古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・錯薪の詩と衣服の心得(巻第一)

は、謙退していへり、親迎せんと也、親迎とは、陽は陰に先だつ道理にて、みづからむかへに行也、江漢の女子を見て、初は心やすくいひよらんとせしかども、女德の端莊靜一にして、求むべからざるを見て、終に禮義のさたに及べり、發乎情民之性也、止乎禮義先王之澤也といへる是也、江漢の男女、ともに文王后妃の化をかうぶる事、深きにあらずば、よくかくのごとくならんや、 翹々錯薪、言刈其蔞、之子于歸、言秣其駒、漢之廣矣、不可泳思、江之永矣、不可方思、 是も又前章に同じ、蔞は艾に似て、水澤の中に生ず、楚よりも猶かり取がたし、駒は馬のちいさきもの也、文をかへていへり、江漢の同じ文を、三章ともにいへるものは、情あまり有て言盡しがたし、中夏にては、詩にふしを付てうたふ故也、日本の村里のこうたも、同じ言をくり返しうたふは、同じ人情也、 或問、衣服は、男女ともに身の文章也、しかるを江漢の女子、衣服かざらずとは何ぞや、云、女子かみ形を治め、衣服を調のふるは、家にしては父母につかへ、夫家に行ては、夫舅姑につかふるの禮義也、外へ出る時に衣服をかざり、他人の見物となるは、心得のあしき也、外へは粗なる物を著、人の目に立ざるやうにするを、婦人の用心とす、こがいの時分は、女子婦人、形をおさめずといへるも、事いそがはしきといふばかりならず、桑つみに出る者なれば、人目にたゝざるの用心也、まして野邊川堤などへ、うちつれてつみ物などに出るには、わざとも衣服をあしくすべし、欝散のため、花見などに出るにも、まことの花見ならば、此心得有べし、みやこの花紅葉の時、

新字:は、謙退していへり、親迎せんと也、親迎とは、陽は陰に先だつ道理にて、みづからむかへに行也、江漢の女子を見て、初は心やすくいひよらんとせしかども、女徳の端荘静一にして、求むべからざるを見て、終に礼義のさたに及べり、発乎情民之性也、止乎礼義先王之沢也といへる是也、江漢の男女、ともに文王后妃の化をかうぶる事、深きにあらずば、よくかくのごとくならんや、 翹々錯薪、言刈其蔞、之子于帰、言秣其駒、漢之広矣、不可泳思、江之永矣、不可方思、 是も又前章に同じ、蔞は艾に似て、水沢の中に生ず、楚よりも猶かり取がたし、駒は馬のちいさきもの也、文をかへていへり、江漢の同じ文を、三章ともにいへるものは、情あまり有て言尽しがたし、中夏にては、詩にふしを付てうたふ故也、日本の村里のこうたも、同じ言をくり返しうたふは、同じ人情也、 或問、衣服は、男女ともに身の文章也、しかるを江漢の女子、衣服かざらずとは何ぞや、云、女子かみ形を治め、衣服を調のふるは、家にしては父母につかへ、夫家に行ては、夫舅姑につかふるの礼義也、外へ出る時に衣服をかざり、他人の見物となるは、心得のあしき也、外へは粗なる物を著、人の目に立ざるやうにするを、婦人の用心とす、こがいの時分は、女子婦人、形をおさめずといへるも、事いそがはしきといふばかりならず、桑つみに出る者なれば、人目にたゝざるの用心也、まして野辺川堤などへ、うちつれてつみ物などに出るには、わざとも衣服をあしくすべし、欝散のため、花見などに出るにも、まことの花見ならば、此心得有べし、みやこの花紅葉の時、

