古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・標有梅・実三つ、境遇と慎み

標有梅、其實三兮、求我庶士、迨其今兮、 木に三つのこりたれば、いよ〳〵すくなし、吉日をえらぶにいとまあらず、近日に約すべしと也、當世男子も、年わかくして妻を娶り、家をも相續したる者は、その子の年過るまで、方?住にて居者の苦勞をも察せず、ことに婦人は、思ひやりすくなき者なれば、その身十五六歲にて嫁し、やがて家持となり、我まゝに暮し來る者は、よめなどの年過まで、部屋住にてある者のくるしみもしらで、家を渡し、隱居すべき思ひばかりもなし、或は嫁などの、廿あまりまで、父母に養はれ居る者の、苦勞なる情をもわきまへざる也、又世中の人情といふもの、處女の時は、いづ方にか定るべきと思ふよりして、つゝしみもふかく、女事をもつとむる物也、よすが定りぬる後は、夫の愛になれ、或は 身のかたづきぬるにつけて、しらず〳〵愼もおとろへゆく也、しかれども、いまだ夫のあるに恥て、少はつゝしみありて、色欲などにはさしてうごかず、もしは年わかき內に、夫にはなれ、親兄弟にかゝり居、又は男子ありて、やしなはれ居るひとり身の婦人は、いつしか心ゆるみ、つゝしみもわすれ、かへりて色念もおこりがちにて、人品おとりゆく者あり、同じ一人の人なれども、境界のしからしむるにて、かはりゆく事あり、この故に父母のおしへよく、女子の心ざしよく、つゝしみて終身一ならん事を思ふべし、詩のみならず、和歌も至情をいひて、みなおしへとしたる物なれば、詩歌を見て、其人の心をしり、今の人情をしるの助けとせば、詩歌も人道の益となる事大成べし、

新字:標有梅、其実三兮、求我庶士、迨其今兮、 木に三つのこりたれば、いよ〳〵すくなし、吉日をえらぶにいとまあらず、近日に約すべしと也、当世男子も、年わかくして妻を娶り、家をも相続したる者は、その子の年過るまで、方?住にて居者の苦労をも察せず、ことに婦人は、思ひやりすくなき者なれば、その身十五六歳にて嫁し、やがて家持となり、我まゝに暮し来る者は、よめなどの年過まで、部屋住にてある者のくるしみもしらで、家を渡し、隠居すべき思ひばかりもなし、或は嫁などの、廿あまりまで、父母に養はれ居る者の、苦労なる情をもわきまへざる也、又世中の人情といふもの、処女の時は、いづ方にか定るべきと思ふよりして、つゝしみもふかく、女事をもつとむる物也、よすが定りぬる後は、夫の愛になれ、或は 身のかたづきぬるにつけて、しらず〳〵慎もおとろへゆく也、しかれども、いまだ夫のあるに恥て、少はつゝしみありて、色欲などにはさしてうごかず、もしは年わかき内に、夫にはなれ、親兄弟にかゝり居、又は男子ありて、やしなはれ居るひとり身の婦人は、いつしか心ゆるみ、つゝしみもわすれ、かへりて色念もおこりがちにて、人品おとりゆく者あり、同じ一人の人なれども、境界のしからしむるにて、かはりゆく事あり、この故に父母のおしへよく、女子の心ざしよく、つゝしみて終身一ならん事を思ふべし、詩のみならず、和歌も至情をいひて、みなおしへとしたる物なれば、詩歌を見て、其人の心をしり、今の人情をしるの助けとせば、詩歌も人道の益となる事大成べし、

書き下し

標つる梅あり、その実三つ。我を求むる庶士、その今に迨べ。 木に三つのこりたれば、いよいよすくなし、吉日をえらぶにいとまあらず、近日に約すべしとなり、当世男子も、年わかくして妻を娶り、家をも相續したる者は、その子の年過るまで、方?住にて居者の苦労をも察せず、ことに婦人は、思いやりすくなき者なれば、その身十五六歳にて嫁し、やがて家持となり、我ままに暮し来る者は、よめなどの年過まで、部屋住にてある者のくるしみもしらで、家を渡し、隠居すべき思いばかりもなし、或は嫁などの、廿あまりまで、父母に養はれ居る者の、苦労なる情をもわきまへざるなり、又世中の人情というもの、処女の時は、いづ方にか定るべきと思うよりして、つつしみもふかく、女事をもつとむる物なり、よすが定りぬる後は、夫の愛になれ、或は 身のかたづきぬるにつけて、しらず慎もおとろへゆくなり、しかれども、いまだ夫のあるに恥て、少はつつしみありて、色欲などにはさしてうごかず、もしは年わかき内に、夫にはなれ、親兄弟にかかり居、又は男子ありて、やしなはれ居るひとり身の婦人は、いつしか心ゆるみ、つつしみもわすれ、かえりて色念もおこりがちにて、人品おとりゆく者あり、同じ一人の人なれども、境界のしからしむるにて、かわりゆく事あり、この故に父母のおしへよく、女子の心ざしよく、つつしみて終身一ならん事を思うべし、詩のみならず、和歌も至情をいいて、みなおしへとしたる物なれば、詩歌を見て、其人の心をしり、今の人情をしるの助けとせば、詩歌も人道の益となる事大成べし、

現代語訳

「標つる梅の木、その実は三つ。私を求める士たちよ、今のうちにどうぞ。」木に三つ残っていれば、いよいよ少ない。吉日を選ぶ暇はなく、近日に約束しなさいということです。当世の男子も、年若くして妻を娶り家を継いだ者は、その子の年が過ぎるまで部屋住みでいる者の苦労を察しません。ことに婦人は思いやりの少ない者ですから、十五、六歳で嫁ぎ、やがて家持となって気ままに暮らしてきた者は、嫁などが二十歳を過ぎるまで部屋住みでいる者の苦しみも知らず、家を譲って隠居しようという思いもありません。あるいは、嫁などが二十歳あまりまで父母に養われている者の苦労する情をも、わきまえないのです。また世間の人情として、処女のときは、どこへ嫁ぎ先が決まるだろうかと思うので、慎みも深く、女の務めにも励むものです。嫁ぎ先が決まると、夫の愛に慣れ、あるいは身が落ち着いたことで、知らず知らず慎みも衰えていきます。それでも夫がいるのを恥じて、少しは慎みがあり、色欲などにはさほど動きません。ところが若いうちに夫と離れ、親兄弟のもとにいたり、男の子がいて養われている独り身の婦人は、いつしか心がゆるみ、慎みも忘れて、かえって色の思いが起こりがちで、人品の落ちる者がいます。同じ一人の人でも、境遇がそうさせて変わることがあります。そのため父母の教えがよく、女子の志がよく、慎んで終身一つであることを思うべきです。詩だけでなく和歌も、至情を言って皆教えとしたものですから、詩歌を見て、その人の心を知り、今の人情を知る助けにすれば、詩歌は人の道の益となること大きいでしょう。

解説

標有梅の二章を読み、蕃山は梅の実の数から婚期の迫りを語り、話を広げて人の境遇の力を論じます。人は処女のうちは慎み深く、家が定まると気がゆるみ、独り身で人に養われると心が乱れやすいなど、同じ人でも境遇で変わるというのです。江戸の家制度の中の観察ですが、環境が変わると気が緩む心の動きは、昇進や異動後の自分にも当てはまります。立場が変わるときこそ、慎みを新たにしたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

境遇慎み標有梅気のゆるみ終身人情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る