古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・夫婦の情と詩の略、自作説の辨

は、父も子に得ず、君も臣に得ずとて、慈父はしゐて子に令せず、仁君はおして臣に命ぜず、各其情に任ずる者也、賢男賢女を、愚夫愚婦のごとく令するは、をしき事也、凡男凡女を、賢士貞女のごとくするも、却て害有、男女の情欲には、氣質に厚薄あり、其人々の愼に淺深有、一同にはなき者也、しかれ共恥の心は天性にて、非ずといふ事なし、ことに文王后妃の化の及所なれば、后妃の德は、幽深にして閑靜也、年たけ給ひても、處女の物恥するがごとく、女しくあらはに物などの給はず、文王と、天地陰陽のごとくなるたぐひにて、御子達ありても、事により、直には物の給はず、女師してうかゞひ給ふごとくなれば、其德行の及ぶ南國の婦人、至情をあらはにいふべきに非ず、此詩を女子の自作と見ては、女しからず、才發に聞ゆる也、其上陽は陰に先だち、男は女に先だつ、天地自然の道理なれば、女のかたより先達て、婚を求る事をいふべきや、神代二はしらの神めぐり逢て、女神のかたより言を出し給へば、不祥也と立歸り、かさねて男神、先言を出し給ひて、夫婦となり給へり、我と云字になづみて、自作といひ出し、それに理を付ていひたる物也、先學といへども、ふと心得ちがひ有ては、それに道理を付る者也、詩は字數定りて易簡なれば、我女子と、詩人の心に思ひて、三字用ひがたければ、略して我を求るといへるなり、日本の言にも、中略下略など、略の例多し、詩は尤字を略する事多し、詩のみならず、語にも字畫にも、略ある事めづらしからず、隱情なく慝志なしといふは、かやうの事にはあらず、人皆情欲あれども、恥の心ありて不言不爲、

新字:は、父も子に得ず、君も臣に得ずとて、慈父はしゐて子に令せず、仁君はおして臣に命ぜず、各其情に任ずる者也、賢男賢女を、愚夫愚婦のごとく令するは、をしき事也、凡男凡女を、賢士貞女のごとくするも、却て害有、男女の情欲には、気質に厚薄あり、其人々の慎に浅深有、一同にはなき者也、しかれ共恥の心は天性にて、非ずといふ事なし、ことに文王后妃の化の及所なれば、后妃の徳は、幽深にして閑静也、年たけ給ひても、処女の物恥するがごとく、女しくあらはに物などの給はず、文王と、天地陰陽のごとくなるたぐひにて、御子達ありても、事により、直には物の給はず、女師してうかゞひ給ふごとくなれば、其徳行の及ぶ南国の婦人、至情をあらはにいふべきに非ず、此詩を女子の自作と見ては、女しからず、才発に聞ゆる也、其上陽は陰に先だち、男は女に先だつ、天地自然の道理なれば、女のかたより先達て、婚を求る事をいふべきや、神代二はしらの神めぐり逢て、女神のかたより言を出し給へば、不祥也と立帰り、かさねて男神、先言を出し給ひて、夫婦となり給へり、我と云字になづみて、自作といひ出し、それに理を付ていひたる物也、先学といへども、ふと心得ちがひ有ては、それに道理を付る者也、詩は字数定りて易簡なれば、我女子と、詩人の心に思ひて、三字用ひがたければ、略して我を求るといへるなり、日本の言にも、中略下略など、略の例多し、詩は尤字を略する事多し、詩のみならず、語にも字画にも、略ある事めづらしからず、隠情なく慝志なしといふは、かやうの事にはあらず、人皆情欲あれども、恥の心ありて不言不為、

