女子訓 / 『女子訓』巻第二・小星の詩、衆妾の勤めと夫人の恵み
恥心うすく、情欲をあらはさば、禽獸に近し、父母兄伯叔などよりはからひて、心志を盡すなれば、女子の言をまつべきにあらず、 〔標有梅三章章四句〕 嘒彼小星、三五在東、肅々霄往、夙夜在公、寔命不同、 興也、嘒は微なるかたち也、三五は星のまれに見ゆる也、肅々はつゝしめる貌也、霄は夜也、寔は實と同じ、南國諸侯の夫人、后妃の化をうけて、妬忌の心なく、其下の衆妾を、めぐみよみする事ふかし、衆妾の君所に至る事あつて、夫人にひとしからず、星を見てゆき、星を見て歸る、故にその見る所におゐて、興をおこして云、星は東にあり、われは今公所にあり、かく君前にすゝむは、夫人のめぐみの及び所也と、深く感じて述る也、われ昏時にゆきて、旦時に歸る、往來に勤勞する者は、卑妾の分にして、夫人の命とおなしからずと安ずる也、男子の文を學び、道理をいへる者も、ひとり安ずる事はかたし、殊に婦人の身として、よくかくのごときは、文王后妃の德化の及ぶ處也、いにしへ天子の后は、每夕とのゐし給ひ、五日に一度づゝ休息の事あり、その夜九嬪かはり〳〵、君所にとのゐする也、數定りて、わたくしにめさず、わたくしにすゝまず、こゝを以て、おのづから上に妬忌の心なく、下に怨咎の思ひなし、或問、后夫人おはしまさねども、妾其夕にあたらずといへるは何ぞや、云、后夫人おはしまさずといへ共、后夫人のおはします座には、とのゐせざる也、妾は妾 の居べき座あり、又后夫人病氣などにて、出給はざれども、令なきには、其夕に出ず、后夫人より御とのゐすべき夜なれども、如此事ありて出る事あたはず、此間は、いづれもかはりて、御とのゐにまいらるべしとのたまふ令をまちて出るなり、
新字:恥心うすく、情欲をあらはさば、禽獣に近し、父母兄伯叔などよりはからひて、心志を尽すなれば、女子の言をまつべきにあらず、 〔標有梅三章章四句〕 嘒彼小星、三五在東、粛々霄往、夙夜在公、寔命不同、 興也、嘒は微なるかたち也、三五は星のまれに見ゆる也、粛々はつゝしめる貌也、霄は夜也、寔は実と同じ、南国諸侯の夫人、后妃の化をうけて、妬忌の心なく、其下の衆妾を、めぐみよみする事ふかし、衆妾の君所に至る事あつて、夫人にひとしからず、星を見てゆき、星を見て帰る、故にその見る所におゐて、興をおこして云、星は東にあり、われは今公所にあり、かく君前にすゝむは、夫人のめぐみの及び所也と、深く感じて述る也、われ昏時にゆきて、旦時に帰る、往来に勤労する者は、卑妾の分にして、夫人の命とおなしからずと安ずる也、男子の文を学び、道理をいへる者も、ひとり安ずる事はかたし、殊に婦人の身として、よくかくのごときは、文王后妃の徳化の及ぶ処也、いにしへ天子の后は、毎夕とのゐし給ひ、五日に一度づゝ休息の事あり、その夜九嬪かはり〳〵、君所にとのゐする也、数定りて、わたくしにめさず、わたくしにすゝまず、こゝを以て、おのづから上に妬忌の心なく、下に怨咎の思ひなし、或問、后夫人おはしまさねども、妾其夕にあたらずといへるは何ぞや、云、后夫人おはしまさずといへ共、后夫人のおはします座には、とのゐせざる也、妾は妾 の居べき座あり、又后夫人病気などにて、出給はざれども、令なきには、其夕に出ず、后夫人より御とのゐすべき夜なれども、如此事ありて出る事あたはず、此間は、いづれもかはりて、御とのゐにまいらるべしとのたまふ令をまちて出るなり、
書き下し
恥心うすく、情欲をあらわさば、禽獣に近し、父母兄伯叔などよりはからいて、心志を尽すなれば、女子の言をまつべきにあらず、 〔標有梅三章章四句〕 嘒(けい)たる彼の小星、三五東にあり。肅々(しゅくしゅく)として霄(よる)に往き、夙夜(しゅくや)公に在り。寔(まこと)に命同じからず。 