女子訓 / 『女子訓』巻第二・標有梅・実三つ、境遇と慎み
標有梅、其實三兮、求我庶士、迨其今兮、 木に三つのこりたれば、いよ〳〵すくなし、吉日をえらぶにいとまあらず、近日に約すべしと也、當世男子も、年わかくして妻を娶り、家をも相續したる者は、その子の年過るまで、方?住にて居者の苦勞をも察せず、ことに婦人は、思ひやりすくなき者なれば、その身十五六歲にて嫁し、やがて家持となり、我まゝに暮し來る者は、よめなどの年過まで、部屋住にてある者のくるしみもしらで、家を渡し、隱居すべき思ひばかりもなし、或は嫁などの、廿あまりまで、父母に養はれ居る者の、苦勞なる情をもわきまへざる也、又世中の人情といふもの、處女の時は、いづ方にか定るべきと思ふよりして、つゝしみもふかく、女事をもつとむる物也、よすが定りぬる後は、夫の愛になれ、或は 身のかたづきぬるにつけて、しらず〳〵愼もおとろへゆく也、しかれども、いまだ夫のあるに恥て、少はつゝしみありて、色欲などにはさしてうごかず、もしは年わかき內に、夫にはなれ、親兄弟にかゝり居、又は男子ありて、やしなはれ居るひとり身の婦人は、いつしか心ゆるみ、つゝしみもわすれ、かへりて色念もおこりがちにて、人品おとりゆく者あり、同じ一人の人なれども、境界のしからしむるにて、かはりゆく事あり、この故に父母のおしへよく、女子の心ざしよく、つゝしみて終身一ならん事を思ふべし、詩のみならず、和歌も至情をいひて、みなおしへとしたる物なれば、詩歌を見て、其人の心をしり、今の人情をしるの助けとせば、詩歌も人道の益となる事大成べし、
新字:標有梅、其実三兮、求我庶士、迨其今兮、 木に三つのこりたれば、いよ〳〵すくなし、吉日をえらぶにいとまあらず、近日に約すべしと也、当世男子も、年わかくして妻を娶り、家をも相続したる者は、その子の年過るまで、方?住にて居者の苦労をも察せず、ことに婦人は、思ひやりすくなき者なれば、その身十五六歳にて嫁し、やがて家持となり、我まゝに暮し来る者は、よめなどの年過まで、部屋住にてある者のくるしみもしらで、家を渡し、隠居すべき思ひばかりもなし、或は嫁などの、廿あまりまで、父母に養はれ居る者の、苦労なる情をもわきまへざる也、又世中の人情といふもの、処女の時は、いづ方にか定るべきと思ふよりして、つゝしみもふかく、女事をもつとむる物也、よすが定りぬる後は、夫の愛になれ、或は 身のかたづきぬるにつけて、しらず〳〵慎もおとろへゆく也、しかれども、いまだ夫のあるに恥て、少はつゝしみありて、色欲などにはさしてうごかず、もしは年わかき内に、夫にはなれ、親兄弟にかゝり居、又は男子ありて、やしなはれ居るひとり身の婦人は、いつしか心ゆるみ、つゝしみもわすれ、かへりて色念もおこりがちにて、人品おとりゆく者あり、同じ一人の人なれども、境界のしからしむるにて、かはりゆく事あり、この故に父母のおしへよく、女子の心ざしよく、つゝしみて終身一ならん事を思ふべし、詩のみならず、和歌も至情をいひて、みなおしへとしたる物なれば、詩歌を見て、其人の心をしり、今の人情をしるの助けとせば、詩歌も人道の益となる事大成べし、
書き下し
標つる梅あり、その実三つ。我を求むる庶士、その今に迨べ。 木に三つのこりたれば、いよいよすくなし、吉日をえらぶにいとまあらず、近日に約すべしとなり、当世男子も、年わかくして妻を娶り、家をも相續したる者は、その子の年過るまで、方?住にて居者の苦労をも察せず、ことに婦人は、思いやりすくなき者なれば、その身十五六歳にて嫁し、やがて家持となり、我ままに暮し来る者は、よめなどの年過まで、部屋住にてある者のくるしみもしらで、家を渡し、隠居すべき思いばかりもなし、或は嫁などの、廿あまりまで、父母に養はれ居る者の、苦労なる情をもわきまへざるなり、又世中の人情というもの、処女の時は、いづ方にか定るべきと思うよりして、つつしみもふかく、女事をもつとむる物なり、よすが定りぬる後は、夫の愛になれ、或は 