長短経 ／ 三国権

後主禪即位。〔下詔曰、「朕聞善積者昌、禍積者喪、古今常數也。曩者漢祚中㣲網漏凶慝、董卓造難、震蕩京畿、曹操階禍、竊執天衡、子丕孤竪敢尋亂階、盗據神器、更姓改物、世濟其㐫當此之時、天下無主、則我帝命殞越於下。昭烈皇帝光演文武、存復祖業、誕膺皇綱、不墜於地。萬國未靖、早世遐殂、朕以幼冲繼統鴻業、未習保傅之訓、而嬰祖宗之重、光載前緒、未有攸濟、朕甚懼焉諸葛丞相𢎞毅忠壯、忘身憂國、今授之以旄鉞之重、付之以専命之權、統領歩騎二十萬衆、董督元戎、龔行天罰除患寜亂、克復舊都、在此行也。伐其元帥、弔其殘人、他如詔書律令者也。」〕

新字：後主禅即位。〔下詔曰、「朕聞善積者昌、禍積者喪、古今常数也。曩者漢祚中微網漏凶慝、董卓造難、震蕩京畿、曹操階禍、窃執天衡、子丕孤竪敢尋乱階、盗拠神器、更姓改物、世済其凶当此之時、天下無主、則我帝命殞越於下。昭烈皇帝光演文武、存復祖業、誕膺皇綱、不墜於地。万国未靖、早世遐殂、朕以幼沖継統鴻業、未習保傅之訓、而嬰祖宗之重、光載前緒、未有攸済、朕甚懼焉諸葛丞相弘毅忠壮、忘身憂国、今授之以旄鉞之重、付之以専命之権、統領歩騎二十万衆、董督元戎、龔行天罰除患寜乱、克復旧都、在此行也。伐其元帥、弔其残人、他如詔書律令者也。」〕

書き下し

後主禅、位に即く。〔詔を下して曰く「朕聞く、善の積む者は昌え、禍の積む者は喪ぶ、古今の常数なり、と。曩者、漢祚中ごろ微にして、網は凶慝を漏らす。董卓は難を造りて、京畿を震蕩し、曹操は禍に階りて、天衡を竊み執る。子の丕は孤豎にして、敢えて乱階を尋ね、神器を盗み拠り、姓を更め物を改め、世々其の凶を済す。此の時に当たりて、天下に主無く、則ち我が帝命、下に殞越す。昭烈皇帝は文武を光演し、祖業を存復し、誕いに皇綱を膺けて、地に墜ちず。万国未だ靖まらざるに、早世して遐かに殂す。朕は幼沖を以て鴻業を継統し、未だ保傅の訓を習わずして、祖宗の重きに嬰る。前緒を光載するも、未だ済す攸有らず。朕甚だ焉を懼る。諸葛丞相は弘毅忠壮にして、身を忘れて国を憂う。今、之に授くるに旄鉞の重きを以てし、之に付するに専命の権を以てし、歩騎二十万の衆を統領し、元戎を董督し、龔んで天罰を行わしむ。患いを除き乱を寧んじ、旧都を克復するは、此の行に在り。其の元帥を伐ち、其の残人を弔い、他は詔書律令の如くせよ」と。〕