長短経 ／ 三国権

羣臣勸先主稱尊號、先主未許。諸葛亮曰、「昔吴漢、耿純等勸世祖即帝位、世祖辭讓、前後數四。耿純進言曰、『天下英雄喁喁、冀有所望、如不從議者、士大夫各歸求主、無為從公也。』世祖感純言深至、遂然諾之。今曹氏篡漢、天下無主、大王劉氏苗族、紹世而起、即帝位、乃其宜也。士大夫久勤苦者、亦望尺寸之功名、如純言耳。」先主於是即帝位。

新字：羣臣勧先主称尊号、先主未許。諸葛亮曰、「昔呉漢、耿純等勧世祖即帝位、世祖辞譲、前後数四。耿純進言曰、『天下英雄喁喁、冀有所望、如不従議者、士大夫各帰求主、無為従公也。』世祖感純言深至、遂然諾之。今曹氏篡漢、天下無主、大王劉氏苗族、紹世而起、即帝位、乃其宜也。士大夫久勤苦者、亦望尺寸之功名、如純言耳。」先主於是即帝位。

書き下し

群臣、先主に尊号を称せんことを勧むるも、先主未だ許さず。諸葛亮曰く「昔、呉漢・耿純等、世祖に帝位に即かんことを勧む。世祖辞譲すること、前後数四。耿純進みて言いて曰く『天下の英雄喁喁として、望む所有らんことを冀う。如し議に従わずんば、士大夫各々帰りて主を求め、公に従うこと無からん』と。世祖、純の言の深く至れるに感じ、遂に之を然諾す。今、曹氏漢を簒い、天下に主無し。大王は劉氏の苗族にして、世を紹ぎて起こる。帝位に即くは、乃ち其の宜なり。士大夫の久しく勤苦する者も、亦た尺寸の功名を望むこと、純の言の如きのみ」と。先主是に於て帝位に即く。