古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・野有死麕の結びと何彼穠矣の車

〔野有死麕三章二章四句一章三句〕 此章に、無感我帨と云は、我女子の帨を動かす事なかれ也、尤古註の心も、詩人、女子の心を察してつくれりといへり、しかれば標有梅の詩に、求我といへ共、女子みづから作るに非ず、家人の作なる事明か也、 何彼穠矣、唐棣之華、曷不肅雝、王姬之車、 興也、穠は盛也、唐棣は木の名、大木あり、花咲實なるといへり、肅は敬也、雝は和也、王姬は周王の女子也、周は姫姓なるゆへに、王姫と云、王姫下りて、諸侯に嫁し給ふ時、車服のさかん成事、唐棣の花のごし?といへども、富貴をさしはさみて、夫家におごり給はず、その車をみるに、よく敬しよく和して、婦道の善有べき事を、詩人の美る也、二南に后妃夫人、大夫の妻、士庶人の妻までの德行をいへり、此詩王姫の下り嫁する美を云、遠近となく上下となく、文王后妃の敎化の、いたらざる事なきとをあらはすなり、二南を見て、天下みな善には必化するの德治を知べし、 何彼穠矣、華如桃李、平王之孫、齊侯之子、 桃李ともに、花も實も美なるもの也、桃は溫和に、李は潔白なれば、王姬の女しく、齊公の子の男しきにたとへ、侯子皇女ともに、德容のさかん成事をいへり、平王は文王也、文王の孫なれば、武王の皇女也、文王を平王と云事は、德よく天下を正平するの義也、詩人の言葉のるい、如此るいはおほしといへり、 其釣維何、維絲伊緡、齊侯之子、平王之孫、 伊も又維也、緡は綸也、いとを合せて綸と成事、男女相合て、婚禮のと〻のほりぬるがごし?、陽いざなひ陰和し、夫先じて婦したがふは、自然の道也、王姫の尊貴といへども、婦の道にしたがふ

新字:〔野有死麕三章二章四句一章三句〕 此章に、無感我帨と云は、我女子の帨を動かす事なかれ也、尤古註の心も、詩人、女子の心を察してつくれりといへり、しかれば標有梅の詩に、求我といへ共、女子みづから作るに非ず、家人の作なる事明か也、 何彼穠矣、唐棣之華、曷不粛雝、王姫之車、 興也、穠は盛也、唐棣は木の名、大木あり、花咲実なるといへり、粛は敬也、雝は和也、王姫は周王の女子也、周は姫姓なるゆへに、王姫と云、王姫下りて、諸侯に嫁し給ふ時、車服のさかん成事、唐棣の花のごし?といへども、富貴をさしはさみて、夫家におごり給はず、その車をみるに、よく敬しよく和して、婦道の善有べき事を、詩人の美る也、二南に后妃夫人、大夫の妻、士庶人の妻までの徳行をいへり、此詩王姫の下り嫁する美を云、遠近となく上下となく、文王后妃の教化の、いたらざる事なきとをあらはすなり、二南を見て、天下みな善には必化するの徳治を知べし、 何彼穠矣、華如桃李、平王之孫、斉侯之子、 桃李ともに、花も実も美なるもの也、桃は温和に、李は潔白なれば、王姫の女しく、斉公の子の男しきにたとへ、侯子皇女ともに、徳容のさかん成事をいへり、平王は文王也、文王の孫なれば、武王の皇女也、文王を平王と云事は、徳よく天下を正平するの義也、詩人の言葉のるい、如此るいはおほしといへり、 其釣維何、維糸伊緡、斉侯之子、平王之孫、 伊も又維也、緡は綸也、いとを合せて綸と成事、男女相合て、婚礼のと〻のほりぬるがごし?、陽いざなひ陰和し、夫先じて婦したがふは、自然の道也、王姫の尊貴といへども、婦の道にしたがふ