興なり、嘒は微なるかたちなり、三五は星のまれに見ゆるなり、肅々はつつしめる貌なり、霄は夜なり、寔は実と同じ、南国諸侯の夫人、后妃の化をうけて、妬忌の心なく、其下の衆妾を、めぐみよみする事ふかし、衆妾の君所に至る事あつて、夫人にひとしからず、星を見てゆき、星を見て帰る、故にその見る所において、興をおこして云、星は東にあり、われは今公所にあり、かく君前にすすむは、夫人のめぐみの及び所なりと、深く感じて述るなり、われ昏時にゆきて、旦時に帰る、往来に勤労する者は、卑妾の分にして、夫人の命とおなしからずと安ずるなり、男子の文を学び、道理をいえる者も、ひとり安ずる事はかたし、殊に婦人の身として、よくかくのごときは、文王后妃の徳化の及ぶ処なり、いにしへ天子の后は、每夕とのいし給い、五日に一度ずつ休息の事あり、その夜九嬪かわり、君所にとのいするなり、数定りて、わたくしにめさず、わたくしにすすまず、ここを以て、おのづから上に妬忌の心なく、下に怨咎の思いなし、或問、后夫人おわしまさねども、妾其夕にあたらずといえるは何ぞや、云、后夫人おわしまさずといえ共、后夫人のおわします座には、とのいせざるなり、妾は妾 の居べき座あり、又后夫人病気などにて、出給はざれども、令なきには、其夕に出ず、后夫人より御とのいすべき夜なれども、如此事ありて出る事あたはず、此間は、いづれもかわりて、御とのいにまいらるべしとのたまう令をまちて出るなり、
現代語訳
……恥の心が薄く、情欲をあらわにすれば、禽獣に近くなります。父母や兄、伯父・叔父などが取り計らい、心志を尽くすのですから、女子の言葉を待つべきではありません。 〔標有梅三章、各章四句〕 「かすかな小さな星が、三つ五つ東にある。慎み深く夜に往き、朝夕公の所に仕える。まことに運命は(夫人とは)同じでない。」(興)嘒はかすかなさま、三五は星がまれに見えること、肅々は慎むさま、霄は夜、寔は実と同じです。南の国の諸侯の夫人が、后妃の化を受けて妬む心がなく、その下の多くの妾を深く慈しみました。妾が君の所に伺候することは、夫人と同じではありません。星を見て行き、星を見て帰ります。そのため見たものに興を寄せて言うのです。「星は東にある。私は今、公の所にいる。このように君の前に進めるのは、夫人の恵みの及ぶところだ」と深く感じて述べます。私は昏に行き、明け方に帰る。往来に勤労するのは卑しい妾の分で、夫人の運命とは同じでないと、安んじているのです。男子で学問をして道理を言う者でも、ひとり安んじることは難しいものです。まして婦人の身としてよくこのようであるのは、文王・后妃の徳化の及ぶところです。昔、天子の后は毎夕とのいし、五日に一度休息があり、その夜は九嬪が代わる代わる君の所にとのいします。数は決まっていて、私にお召しにならず、私に進みません。これによって、おのずから上に妬む心がなく、下に怨み咎める思いがありません。ある人が問います。「后や夫人がおられなくても、妾がその夕にあたらないのはなぜか。」答え。后・夫人がおられなくても、后・夫人のおられる座にはとのいしないのです。妾には妾のいるべき座があります。また后・夫人が病気などで出られなくても、命令がなければその夕に出ません。后・夫人がとのいすべき夜でも、こういう事情で出られないときは、その間は誰々が代わってとのいに参るようにという命令を待って出るのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第二・小星の後章、宮女の夜明けの勤め嘒たる彼の小星、これ参(しん)と昴(ぼう)。肅々として霄に征(ゆ)き、衾(きん)と裯(ちゅう)とを抱く。寔に命猶(おな)じからず。 参昴は西の方に見ゆる星なり、衾は今の夜著なり、袖なかりしと見えたり、裯は衾を包てゆき、下に敷ていぬるものとみえたり、十二人は官位ある宮女にて、つぼねにてはめしつかひ多し、路次までむかひに出て、うけどるべけれども、后妃に同じくせざる礼にて、君所をば、みづからいだきて退くなり、命の同じからざる事を知は、教化の至なり、霄には東の星を見て出、旦には西にある星を見てかへる、霄は、西山の入日の餘光にかくれて星みえず、あかつきは、東方の太陽出る近ければ、星さだかならず、霄と旦とは、光つよき星も、太陽のかげにて微光なり、十二人の宮女、つぼねつぼねより、君所にいたる長縁などを行事なれば、いまだ夜分ながら、人顏も大かたみえ、足もとも、たどたどしからぬ時に出るなり、はじめよりさぶらひたる宮女、かわりて帰なり、朝がはりの宮女も、又しかり、君朝に出御の時なれば、御くし御衣冠などたてまつる役人、未明につぼねより出る宮女をまちて、夜中とのいせし女中は帰るなり、后妃といえども、朝出る宮女をまちて、つぼねにかえり給うなり、君は朝に出御なり、南面しておわしまし、諸官北面して君命をうけ、うかどふ事あれば奏す
-
