女子訓 / 『女子訓』巻第二・野有死麕の結びと何彼穠矣の車
〔野有死麕三章二章四句一章三句〕 此章に、無感我帨と云は、我女子の帨を動かす事なかれ也、尤古註の心も、詩人、女子の心を察してつくれりといへり、しかれば標有梅の詩に、求我といへ共、女子みづから作るに非ず、家人の作なる事明か也、 何彼穠矣、唐棣之華、曷不肅雝、王姬之車、 興也、穠は盛也、唐棣は木の名、大木あり、花咲實なるといへり、肅は敬也、雝は和也、王姬は周王の女子也、周は姫姓なるゆへに、王姫と云、王姫下りて、諸侯に嫁し給ふ時、車服のさかん成事、唐棣の花のごし?といへども、富貴をさしはさみて、夫家におごり給はず、その車をみるに、よく敬しよく和して、婦道の善有べき事を、詩人の美る也、二南に后妃夫人、大夫の妻、士庶人の妻までの德行をいへり、此詩王姫の下り嫁する美を云、遠近となく上下となく、文王后妃の敎化の、いたらざる事なきとをあらはすなり、二南を見て、天下みな善には必化するの德治を知べし、 何彼穠矣、華如桃李、平王之孫、齊侯之子、 桃李ともに、花も實も美なるもの也、桃は溫和に、李は潔白なれば、王姬の女しく、齊公の子の男しきにたとへ、侯子皇女ともに、德容のさかん成事をいへり、平王は文王也、文王の孫なれば、武王の皇女也、文王を平王と云事は、德よく天下を正平するの義也、詩人の言葉のるい、如此るいはおほしといへり、 其釣維何、維絲伊緡、齊侯之子、平王之孫、 伊も又維也、緡は綸也、いとを合せて綸と成事、男女相合て、婚禮のと〻のほりぬるがごし?、陽いざなひ陰和し、夫先じて婦したがふは、自然の道也、王姫の尊貴といへども、婦の道にしたがふ
新字:〔野有死麕三章二章四句一章三句〕 此章に、無感我帨と云は、我女子の帨を動かす事なかれ也、尤古註の心も、詩人、女子の心を察してつくれりといへり、しかれば標有梅の詩に、求我といへ共、女子みづから作るに非ず、家人の作なる事明か也、 何彼穠矣、唐棣之華、曷不粛雝、王姫之車、 興也、穠は盛也、唐棣は木の名、大木あり、花咲実なるといへり、粛は敬也、雝は和也、王姫は周王の女子也、周は姫姓なるゆへに、王姫と云、王姫下りて、諸侯に嫁し給ふ時、車服のさかん成事、唐棣の花のごし?といへども、富貴をさしはさみて、夫家におごり給はず、その車をみるに、よく敬しよく和して、婦道の善有べき事を、詩人の美る也、二南に后妃夫人、大夫の妻、士庶人の妻までの徳行をいへり、此詩王姫の下り嫁する美を云、遠近となく上下となく、文王后妃の教化の、いたらざる事なきとをあらはすなり、二南を見て、天下みな善には必化するの徳治を知べし、 何彼穠矣、華如桃李、平王之孫、斉侯之子、 桃李ともに、花も実も美なるもの也、桃は温和に、李は潔白なれば、王姫の女しく、斉公の子の男しきにたとへ、侯子皇女ともに、徳容のさかん成事をいへり、平王は文王也、文王の孫なれば、武王の皇女也、文王を平王と云事は、徳よく天下を正平するの義也、詩人の言葉のるい、如此るいはおほしといへり、 其釣維何、維糸伊緡、斉侯之子、平王之孫、 伊も又維也、緡は綸也、いとを合せて綸と成事、男女相合て、婚礼のと〻のほりぬるがごし?、陽いざなひ陰和し、夫先じて婦したがふは、自然の道也、王姫の尊貴といへども、婦の道にしたがふ
書き下し
〔野有死麕三章二章四句一章三句〕 此章に、無感我帨と云は、我女子の帨を動かす事なかれなり、尤古註の心も、詩人、女子の心を察してつくれりといえり、しかれば標有梅の詩に、求我といえ共、女子みづから作るに非ず、家人の作なる事明かなり、 何ぞ彼の穠(さか)んなる、唐棣(とうてい)の華(はな)。曷(なん)ぞ肅雝(しゅくよう)ならざらん、王姫(おうき)の車。 興なり、穠は盛なり、唐棣は木の名、大木あり、花咲実なるといえり、肅は敬なり、雝は和なり、王姬は周王の女子なり、周は姫姓なるゆえに、王姫と云、王姫下りて、諸侯に嫁し給う時、車服のさかん成事、唐棣の花のごし?といえども、富貴をさしはさみて、夫家におごり給はず、その車をみるに、よく敬しよく和して、婦道の善有べき事を、詩人の美るなり、二南に后妃夫人、大夫の妻、士庶人の妻までの徳行をいえり、此詩王姫の下り嫁する美を云、遠近となく上下となく、文王后妃の教化の、いたらざる事なきとをあらわすなり、二南を見て、天下みな善には必化するの徳治を知べし、 何ぞ彼の穠んなる、華は桃李の如し。平王の孫、齊侯の子。 桃李ともに、花も実も美なるものなり、桃は溫和に、李は潔白なれば、王姬の女しく、齊公の子の男しきにたとへ、侯子皇女ともに、徳容のさかん成事をいえり、平王は文王なり、文王の孫なれば、武王の皇女なり、文王を平王と云事は、徳よく天下を正平するの義なり、詩人の言葉のるい、如此るいはおおしといえり、 その釣(つ)るは何ぞ、これ糸、これ緡(みん)。齊侯の子、平王の孫。 伊も又維なり、緡は綸なり、いとを合せて綸と成事、男女相合て、婚礼のと〻のほりぬるがごし?、陽いざなひ陰和し、夫先じて婦したがふは、自然の道なり、王姫の尊貴といえども、婦の道にしたがふ