身のかたづきぬるにつけて、しらず慎もおとろへゆくなり、しかれども、いまだ夫のあるに恥て、少はつつしみありて、色欲などにはさしてうごかず、もしは年わかき内に、夫にはなれ、親兄弟にかかり居、又は男子ありて、やしなはれ居るひとり身の婦人は、いつしか心ゆるみ、つつしみもわすれ、かえりて色念もおこりがちにて、人品おとりゆく者あり、同じ一人の人なれども、境界のしからしむるにて、かわりゆく事あり、この故に父母のおしへよく、女子の心ざしよく、つつしみて終身一ならん事を思うべし、詩のみならず、和歌も至情をいいて、みなおしへとしたる物なれば、詩歌を見て、其人の心をしり、今の人情をしるの助けとせば、詩歌も人道の益となる事大成べし、
現代語訳
「標つる梅の木、その実は三つ。私を求める士たちよ、今のうちにどうぞ。」木に三つ残っていれば、いよいよ少ない。吉日を選ぶ暇はなく、近日に約束しなさいということです。当世の男子も、年若くして妻を娶り家を継いだ者は、その子の年が過ぎるまで部屋住みでいる者の苦労を察しません。ことに婦人は思いやりの少ない者ですから、十五、六歳で嫁ぎ、やがて家持となって気ままに暮らしてきた者は、嫁などが二十歳を過ぎるまで部屋住みでいる者の苦しみも知らず、家を譲って隠居しようという思いもありません。あるいは、嫁などが二十歳あまりまで父母に養われている者の苦労する情をも、わきまえないのです。また世間の人情として、処女のときは、どこへ嫁ぎ先が決まるだろうかと思うので、慎みも深く、女の務めにも励むものです。嫁ぎ先が決まると、夫の愛に慣れ、あるいは身が落ち着いたことで、知らず知らず慎みも衰えていきます。それでも夫がいるのを恥じて、少しは慎みがあり、色欲などにはさほど動きません。ところが若いうちに夫と離れ、親兄弟のもとにいたり、男の子がいて養われている独り身の婦人は、いつしか心がゆるみ、慎みも忘れて、かえって色の思いが起こりがちで、人品の落ちる者がいます。同じ一人の人でも、境遇がそうさせて変わることがあります。そのため父母の教えがよく、女子の志がよく、慎んで終身一つであることを思うべきです。詩だけでなく和歌も、至情を言って皆教えとしたものですから、詩歌を見て、その人の心を知り、今の人情を知る助けにすれば、詩歌は人の道の益となること大きいでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第二・標有梅の終章、女子自作の説への問い標つる梅あり、頃筐(けいきょう)もてこれを墍(と)る。我を求むる庶士、その謂(つ)ぐるに迨べ。 梅落尽たり、媒の人、求る士に告語りて、約を定べしとなり、右三章、女子の自作にあらず、家人の作なり、父母兄伯父叔母などなるべし、女子すでに嫁すべき年なり、仲夏も過なば、もはや来年まで、延引する事なれば、家人気毒に思いてかくいえるなり、或問、諸儒の註、みな女子の自作とす、自作に非ざるべしといえる者をば非とす、女子自心事の実をいいて、隠情など慝志なし、文王の化にあらずば、此に臻じといえり、しかるに吾子、女子の自作に非ず、家人の詩なりといえるは、諸賢の非とする所にしたがふがごとし、いかん、云、此説漢宋以来、諸儒あやまり伝へ来れり、異端懺悔の説に習へる者なり、宋儒異学を退けて、異学をはなれざる所ありといえるは、かようの事にや、夫婦男女の情
-
女子訓・『女子訓』巻第二・殷其雷の結びと標有梅の始め始は敢て暇あらず、中は敢て止まらず、終は暇?あきおらずと、一節々々よりもきびし、是詩人の法度なり、三章を涵詠?するに、其勤労をおもいやる事深く、其徳を好する事重く、其事おわりて、はやくかへらん事をねがふの情あつし、みな誠に出て、欲を速にするの心なく、怨咎のことばなし、紂王が代なれば、下にきづかひなる心あれども、真実あつき君子なれば、無事にかへらんやとなり、豊城朱子云、何斯違斯は、其久しきをおもうなり、莫敢或遑は、其労を閔なり、振々君子は、其徳を美るなり、帰哉帰哉は、其至事をのぞむなり、往役者は、君子上に事るの義なり、思念する者は、婦人夫を愛するの情なり、二の者ならび行はる、詩の性情の正を得るというものなり、 〔殷其雷三章章六句〕 標(お)つる梅あり、その実七つ。