古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・標有梅の終章、女子自作の説への問い

標有梅、頃筐墍之、求我庶士、迨其謂之、 梅落盡たり、媒の人、求る士に告語りて、約を定べしと也、右三章、女子の自作にあらず、家人の作也、父母兄伯父叔母などなるべし、女子すでに嫁すべき年也、仲夏も過なば、もはや來年まで、延引する事なれば、家人氣毒に思ひてかくいへる也、或問、諸儒の註、みな女子の自作とす、自作に非ざるべしといへる者をば非とす、女子自心事の實をいひて、隱情など慝志なし、文王の化にあらずば、此に臻じといへり、しかるに吾子、女子の自作に非ず、家人の詩也といへるは、諸賢の非とする所にしたがふがごとし、いかん、云、此說漢宋以來、諸儒あやまり傳へ來れり、異端懺悔の說に習へる者也、宋儒異學を退けて、異學をはなれざる所ありといへるは、かやうの事にや、夫婦男女の情

新字:標有梅、頃筐墍之、求我庶士、迨其謂之、 梅落尽たり、媒の人、求る士に告語りて、約を定べしと也、右三章、女子の自作にあらず、家人の作也、父母兄伯父叔母などなるべし、女子すでに嫁すべき年也、仲夏も過なば、もはや来年まで、延引する事なれば、家人気毒に思ひてかくいへる也、或問、諸儒の註、みな女子の自作とす、自作に非ざるべしといへる者をば非とす、女子自心事の実をいひて、隠情など慝志なし、文王の化にあらずば、此に臻じといへり、しかるに吾子、女子の自作に非ず、家人の詩也といへるは、諸賢の非とする所にしたがふがごとし、いかん、云、此説漢宋以来、諸儒あやまり伝へ来れり、異端懺悔の説に習へる者也、宋儒異学を退けて、異学をはなれざる所ありといへるは、かやうの事にや、夫婦男女の情

書き下し

標つる梅あり、頃筐(けいきょう)もてこれを墍(と)る。我を求むる庶士、その謂(つ)ぐるに迨べ。 梅落尽たり、媒の人、求る士に告語りて、約を定べしとなり、右三章、女子の自作にあらず、家人の作なり、父母兄伯父叔母などなるべし、女子すでに嫁すべき年なり、仲夏も過なば、もはや来年まで、延引する事なれば、家人気毒に思いてかくいえるなり、或問、諸儒の註、みな女子の自作とす、自作に非ざるべしといえる者をば非とす、女子自心事の実をいいて、隠情など慝志なし、文王の化にあらずば、此に臻じといえり、しかるに吾子、女子の自作に非ず、家人の詩なりといえるは、諸賢の非とする所にしたがふがごとし、いかん、云、此説漢宋以来、諸儒あやまり伝へ来れり、異端懺悔の説に習へる者なり、宋儒異学を退けて、異学をはなれざる所ありといえるは、かようの事にや、夫婦男女の情

現代語訳

「標つる梅の木、梅は落ち尽くして、頃筐で拾う。私を求める士たちよ、今のうちに告げてください。」梅が落ち尽くしたので、媒の人は求める士に告げ知らせて、約束を定めなさいという意味です。右の三章は、女子の自作ではなく家人の作で、父母や兄、伯父・叔母などでしょう。女子はもう嫁ぐべき年で、仲夏も過ぎれば来年まで延びるので、家の人が気の毒に思ってこう言ったのです。 ある人が問います。「諸儒の注はみな女子の自作としており、自作でないというのは非とされている。女子が自分の心を実際に言って、隠し事も邪な心もないのは、文王の化でなければここまで至らない、というのである。ところがあなたは、女子の自作ではなく家人の詩だと言う。諸賢が非とするところに従うことになるのではないか。」答え。この説は漢・宋以来、諸儒が誤って伝えてきたもので、異端の懺悔の説に習ったものです。宋の儒者が異学を退けながら、異学を離れていない所があるというのは、このようなことでしょう。夫婦男女の情は、

解説

標有梅の最終章で、梅が尽きて「今のうちに」と急ぐ声が詠まれます。蕃山は、これを女子本人でなく父母・兄・伯父叔母ら家人の詩と見て、諸儒の説に疑問を出し、自説を述べます。通説をそのまま受け取らず、情景や関係から読み直す姿勢です。江戸の婚姻観が前提ですが、前例に頼らず根拠を確かめる学び方は、いまの仕事で資料や慣習を疑い直す場面にも通じます。納得してから動く確かさが身につきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

標有梅家人自作説通説読み直し婚期

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る