書き下し

〔野有死麕三章二章四句一章三句〕 此章に、無感我帨と云は、我女子の帨を動かす事なかれなり、尤古註の心も、詩人、女子の心を察してつくれりといえり、しかれば標有梅の詩に、求我といえ共、女子みづから作るに非ず、家人の作なる事明かなり、 何ぞ彼の穠(さか)んなる、唐棣(とうてい)の華(はな)。曷(なん)ぞ肅雝(しゅくよう)ならざらん、王姫(おうき)の車。 興なり、穠は盛なり、唐棣は木の名、大木あり、花咲実なるといえり、肅は敬なり、雝は和なり、王姬は周王の女子なり、周は姫姓なるゆえに、王姫と云、王姫下りて、諸侯に嫁し給う時、車服のさかん成事、唐棣の花のごし?といえども、富貴をさしはさみて、夫家におごり給はず、その車をみるに、よく敬しよく和して、婦道の善有べき事を、詩人の美るなり、二南に后妃夫人、大夫の妻、士庶人の妻までの徳行をいえり、此詩王姫の下り嫁する美を云、遠近となく上下となく、文王后妃の教化の、いたらざる事なきとをあらわすなり、二南を見て、天下みな善には必化するの徳治を知べし、 何ぞ彼の穠んなる、華は桃李の如し。平王の孫、齊侯の子。 桃李ともに、花も実も美なるものなり、桃は溫和に、李は潔白なれば、王姬の女しく、齊公の子の男しきにたとへ、侯子皇女ともに、徳容のさかん成事をいえり、平王は文王なり、文王の孫なれば、武王の皇女なり、文王を平王と云事は、徳よく天下を正平するの義なり、詩人の言葉のるい、如此るいはおおしといえり、 その釣(つ)るは何ぞ、これ糸、これ緡(みん)。齊侯の子、平王の孫。 伊も又維なり、緡は綸なり、いとを合せて綸と成事、男女相合て、婚礼のと〻のほりぬるがごし?、陽いざなひ陰和し、夫先じて婦したがふは、自然の道なり、王姫の尊貴といえども、婦の道にしたがふ

現代語訳

〔野有死麕三章、二章は四句、一章は三句〕 この章で「我が帨を動かすなかれ」と言うのは、我が女子の帨を動かすなという意味です。古い注の心も、詩人が女子の心を察して作ったと言っています。そうであれば、標有梅の詩に「我を求める」とあっても、女子がみずから作ったのではなく、家人の作であることが明らかです。 「何と盛んなことか、唐棣の花。どうして慎み和らがないことがあろう、王姫の車は。」(興)穠は盛んなこと、唐棣は木の名で、大木があり花が咲いて実がなるといいます。肅は敬い、雝は和らぎ、王姫は周王の娘です。周は姫姓なので王姫といいます。王姫が下って諸侯に嫁がれるとき、車や服の盛んなことは唐棣の花のようですが、富貴をたのんで夫の家に驕られず、その車を見ると、よく敬い、よく和らぎ、婦道の善があるに違いないと、詩人が褒めているのです。二南には、后妃・夫人・大夫の妻から士庶人の妻までの徳行が詠まれています。この詩は王姫が下って嫁ぐ美を言い、遠近上下となく、文王・后妃の教化の及ばないところがないことを表します。二南を見て、天下みなが善に化する徳治を知るべきです。 「何と盛んなことか、花は桃や李のようだ。平王の孫、斉侯の子。」桃も李も、花も実も美しいものです。桃は温和に、李は潔白に、王姫の女らしさと斉公の子の男らしさにたとえて、侯子・皇女ともに徳と容姿の盛んなことを言います。平王は文王のこと、文王の孫なので武王の皇女です。文王を平王というのは、徳によって天下を正し平らかにするという意味で、詩人の言葉にはこのような例が多いといわれます。 「釣るのは何か、糸と緡だ。斉侯の子、平王の孫。」伊も維と同じ、緡は綸です。糸を合わせて綸となるのは、男女が合って婚礼が整うようなもの。陽が誘い陰が和し、夫が先じて婦が従うのは自然の道です。王姫の尊い身でも、婦の道に従う

解説

野有死麕の結びでは、蕃山が詩人の心を察する読み方から、標有梅も家人の作だと確かめます。続く何彼穠矣は、王姫が諸侯に嫁ぐ盛大な車を、桃や李の花にたとえつつ、富貴を頼まず夫の家で敬い和らぐ姿を美めます。身分の高さを驕らず、新しい環境に敬意をもって入るという点は、いまの転職や異動、出向先での振る舞いにも通じます。出自より、入った場でどう和すかが信頼を決めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

何彼穠矣王姫粛雝敬和徳治驕らない

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る