書き下し

陽は陰に先だつ道理にて、みずからむかえに行くなり。江・漢の女子を見て、初めは心やすくいいよらんとせしかども、女徳の端荘静一にして、求むべからざるを見て、ついに礼義のさたに及べり。「情に発し、礼義に止まるは先王の沢なり」といえる是なり。江・漢の男女、ともに文王后妃の化をこうむる事、深きにあらずば、よくかくのごとくならんや。 翹翹たる錯薪、その蔞を刈る。この子于に帰がば、その駒に秣わん。漢の広きや、泳ぐべからず。江の永きや、方ぐべからず。 これもまた前章に同じ。蔞は艾に似て、水沢の中に生ず。楚よりもなおかり取りがたし。駒は馬のちいさきものなり。文をかえていえり。江・漢の同じ文を、三章ともにいえるものは、情あまりありて言尽くしがたし。中夏にては、詩にふしを付けてうたう故なり。日本の村里のこうたも、同じ言をくり返しうたうは、同じ人情なり。 ある人問う、衣服は、男女ともに身の文章なり。しかるを江・漢の女子、衣服かざらずとは何ぞや。云う、女子かみ形を治め、衣服をととのうるは、家にしては父母につかえ、夫家に行きては、夫・舅姑につかうるの礼義なり。外へ出る時に衣服をかざり、他人の見物となるは、心得のあしきなり。外へは粗なる物を着、人の目に立たざるようにするを、婦人の用心とす。こがいの時分は、女子婦人、形をおさめずといえるも、事いそがわしきというばかりならず、桑つみに出る者なれば、人目にたたざるの用心なり。まして野辺・川堤などへ、うちつれてつみ物などに出るには、わざとも衣服をあしくすべし。鬱散のため、花見などに出るにも、まことの花見ならば、この心得あるべし。みやこの花紅葉の時、

現代語訳

……陽が陰に先立つ道理で、男が自ら迎えに行くことです。江・漢の女性を見て、初めは気軽に言い寄ろうとしたものの、女性の徳が端正で静か一筋で求めようがないとわかり、ついに礼儀を踏んだ手続きに及んだのです。「情から発して、礼義で止まる。これは先王の恵みである」と言うのがこれです。江・漢の男女ともに文王と后妃の教化を深く受けたのでなければ、このようにはならなかったでしょう。 「高くそびえる刈りかけた薪、そのよもぎに似た草を刈ろう。あの子が嫁ぐなら、その子馬に飼い葉を与えよう。漢水は広くて泳げない。長江は長くて筏でも渡れない」という詩です。 これも前の章と同じです。蔞はよもぎに似て水辺の沢に生え、いばらよりもなお刈り取りにくいものです。駒は小さな馬で、文を変えて言ったものです。江・漢の同じ文を三章とも繰り返すのは、情があふれて言い尽くしにくいからで、中国では詩に節をつけて歌うためです。日本の村里の小歌でも同じ言葉を繰り返し歌うのは、同じ人情です。 ある人が問います。「衣服は男女とも身の飾りであるのに、江・漢の女性が衣服を飾らないとはどういうことですか」。答えます。「女性が髪や姿を整え衣服を整えるのは、家では父母に仕え、夫の家に行っては夫や舅姑に仕えるための礼儀です。外出のときに衣服を飾り、他人に見物されるのは心得の悪いことです。外へは粗い物を着て、人目に立たないようにするのが婦人の用心です。蚕飼いの時期に女性が身なりを整えないというのも、ただ忙しいからだけではなく、桑摘みに出る者は人目に立たない用心だからです。まして野辺や川の堤へ連れ立って摘み草に出るときは、わざと粗末な衣服にするべきです。気晴らしに花見に出るときも、本当の花見ならこの心得があるべきです。都の花や紅葉の時には、

解説

周南「漢広」の続きで、熊沢蕃山が衣服の心得を問答で語る部分です。外へ出るときは粗末な服で人目に立たないようにするのが婦人の用心、と説き、花見に着飾って人に見られに行く風俗を戒めます。身分と男女観の枠の中の教えですが、装いは場と目的に合わせ、人に見せるためでなく礼のためにあるという考え方は、いまのTPOの感覚にもつながり、身なりを通して相手への敬意を示す大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親迎礼義衣服用心花見風俗

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る