古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・小星の詩、衆妾の勤めと夫人の恵み

恥心うすく、情欲をあらはさば、禽獸に近し、父母兄伯叔などよりはからひて、心志を盡すなれば、女子の言をまつべきにあらず、 〔標有梅三章章四句〕 嘒彼小星、三五在東、肅々霄往、夙夜在公、寔命不同、 興也、嘒は微なるかたち也、三五は星のまれに見ゆる也、肅々はつゝしめる貌也、霄は夜也、寔は實と同じ、南國諸侯の夫人、后妃の化をうけて、妬忌の心なく、其下の衆妾を、めぐみよみする事ふかし、衆妾の君所に至る事あつて、夫人にひとしからず、星を見てゆき、星を見て歸る、故にその見る所におゐて、興をおこして云、星は東にあり、われは今公所にあり、かく君前にすゝむは、夫人のめぐみの及び所也と、深く感じて述る也、われ昏時にゆきて、旦時に歸る、往來に勤勞する者は、卑妾の分にして、夫人の命とおなしからずと安ずる也、男子の文を學び、道理をいへる者も、ひとり安ずる事はかたし、殊に婦人の身として、よくかくのごときは、文王后妃の德化の及ぶ處也、いにしへ天子の后は、每夕とのゐし給ひ、五日に一度づゝ休息の事あり、その夜九嬪かはり〳〵、君所にとのゐする也、數定りて、わたくしにめさず、わたくしにすゝまず、こゝを以て、おのづから上に妬忌の心なく、下に怨咎の思ひなし、或問、后夫人おはしまさねども、妾其夕にあたらずといへるは何ぞや、云、后夫人おはしまさずといへ共、后夫人のおはします座には、とのゐせざる也、妾は妾 の居べき座あり、又后夫人病氣などにて、出給はざれども、令なきには、其夕に出ず、后夫人より御とのゐすべき夜なれども、如此事ありて出る事あたはず、此間は、いづれもかはりて、御とのゐにまいらるべしとのたまふ令をまちて出るなり、

新字:恥心うすく、情欲をあらはさば、禽獣に近し、父母兄伯叔などよりはからひて、心志を尽すなれば、女子の言をまつべきにあらず、 〔標有梅三章章四句〕 嘒彼小星、三五在東、粛々霄往、夙夜在公、寔命不同、 興也、嘒は微なるかたち也、三五は星のまれに見ゆる也、粛々はつゝしめる貌也、霄は夜也、寔は実と同じ、南国諸侯の夫人、后妃の化をうけて、妬忌の心なく、其下の衆妾を、めぐみよみする事ふかし、衆妾の君所に至る事あつて、夫人にひとしからず、星を見てゆき、星を見て帰る、故にその見る所におゐて、興をおこして云、星は東にあり、われは今公所にあり、かく君前にすゝむは、夫人のめぐみの及び所也と、深く感じて述る也、われ昏時にゆきて、旦時に帰る、往来に勤労する者は、卑妾の分にして、夫人の命とおなしからずと安ずる也、男子の文を学び、道理をいへる者も、ひとり安ずる事はかたし、殊に婦人の身として、よくかくのごときは、文王后妃の徳化の及ぶ処也、いにしへ天子の后は、毎夕とのゐし給ひ、五日に一度づゝ休息の事あり、その夜九嬪かはり〳〵、君所にとのゐする也、数定りて、わたくしにめさず、わたくしにすゝまず、こゝを以て、おのづから上に妬忌の心なく、下に怨咎の思ひなし、或問、后夫人おはしまさねども、妾其夕にあたらずといへるは何ぞや、云、后夫人おはしまさずといへ共、后夫人のおはします座には、とのゐせざる也、妾は妾 の居べき座あり、又后夫人病気などにて、出給はざれども、令なきには、其夕に出ず、后夫人より御とのゐすべき夜なれども、如此事ありて出る事あたはず、此間は、いづれもかはりて、御とのゐにまいらるべしとのたまふ令をまちて出るなり、