現代語訳
〔野有死麕三章、二章は四句、一章は三句〕 この章で「我が帨を動かすなかれ」と言うのは、我が女子の帨を動かすなという意味です。古い注の心も、詩人が女子の心を察して作ったと言っています。そうであれば、標有梅の詩に「我を求める」とあっても、女子がみずから作ったのではなく、家人の作であることが明らかです。 「何と盛んなことか、唐棣の花。どうして慎み和らがないことがあろう、王姫の車は。」(興)穠は盛んなこと、唐棣は木の名で、大木があり花が咲いて実がなるといいます。肅は敬い、雝は和らぎ、王姫は周王の娘です。周は姫姓なので王姫といいます。王姫が下って諸侯に嫁がれるとき、車や服の盛んなことは唐棣の花のようですが、富貴をたのんで夫の家に驕られず、その車を見ると、よく敬い、よく和らぎ、婦道の善があるに違いないと、詩人が褒めているのです。二南には、后妃・夫人・大夫の妻から士庶人の妻までの徳行が詠まれています。この詩は王姫が下って嫁ぐ美を言い、遠近上下となく、文王・后妃の教化の及ばないところがないことを表します。二南を見て、天下みなが善に化する徳治を知るべきです。 「何と盛んなことか、花は桃や李のようだ。平王の孫、斉侯の子。」桃も李も、花も実も美しいものです。桃は温和に、李は潔白に、王姫の女らしさと斉公の子の男らしさにたとえて、侯子・皇女ともに徳と容姿の盛んなことを言います。平王は文王のこと、文王の孫なので武王の皇女です。文王を平王というのは、徳によって天下を正し平らかにするという意味で、詩人の言葉にはこのような例が多いといわれます。 「釣るのは何か、糸と緡だ。斉侯の子、平王の孫。」伊も維と同じ、緡は綸です。糸を合わせて綸となるのは、男女が合って婚礼が整うようなもの。陽が誘い陰が和し、夫が先じて婦が従うのは自然の道です。王姫の尊い身でも、婦の道に従う
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第二・妬忌のならいと野有死麕〔江有汜三章五句〕 野に死麕(しきん)あり、白茅(はくぼう)もてこれを包む。女ありて春を懐(おも)えば、吉士(きつし)これを誘(いざな)う。 興なり、麕は鹿の類にして角はなし、懐春は、春は天地交感、万物滋生の時なり、聖人天地万物の情にしたがひ、中春に媒をして、男女婚姻の礼をなさしむ、家人媒親しきものなど、かれこれいいあつかふとなれば、女の心に感じて、春はいかにさだまる事ぞとおもいあり、一生のさだまりなればなり、南国文王の化をこうむり、女子貞潔にしてみづから守り、強暴の男子におかされざるを、詩人よみして云、善士ならば、真実の情より、わざと礼義を備へて、来りもとむべし、野に死せるくじか有を取て、白茅にて包み、物がましくみせて、求るようなるあざむきには、いざなはれじとなり、 林に樸樕(ぼくそく)あり、野に死鹿あり、白茅もて純束(じゅんそく)す。女ありて玉の如し。 樸樕はつま木なり、鹿は角あり、純束はつつみつかぬるなり、如玉とは美にして物にけがされず、おかすべからざるのかたちなり、前の詩につらねて、其意を得べしといえり、 舒(おもむろ)にして脱々(だつだつ)たれ、我が帨(ぜい)を感(うご)かすなかれ、尨(ぼう)をして吠えしむるなかれ。 賦なり、舒はしづかなり、脫々はゆるやかなり、感はうごかすなり、帨巾なり、手拭を云、いにしへは婦人のこしにおびたり、今もかかへ帶とて、てのごいを用、女事のいとなみ、桑つみ菜つみなどの時、外へ出る時用るなり、女子のしづかにゆるやかなる徳をいいて、その身に近付べからず、家にも来るべからずといえる成べし、帨をうごかす事なかれは、その身に遠ざからしむるを云、犬をして吠しむる事なかれとは、其家に来る事なかれとなり、家に他の人来る時は、犬のほゆるゆえなり、礼義のもとめならては、随ふまじきに、求事なかれとなり、三章ともに字々にして、意見をなす事なかれといえり、無礼をにくみちょうせぐの心、言外にふくめり、初には、詞ゆるきがごとくなれども、後ますます切なり、凛然としておかすべからざる事を見るべしといえり、