我を求むる庶士(しょし)、その吉(よ)き日に迨(およ)べ。 賦なり、聖人之礼、仲春を以て婚姻の礼をなさしむといえども、故あれば、五月まではくるしからずと いえり、五月雨を梅雨といいて、梅の色づく時分なり、熟しおちて、木に七つのこれるはすくなきなり、時分をそけれども、いまだ婚をなすべし、諸士の中に、我女子をもとむる者あらば、吉日をえらびて約すべしとなり、末代の風俗、貧家の女は、婦徳あるものも嫁しがたく、年過るまで、父母にやしなはれ、富貴の女子は、時におよばずしてはやく嫁し、媒もよきことのみいいてほこらしむ、かようの事にて、家道おとろへ、人品いやしくなりゆく事なり、夫婦は人倫の本、子孫相續の道なれば、金銀衣服奇物等を、事とすべきにあらず、女子は、婦言婦容婦功をもととして、婚礼をさだむるならわしなれば、外にむなしき夫なく、内にうらむる女なかるべし、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・巻第二 詩経の素朴さと男女の情……旅行などに、貴きも賤しきも、とりどりに口ずさんだ古風である。八歳で学校に入り、また大学に入って、理学から作り出し、また君子になって作った詩ばかりではない。このゆえに、しばらく道理を捨て、風俗を吟詠し、のびのびと調べにかけて感ずるところがある。もっとも心ある詩どもは、文学の「てにをは」、心の優美もあるものだから、二段にも見るべきである。第一はただ風情までである。昔も盲者に歌わせて、閨門房中、部屋住みの太子、民間の子女までに歌わせたものであるから、女子婦人の事に託したものも多い。あるいは父母の孝、君臣の礼、兄弟の親しみ、よろずを夫婦の情に寄せた。男女の情は、自然に出て実である。その誠の正しい時は、外も正しくないということはない。これが詩の主意である。これを知らない人は、淫奔が多いと見るのである。古人でさえ、「思い邪なし」の一句に滞って、「多く鳥獣草木の名を識る」と孔子が仰せられた御心を察しないのに近い。詩経は、まずは女・子どもに世の様を知らせようとして、浅々と鳥獣や草木の名を知らしめたのである。この浅々しいのが、聖人の至公で、詩経の意味あることである。また淫奔の詩もあり、聖人が削られなかったのは、奥義があるのだろう。どうして孟子が斉の宣王にものを言われたように、道理だけで詩を見るべきであろうか。問う。淫奔の詩を残らず削らず、少しでも残したのはなぜか。答える。男女の情は実であるけれども、流れては却って誠を失うものである。ゆえに聖人は礼を立てられること厳しい。二南には、男女の情の実にして正しいのを表し、変風には、情に過ぎて風俗の下ったことを戒められた。日本の歌は、なお一層恋を本としている。この国の人は、心猛きに過ぎて、和を破り、治めがたい勢いがある。人と生まれて、誰
-
女子訓・『女子訓』巻第二・夫婦の情と詩の略、自作説の辨は、父も子に得ず、君も臣に得ずとて、慈父はしいて子に令せず、仁君はおして臣に命ぜず、各其情に任ずる者なり、賢男賢女を、愚夫愚婦のごとく令するは、をしき事なり、凡男凡女を、賢士貞女のごとくするも、却て害有、男女の情欲には、気質に厚薄あり、其人々の慎に浅深有、一同にはなき者なり、しかれ共恥の心は天性にて、非ずという事なし、ことに文王后妃の化の及所なれば、后妃の徳は、幽深にして閑静なり、年たけ給いても、処女の物恥するがごとく、女しくあらわに物などの給はず、文王と、天地陰陽のごとくなるたぐひにて、御子達ありても、事により、直には物の給はず、女師してうかがひ給うごとくなれば、其徳行の及ぶ南国の婦人、至情をあらわにいうべきに非ず、此詩を女子の自作と見ては、女しからず、才発に聞ゆるなり、其上陽は陰に先だち、男は女に先だつ、天地自然の道理なれば、女のかたより先達て、婚を求る事をいうべきや、神代二はしらの神めぐり逢て、女神のかたより言を出し給えば、不祥なりと立帰り、かさねて男神、先言を出し給いて、夫婦