書き下し

恥心うすく、情欲をあらわさば、禽獣に近し、父母兄伯叔などよりはからいて、心志を尽すなれば、女子の言をまつべきにあらず、 〔標有梅三章章四句〕 嘒(けい)たる彼の小星、三五東にあり。肅々(しゅくしゅく)として霄(よる)に往き、夙夜(しゅくや)公に在り。寔(まこと)に命同じからず。 興なり、嘒は微なるかたちなり、三五は星のまれに見ゆるなり、肅々はつつしめる貌なり、霄は夜なり、寔は実と同じ、南国諸侯の夫人、后妃の化をうけて、妬忌の心なく、其下の衆妾を、めぐみよみする事ふかし、衆妾の君所に至る事あつて、夫人にひとしからず、星を見てゆき、星を見て帰る、故にその見る所において、興をおこして云、星は東にあり、われは今公所にあり、かく君前にすすむは、夫人のめぐみの及び所なりと、深く感じて述るなり、われ昏時にゆきて、旦時に帰る、往来に勤労する者は、卑妾の分にして、夫人の命とおなしからずと安ずるなり、男子の文を学び、道理をいえる者も、ひとり安ずる事はかたし、殊に婦人の身として、よくかくのごときは、文王后妃の徳化の及ぶ処なり、いにしへ天子の后は、每夕とのいし給い、五日に一度ずつ休息の事あり、その夜九嬪かわり、君所にとのいするなり、数定りて、わたくしにめさず、わたくしにすすまず、ここを以て、おのづから上に妬忌の心なく、下に怨咎の思いなし、或問、后夫人おわしまさねども、妾其夕にあたらずといえるは何ぞや、云、后夫人おわしまさずといえ共、后夫人のおわします座には、とのいせざるなり、妾は妾 の居べき座あり、又后夫人病気などにて、出給はざれども、令なきには、其夕に出ず、后夫人より御とのいすべき夜なれども、如此事ありて出る事あたはず、此間は、いづれもかわりて、御とのいにまいらるべしとのたまう令をまちて出るなり、

現代語訳

……恥の心が薄く、情欲をあらわにすれば、禽獣に近くなります。父母や兄、伯父・叔父などが取り計らい、心志を尽くすのですから、女子の言葉を待つべきではありません。 〔標有梅三章、各章四句〕 「かすかな小さな星が、三つ五つ東にある。慎み深く夜に往き、朝夕公の所に仕える。まことに運命は(夫人とは)同じでない。」(興)嘒はかすかなさま、三五は星がまれに見えること、肅々は慎むさま、霄は夜、寔は実と同じです。南の国の諸侯の夫人が、后妃の化を受けて妬む心がなく、その下の多くの妾を深く慈しみました。妾が君の所に伺候することは、夫人と同じではありません。星を見て行き、星を見て帰ります。そのため見たものに興を寄せて言うのです。「星は東にある。私は今、公の所にいる。このように君の前に進めるのは、夫人の恵みの及ぶところだ」と深く感じて述べます。私は昏に行き、明け方に帰る。往来に勤労するのは卑しい妾の分で、夫人の運命とは同じでないと、安んじているのです。男子で学問をして道理を言う者でも、ひとり安んじることは難しいものです。まして婦人の身としてよくこのようであるのは、文王・后妃の徳化の及ぶところです。昔、天子の后は毎夕とのいし、五日に一度休息があり、その夜は九嬪が代わる代わる君の所にとのいします。数は決まっていて、私にお召しにならず、私に進みません。これによって、おのずから上に妬む心がなく、下に怨み咎める思いがありません。ある人が問います。「后や夫人がおられなくても、妾がその夕にあたらないのはなぜか。」答え。后・夫人がおられなくても、后・夫人のおられる座にはとのいしないのです。妾には妾のいるべき座があります。また后・夫人が病気などで出られなくても、命令がなければその夕に出ません。后・夫人がとのいすべき夜でも、こういう事情で出られないときは、その間は誰々が代わってとのいに参るようにという命令を待って出るのです。

解説

小星は、星の残る夜明け前に君の所へ上がり、また帰る身分の低い妾が、命の違いを受け入れて夫人の恵みに感謝する詩です。蕃山は、妬む心なく人を慈しむ夫人と、自分の分を安んじる妾の姿に、后妃の徳化を見ました。後宮の制度が前提の江戸期の解釈ですが、与えられた役割を受け入れて恵みに感謝する心、立場が上の者が妬まず部下を慈しむ心は、いまの組織の和を考えるうえでも示唆に富みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

小星分に安んず妬忌慈しみ命勤労

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る