-
詩経・国風・召南・何彼襛矣何彼襛矣(かひじょうい)は、王姫(おうき)を美むるなり。則ち王姫と雖も亦諸侯に下嫁し、車服其の夫に係(かか)わらず、王后に下ること一等なるも、猶お婦道を執り、以て粛雝(しゅくよう)の徳を成すなり。 何ぞ彼の襛(じょう)たる、唐棣(とうてい)の華。曷(なん)ぞ粛雍(しゅくよう)ならざらん、王姫の車。 何ぞ彼の襛たる、華、桃李の如し。平王の孫、斉侯の子。 其の釣(つり)は維(こ)れ何ぞ、維れ糸伊(こ)れ緡(びん)。斉侯の子、平王の孫。
-
詩経・国風・召南・野有死麕野有死麕(やゆうしきん)は、無礼を悪(にく)むなり。天下大いに乱れ、強暴相陵(しの)ぎ、遂に淫風を成す。文王の化を被りて、乱世に当たると雖も、猶お無礼を悪むなり。 野に死せる麕(くじか)有り、白茅(はくぼう)これを包む。女有り春を懐(おも)う、吉士(きっし)これを誘う。 林に樸樕(ぼくそく)有り、野に死せる鹿有り。白茅純束(とんそく)す、女有り玉の如し。 舒(じょ)にして脱脱(たいたい)たれ。我が帨(ぜい)を感(うご)かすこと無かれ、尨(むくいぬ)をして吠えしむること無かれ。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・王姫の肅雝と夫婦の天地事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給いき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、肅雝の徳ある事、文王大姒の化のおよべる処なり、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の礼すたれ、尙公主といいて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといえり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地なり、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智藝能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎつぎの女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならわしなり、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼の茁(さか)んなる葭(あし)、壱(ひと)たび発して五豝(ごは)、ああ騶虞(すうぐ)。 賦なり、茁は生出て、さかんなるかたちなり、葭は蘆なり、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云なり、豝は牝豕なり、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獣の多く、弓の達者なり、騶虞は仁獣なり、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといえり、諸侯の仁徳にたとへり、南国の諸侯、文王の化をこうむり、身をおさめ家を齊へ、国を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獣多し、しかれども田猟をなすは義なり、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田猟にしくはなし、鳥獣多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政教、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していえば、騶虞の勉強によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