詩経・国風・召南・小星小星は、恵み下に及ぶなり。夫人に妒忌の行い無く、恵み賤妾に及び、君に進御(しんぎょ)す。其の命に貴賤有るを知りて、能く其の心を尽くすなり。 嘒(けい)たる彼の小星、三五、東に在り。粛粛として宵に征(ゆ)き、夙夜公に在り。寔(まこと)に命同じからず。 嘒たる彼の小星、維れ参(しん)と昴(ぼう)と。粛粛として宵に征き、衾(きん)と裯(ちゅう)とを抱く。寔に命猶(おな)じからず。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・樛木の后妃と嫉妬のない心を指して言うなり、この詩宮女の作なり、后妃の徳下に及びて、めぐみの至らざる所なし、嫉妬の心なくして、衆妾とやわらぎむつまし、ゆえに宮女その徳に化し、その行いに感じて、后妃の幸いおわしますことを悦びて言う、南に樛木あり、大木ののぼりそびえて、高きには、葛のとりつくべきようなし、大木なれども、その枝下へ下がりたるゆえに、葛もとりつきて、その生を遂ぐるなり、今后妃大姒も、その位を心に持ち給わば、衆妾とははるかにへだたり、むつまじかるまじけれども、みずからその位を忘れ給いてへりくだり、衆妾を友のごとく心やすくし給えば、衆妾もうちとけて頼みよるなり、葛藟の樛木にまとえるがごとし、 或る問う、夫文王なれば、たとえ凡女を后妃に備えたりとも、嫉妬あるようなることはし給うまじ、しかるに大姒を、嫉妬なしとほむる者は何ぞや、云う、心に嫉妬ある者は、ことわざに法界りんきというごとく、よその事にまで、ふせぎ怒る心あるなり、たとえ夫正しくて、言うべきことなしとても、心に嫉妬ある者は、慈愛の心すくなく、ゆるやかになきものなり、その上文王は、その時も諸侯なれば、九人の嬪・姪あり、后妃につづきて、だんだんの宮女あり、主人ながら傍輩のような人々あり、夜のおとどにも番ありて、后妃の出で給う夕べあり、宮女の夕べあり、今日本に、禁中の作法古礼のこりてかくのごとし、番にてなき時は、后妃といえども、みずからの休所におわしますなり、かくのごとく、礼さだまりたることなれば、今時の世俗のように、嫉妬はなりがたし、しかれども和順にして、仲よ
-
女子訓・『女子訓』巻第二・標有梅・実三つ、境遇と慎み標つる梅あり、その実三つ。我を求むる庶士、その今に迨べ。 木に三つのこりたれば、いよいよすくなし、吉日をえらぶにいとまあらず、近日に約すべしとなり、当世男子も、年わかくして妻を娶り、家をも相續したる者は、その子の年過るまで、方?住にて居者の苦労をも察せず、ことに婦人は、思いやりすくなき者なれば、その身十五六歳にて嫁し、やがて家持となり、我ままに暮し来る者は、よめなどの年過まで、部屋住にてある者のくるしみもしらで、家を渡し、隠居すべき思いばかりもなし、或は嫁などの、廿あまりまで、父母に養はれ居る者の、苦労なる情をもわきまへざるなり、又世中の人情というもの、処女の時は、いづ方にか定るべきと思うよりして、つつしみもふかく、女事をもつとむる物なり、よすが定りぬる後は、夫の愛になれ、或は 身のかたづきぬるにつけて、しらず慎もおとろへゆくなり、しかれども、いまだ夫のあるに恥て、少はつつしみありて、色欲などにはさしてうごかず、もしは年わかき内に、夫にはなれ、親兄弟にかかり居、又は男子ありて、やしなはれ居るひとり身の婦人は、いつしか心ゆるみ、つつしみもわすれ、かえりて色念もおこりがちにて、人品おとりゆく者あり、同じ一人の人なれども、境界のしからしむるにて、かわりゆく事あり、この故に父母のおしへよく、女子の心ざしよく、つつしみて終身一ならん事を思うべし、詩のみならず、和歌も至情をいいて、みなおしへとしたる物なれば、詩歌を見て、其人の心をしり、今の人情をしるの助けとせば、詩歌も人道の益となる事大成べし、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・螽斯と子孫の繁栄ありて、あかぬ御ありさまなり、后妃の御心に、人にあかれず、愛あるようにと思し召して、かくし給うにはあらず、下に立つ人々を親しがり、めぐみ給ういつくしみの御心にくらされ給いて、みずからの久しき日月をも知り給わざれば、おのずからかくおわしますなり、 螽斯の羽、詵詵たり、宜なり、爾の子孫の振振たること、 