書き下し

は、父も子に得ず、君も臣に得ずとて、慈父はしいて子に令せず、仁君はおして臣に命ぜず、各其情に任ずる者なり、賢男賢女を、愚夫愚婦のごとく令するは、をしき事なり、凡男凡女を、賢士貞女のごとくするも、却て害有、男女の情欲には、気質に厚薄あり、其人々の慎に浅深有、一同にはなき者なり、しかれ共恥の心は天性にて、非ずという事なし、ことに文王后妃の化の及所なれば、后妃の徳は、幽深にして閑静なり、年たけ給いても、処女の物恥するがごとく、女しくあらわに物などの給はず、文王と、天地陰陽のごとくなるたぐひにて、御子達ありても、事により、直には物の給はず、女師してうかがひ給うごとくなれば、其徳行の及ぶ南国の婦人、至情をあらわにいうべきに非ず、此詩を女子の自作と見ては、女しからず、才発に聞ゆるなり、其上陽は陰に先だち、男は女に先だつ、天地自然の道理なれば、女のかたより先達て、婚を求る事をいうべきや、神代二はしらの神めぐり逢て、女神のかたより言を出し給えば、不祥なりと立帰り、かさねて男神、先言を出し給いて、夫婦となり給えり、我と云字になづみて、自作といい出し、それに理を付ていいたる物なり、先学といえども、ふと心得ちがい有ては、それに道理を付る者なり、詩は字数定りて易簡なれば、我女子と、詩人の心に思いて、三字用ひがたければ、略して我を求るといえるなり、日本の言にも、中略下略など、略の例多し、詩は尤字を略する事多し、詩のみならず、語にも字畫にも、略ある事めづらしからず、隠情なく慝志なしというは、かようの事にはあらず、人皆情欲あれども、恥の心ありて不言不爲、

現代語訳

……父も子に得られず、君も臣に得られないと言われます。慈父は子に強いて命ぜず、仁君は臣に押して命じず、それぞれの情に任せるのです。賢い男女を愚夫愚婦のように命令するのは惜しいことです。凡庸な男女を賢士貞女のように扱うのも、かえって害があります。男女の情欲には気質の厚い薄いがあり、人ごとに慎みの浅い深いがあって、一様ではありません。しかし恥の心は天性のもので、ないことはありません。ことに文王・后妃の化が及ぶところでは、后妃の徳は奥深くひっそりとしていて、年を取られても、処女が物を恥じらうように、女らしくあらわに物を言われず、文王とは天地陰陽のような間柄で、御子たちがあっても、事によっては直接には物を言われず、女師を通して伺われるほどでした。その徳行が及ぶ南の国の婦人が、至情をあらわに言うはずがありません。この詩を女子の自作と見ると、女らしくなく、才気走って聞こえます。そのうえ陽は陰に先立ち、男は女に先立つのは天地自然の道理ですから、女のほうから先に婚を求めると言えるでしょうか。神代に二柱の神がめぐり逢い、女神のほうから先に言葉を出されたので不祥だと立ち帰り、改めて男神が先に言葉を出されて夫婦となられました。「我」という字にこだわって自作と言い出し、それに理屈をつけたものです。先学といっても、ふと心得違いがあれば、それに道理をつけるものです。詩は字数が決まっていて簡易なので、「我が女子」と詩人の心に思っても、三字は使いにくく、略して「我を求める」と言ったのです。日本の言葉にも中略・下略など、略の例は多くあります。詩はとくに字を略することが多く、詩だけでなく語にも字画にも略のあるのはめずらしくありません。「隠す情なく邪な志なし」というのはこのようなことではありません。人は皆情欲がありますが、恥の心があって言わず為さず、

解説

蕃山は標有梅の「我を求める」を、女子の自作ではなく家人の詩と見る理由を述べます。后妃は奥ゆかしくあらわに物を言われず、先に婚を求めるのは天地自然の順に反し、「我が女子」を略して「我を求める」と言ったのだという筋道です。江戸の男女観が前提ですが、詩の言葉は省略されるという読み方は、いまの文書や会議の発言の行間を読む力につながります。字面にとらわれず、状況から真意を読み取りたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自作説略恥心夫婦行間読み方

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る