古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・巻第二 新しい説と人道の益

り、七も八もいひのべて、もしは二つ三つの殘れるも有べし、其を一にても半にても、人心の靈にて、今の人も見出て、いふ事あらん、世間の文學者は、古人の註にある事ならては、用ざるゆへに、今の學者の抄物は、古註のごとくなれば、今の人情事變に通ぜず、文學の爲にはよからめど、人道には益すくなし、歌をよめるも、古歌に似たるをば、古きといひて嫌へり、心言葉ともにあたらしくよみ出るにあらざれば用ひず、數百年よみ來れば、もはや趣向もあるまじき事なれども、人心の妙にて、珍奇も多く聞、然共理は古歌ともに一也、聖賢の書をよみて見立ば、古人にかはれりとも、一理によりて、人心をひらく益あらば、古人の心に違へりとはいふべからず、その上、其詩に、かくのごとくの註解はなしといへども、他の理を以て、おして見る時は、みなより所あり、出所ありて論ずる所也、今日の私言にあらず、

新字:り、七も八もいひのべて、もしは二つ三つの残れるも有べし、其を一にても半にても、人心の霊にて、今の人も見出て、いふ事あらん、世間の文学者は、古人の註にある事ならては、用ざるゆへに、今の学者の抄物は、古註のごとくなれば、今の人情事変に通ぜず、文学の為にはよからめど、人道には益すくなし、歌をよめるも、古歌に似たるをば、古きといひて嫌へり、心言葉ともにあたらしくよみ出るにあらざれば用ひず、数百年よみ来れば、もはや趣向もあるまじき事なれども、人心の妙にて、珍奇も多く聞、然共理は古歌ともに一也、聖賢の書をよみて見立ば、古人にかはれりとも、一理によりて、人心をひらく益あらば、古人の心に違へりとはいふべからず、その上、其詩に、かくのごとくの註解はなしといへども、他の理を以て、おして見る時は、みなより所あり、出所ありて論ずる所也、今日の私言にあらず、

書き下し

……り、七つも八つも言い述べて、もしくは二つ三つが残っていることもあるだろう。それを一つでも半分でも、人心の霊で、今の人もまた見出して、言うことがあるだろう。世間の文学者は、古人の注にあることでなくては用いないので、今の学者の抄物は、古注のようであるから、今の人情・事変に通じず、文学のためにはよいであろうが、人道には益が少ない。歌をよむのも、古歌に似たのを、古いといって嫌う。心・言葉ともに新しくよみ出すのでなければ用いない。数百年よんで来たので、もはや趣向もあるまいけれども、人心の妙で、珍奇なものも多く聞く。けれども理は古歌とともに一である。聖賢の書を読んで見立てれば、古人と変わっていても、一理によって、人心を開く益があるならば、古人の心に違えたとは言うべきでない。そのうえ、その詩に、このような注解はないというけれども、他の理をもって推して見る時は、みな拠り所がある。出所があって論ずる所である。今日の私言ではない。

現代語訳

……来て、七つも八つも言い述べても、なお二つ三つは残っているかもしれません。それを一つでも半分でも、人の心の働きによって、今の人が新しく見つけて語ることもあるでしょう。世間の文学者は古い注にあること以外は用いないので、今の学者の注釈書も古注と同じようになり、今の人情や世の変化に通じません。文学のためにはよくても、人の道にとっては益が少ないのです。歌をよむときも、古歌に似ていれば古いと嫌い、心も言葉も新しく詠み出さなければ用いません。数百年よんできたのでもう趣向はないはずなのに、人の心の妙で、珍しいものも多く聞きます。それでも理は古歌と同じ一つです。聖賢の書を読んで見立てるとき、古人と違っていても、一つの理によって人の心を開く益があるなら、古人の心に反するとは言えません。さらに、その詩にこのような注解はなくても、別の理から推して見れば、みな拠り所があります。出典のある論であり、今日の勝手な私言ではありません。

解説

古い注釈に縛られず、いまの人情に通じる読みを大切にする姿勢を述べる箇所です。蕃山は、理は一つでも見立ては変わり、新しい読みが人の心を開く益になればよいと言います。江戸前期の儒者が、自分の新説を弁護する形ですが、学びを現在に生かそうとする態度は現代にも通じます。前例をなぞるだけでなく、いまの人に届く言葉で語り直すことは、教える立場や仕事の場でも欠かせない工夫と言えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新説古注人道理人心変通

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る