螽斯は、蝗のたぐい、一たびに九十九子を生むという、詵々は、やわらぎあつまる体なり、爾は螽斯をさしていえり、振々は盛んなる体なり、蝗の子の盛んに多きをいうなり、その性柔順にして和集す、ゆえに子多くして盛んなり、これは比の詩なり、彼の物をもって、この物にたとうるを比という、后妃大姒嫉妬なくして、子孫衆多なり、ゆえに宮女螽斯をもって、比して言うなり、この徳あれば、この福ありとなり、 螽斯の羽、薨薨たり、宜なり、爾の子孫の縄縄たること、 薨々はむらがり飛ぶ声なり、縄々はたゆまざるなり、 螽斯の羽、揖揖たり、宜なり、爾の子孫の蟄蟄たること、 揖々は会聚なり、蟄々は多き心なり、三章ともに比なり、古の詩は、情を言いたる者なり、作するに非ず、ゆえに一たび言いて足らず、また別に言わんこともなければ、同じ事をくり返していえり、みな誠なり、日本の小唄も、情を言いたるは、同じ事をいえるがごとし、樛木は、后妃の妬なきに親しみなついて、祝せるなり、螽斯は后妃の妬なきによりて、子孫の衆多なることをほむるなり、上嫉妬の心なき時は、 下怨恨の意なし、和気充溢し、瑞慶流行す、多福の門なり、婦人の徳は、妬なきより大なるはなし、大体人情功容は勉むべし、情に根ざす者は、自ら克ちがたしという、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・王姫の肅雝と夫婦の天地事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給いき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、肅雝の徳ある事、文王大姒の化のおよべる処なり、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の礼すたれ、尙公主といいて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといえり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地なり、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智藝能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎつぎの女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならわしなり、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼の茁(さか)んなる葭(あし)、壱(ひと)たび発して五豝(ごは)、ああ騶虞(すうぐ)。 賦なり、茁は生出て、さかんなるかたちなり、葭は蘆なり、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云なり、豝は牝豕なり、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獣の多く、弓の達者なり、騶虞は仁獣なり、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといえり、諸侯の仁徳にたとへり、南国の諸侯、文王の化をこうむり、身をおさめ家を齊へ、国を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獣多し、しかれども田猟をなすは義なり、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田猟にしくはなし、鳥獣多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政教、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していえば、騶虞の勉強によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は關雎にはじまりて、麟之趾におわり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の内をつつしむに初り、仁政国中より天下におよび、草木鳥獣にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思うべし、