は關雎にはじまりて、麟之趾におわり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の内をつつしむに初り、仁政国中より天下におよび、草木鳥獣にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思うべし、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・甘棠の問答と行露・夙夜の慎み或曰、周公の聖徳にて、民其徳を称する事の、召公に不及事は何ぞや、云、国中の人は、近く文王后妃の徳行を見きくによりてなり、又周公の徳の広大なる故に、皆文王后妃の化に帰するにても有べし、諸侯の国は遠ければ、直に召公の徳行を見るゆえなり、 或曰、漢唐以来は、官庁とて、公館を美々敷かまへて、それにて政令を行ひしなり、末の世は、少の事にも、庄屋名ぬしかれこれよびよせ引つけ、時過るまで久しふまたせ、路次宿所の雜用といい、農のいとまを妨といい、無要の権威に高ぶりて、下のいたみをしらざるに、召公の樹の下へ出て、政令せらるるは、召公一人の徳にも非ず、古代の易簡の風を鑑むべし、詩の風を見るというも、かようの所なるべし、 〔甘棠三章章三句〕 厭浥(えんゆう)たる行露(こうろ)、あに夙夜(しゅくや)ならざらんや、行くに露多しと謂(い)えり。 賦なり、厭浥はうるほへる意なり、行は道なり、夙は早朝なり、南国の人、召伯のおしへにしたがひ、文王の化に復して、前日の淫乱の俗あらたまる、ゆえに女子礼義をもて自守り、強暴の者にけがさ れず、みづから志をのべ、此詩を作りて其人を絶なり、我早夜に、行事をねがはざるにはあらず、道の間に、露ふかくして、衣ぬれうるほさんことをおそるると託していえり、かいこの時、桑つみに出る者、いまだ明はなれぬ早朝より、宿は出れども、帰りには暮事有、さようの事も、その以前には心つかざりしが、今は心を用るなるべし、事なくとも、常にうたがはしき行跡のなきようにするは、賢女の道なり、婦人たふ?者は、此たしなみ肝要なり、女子は父母にしたがひて、よすが定まる者なれば、父母の心へよからざるは、或は富貴にめで、又は自の助けにならん事などをはかりて、礼義をかえりみずして、嫁せしむる者あり、女子はおろかにして親にまかせ、もしは少々心の付者あれども、其恥にあらざる所に恥て、そのことはりをいう事なく、不義の夫に行て、のちのちは身の害も出来、父母のなげきとなれり、みづからの礼義を以てよく守り、父母の命にても、かようの事には順はざるも又孝なり、況や父母の命なくして、淫夫のみちびきにしたがふ者は、いうに及ばざる事なり、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・桃夭の詩と嫁ぐ娘の和順(巻第一)桃の夭夭たる、灼灼たるその華。この子ここに帰ぐ、その室家に宜しからん。 興なり。夭夭は若き形なり、灼灼は花の温光盛んなるなり。木小さき時は、花盛りなり。之子は、女子の嫁する者をさしていえり。于帰は夫の家に行くをいうなり。婦人生まれて父母を家とす、嫁すれば夫を家とす。故に嫁するを、帰るというなり。仲春は陰陽交感す。故に聖人、天の時に順いて、婚礼をなし給う。桃の花の咲く時分なり。室は夫婦居る所なり。家は一門の内なり。宜とは、一家一門の人、たがいに和順して、乖戻の心なきをいうなり。后妃の化、家より国に及び、女子たる者、忿戻の凶徳なく、皆恭倹慈愛を尊べり。故に詩人、その女子の賢を歎じて、必ずその室家をやわらぎ、むつまじくせん事を知りぬ。婦人の賢は、家を宜しくするより大なるはなし。 桃の夭夭たる、有黄たるその実。この子于に帰ぐ、その家室に宜しからん。 黄は実の盛んなるなり。 桃の夭夭たる、その葉蓁蓁たり。この子于に帰ぐ、その家人に宜しからん。 蓁蓁は、葉の盛んなるなり。家人は一家の人なり。室家・家室・家人は、文を変じて、疑いなきようにいうなり。灼灼とあざやかなる花を見て、時、物によりて興を発す。すでにその花を詠じ、またその実を詠じ、またその葉を詠ず。他の儀あるに非ず。国中の婦人、后妃の化をこうむりて、年若しといえども、舅姑に孝あり、夫に敬あり、家内の男女に慈あり、夫の兄弟にむつまし。故に詩人その賢を感じて、歌詠するなり。 〔桃夭三章章四句〕