となり給えり、我と云字になづみて、自作といい出し、それに理を付ていいたる物なり、先学といえども、ふと心得ちがい有ては、それに道理を付る者なり、詩は字数定りて易簡なれば、我女子と、詩人の心に思いて、三字用ひがたければ、略して我を求るといえるなり、日本の言にも、中略下略など、略の例多し、詩は尤字を略する事多し、詩のみならず、語にも字畫にも、略ある事めづらしからず、隠情なく慝志なしというは、かようの事にはあらず、人皆情欲あれども、恥の心ありて不言不爲、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・桃夭の詩と嫁ぐ娘の和順(巻第一)桃の夭夭たる、灼灼たるその華。この子ここに帰ぐ、その室家に宜しからん。 興なり。夭夭は若き形なり、灼灼は花の温光盛んなるなり。木小さき時は、花盛りなり。之子は、女子の嫁する者をさしていえり。于帰は夫の家に行くをいうなり。婦人生まれて父母を家とす、嫁すれば夫を家とす。故に嫁するを、帰るというなり。仲春は陰陽交感す。故に聖人、天の時に順いて、婚礼をなし給う。桃の花の咲く時分なり。室は夫婦居る所なり。家は一門の内なり。宜とは、一家一門の人、たがいに和順して、乖戻の心なきをいうなり。后妃の化、家より国に及び、女子たる者、忿戻の凶徳なく、皆恭倹慈愛を尊べり。故に詩人、その女子の賢を歎じて、必ずその室家をやわらぎ、むつまじくせん事を知りぬ。婦人の賢は、家を宜しくするより大なるはなし。 桃の夭夭たる、有黄たるその実。この子于に帰ぐ、その家室に宜しからん。 黄は実の盛んなるなり。 桃の夭夭たる、その葉蓁蓁たり。この子于に帰ぐ、その家人に宜しからん。 蓁蓁は、葉の盛んなるなり。家人は一家の人なり。室家・家室・家人は、文を変じて、疑いなきようにいうなり。灼灼とあざやかなる花を見て、時、物によりて興を発す。すでにその花を詠じ、またその実を詠じ、またその葉を詠ず。他の儀あるに非ず。国中の婦人、后妃の化をこうむりて、年若しといえども、舅姑に孝あり、夫に敬あり、家内の男女に慈あり、夫の兄弟にむつまし。故に詩人その賢を感じて、歌詠するなり。 〔桃夭三章章四句〕
-
女子訓・『女子訓』巻第二・小星の詩、衆妾の勤めと夫人の恵み恥心うすく、情欲をあらわさば、禽獣に近し、父母兄伯叔などよりはからいて、心志を尽すなれば、女子の言をまつべきにあらず、 〔標有梅三章章四句〕 嘒(けい)たる彼の小星、三五東にあり。肅々(しゅくしゅく)として霄(よる)に往き、夙夜(しゅくや)公に在り。寔(まこと)に命同じからず。 興なり、嘒は微なるかたちなり、三五は星のまれに見ゆるなり、肅々はつつしめる貌なり、霄は夜なり、寔は実と同じ、南国諸侯の夫人、后妃の化をうけて、妬忌の心なく、其下の衆妾を、めぐみよみする事ふかし、衆妾の君所に至る事あつて、夫人にひとしからず、星を見てゆき、星を見て帰る、故にその見る所において、興をおこして云、星は東にあり、われは今公所にあり、かく君前にすすむは、夫人のめぐみの及び所なりと、深く感じて述るなり、われ昏時にゆきて、旦時に帰る、往来に勤労する者は、卑妾の分にして、夫人の命とおなしからずと安ずるなり、男子の文を学び、道理をいえる者も、ひとり安ずる事はかたし、殊に婦人の身として、よくかくのごときは、文王后妃の徳化の及ぶ処なり、いにしへ天子の后は、每夕とのいし給い、五日に一度ずつ休息の事あり、その夜九嬪かわり、君所にとのいするなり、数定りて、わたくしにめさず、わたくしにすすまず、ここを以て、おのづから上に妬忌の心なく、下に怨咎の思いなし、或問、后夫人おわしまさねども、妾其夕にあたらずといえるは何ぞや、云、后夫人おわしまさずといえ共、后夫人のおわします座には、とのいせざるなり、妾は妾 の居べき座あり、又后夫人病気などにて、出給はざれども、令なきには、其夕に出ず、后夫人より御とのいすべき夜なれども、如此事ありて出る事あたはず、此間は、いづれもかわりて、御とのいにまいらるべしとのたまう令をまちて出るなり、