女子訓 / 『女子訓』巻第二・標有梅の終章、女子自作の説への問い
標有梅、頃筐墍之、求我庶士、迨其謂之、 梅落盡たり、媒の人、求る士に告語りて、約を定べしと也、右三章、女子の自作にあらず、家人の作也、父母兄伯父叔母などなるべし、女子すでに嫁すべき年也、仲夏も過なば、もはや來年まで、延引する事なれば、家人氣毒に思ひてかくいへる也、或問、諸儒の註、みな女子の自作とす、自作に非ざるべしといへる者をば非とす、女子自心事の實をいひて、隱情など慝志なし、文王の化にあらずば、此に臻じといへり、しかるに吾子、女子の自作に非ず、家人の詩也といへるは、諸賢の非とする所にしたがふがごとし、いかん、云、此說漢宋以來、諸儒あやまり傳へ來れり、異端懺悔の說に習へる者也、宋儒異學を退けて、異學をはなれざる所ありといへるは、かやうの事にや、夫婦男女の情
新字:標有梅、頃筐墍之、求我庶士、迨其謂之、 梅落尽たり、媒の人、求る士に告語りて、約を定べしと也、右三章、女子の自作にあらず、家人の作也、父母兄伯父叔母などなるべし、女子すでに嫁すべき年也、仲夏も過なば、もはや来年まで、延引する事なれば、家人気毒に思ひてかくいへる也、或問、諸儒の註、みな女子の自作とす、自作に非ざるべしといへる者をば非とす、女子自心事の実をいひて、隠情など慝志なし、文王の化にあらずば、此に臻じといへり、しかるに吾子、女子の自作に非ず、家人の詩也といへるは、諸賢の非とする所にしたがふがごとし、いかん、云、此説漢宋以来、諸儒あやまり伝へ来れり、異端懺悔の説に習へる者也、宋儒異学を退けて、異学をはなれざる所ありといへるは、かやうの事にや、夫婦男女の情
書き下し
標つる梅あり、頃筐(けいきょう)もてこれを墍(と)る。我を求むる庶士、その謂(つ)ぐるに迨べ。 梅落尽たり、媒の人、求る士に告語りて、約を定べしとなり、右三章、女子の自作にあらず、家人の作なり、父母兄伯父叔母などなるべし、女子すでに嫁すべき年なり、仲夏も過なば、もはや来年まで、延引する事なれば、家人気毒に思いてかくいえるなり、或問、諸儒の註、みな女子の自作とす、自作に非ざるべしといえる者をば非とす、女子自心事の実をいいて、隠情など慝志なし、文王の化にあらずば、此に臻じといえり、しかるに吾子、女子の自作に非ず、家人の詩なりといえるは、諸賢の非とする所にしたがふがごとし、いかん、云、此説漢宋以来、諸儒あやまり伝へ来れり、異端懺悔の説に習へる者なり、宋儒異学を退けて、異学をはなれざる所ありといえるは、かようの事にや、夫婦男女の情
現代語訳
「標つる梅の木、梅は落ち尽くして、頃筐で拾う。私を求める士たちよ、今のうちに告げてください。」梅が落ち尽くしたので、媒の人は求める士に告げ知らせて、約束を定めなさいという意味です。右の三章は、女子の自作ではなく家人の作で、父母や兄、伯父・叔母などでしょう。女子はもう嫁ぐべき年で、仲夏も過ぎれば来年まで延びるので、家の人が気の毒に思ってこう言ったのです。 ある人が問います。「諸儒の注はみな女子の自作としており、自作でないというのは非とされている。女子が自分の心を実際に言って、隠し事も邪な心もないのは、文王の化でなければここまで至らない、というのである。ところがあなたは、女子の自作ではなく家人の詩だと言う。諸賢が非とするところに従うことになるのではないか。」答え。この説は漢・宋以来、諸儒が誤って伝えてきたもので、異端の懺悔の説に習ったものです。宋の儒者が異学を退けながら、異学を離れていない所があるというのは、このようなことでしょう。夫婦男女の情は、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第二・標有梅・実三つ、境遇と慎み標つる梅あり、その実三つ。我を求むる庶士、その今に迨べ。 木に三つのこりたれば、いよいよすくなし、吉日をえらぶにいとまあらず、近日に約すべしとなり、当世男子も、年わかくして妻を娶り、家をも相續したる者は、その子の年過るまで、方?住にて居者の苦労をも察せず、ことに婦人は、思いやりすくなき者なれば、その身十五六歳にて嫁し、やがて家持となり、我ままに暮し来る者は、よめなどの年過まで、部屋住にてある者のくるしみもしらで、家を渡し、隠居すべき思いばかりもなし、或は嫁などの、廿あまりまで、父母に養はれ居る者の、苦労なる情をもわきまへざるなり、又世中の人情というもの、処女の時は、いづ方にか定るべきと思うよりして、つつしみもふかく、女事をもつとむる物なり、よすが定りぬる後は、夫の愛になれ、或は 身のかたづきぬるにつけて、しらず慎もおとろへゆくなり、しかれども、いまだ夫のあるに恥て、少はつつしみありて、色欲などにはさしてうごかず、もしは年わかき内に、夫にはなれ、親兄弟にかかり居、又は男子ありて、やしなはれ居るひとり身の婦人は、いつしか心ゆるみ、つつしみもわすれ、かえりて色念もおこりがちにて、人品おとりゆく者あり、同じ一人の人なれども、境界のしからしむるにて、かわりゆく事あり、この故に父母のおしへよく、女子の心ざしよく、つつしみて終身一ならん事を思うべし、詩のみならず、和歌も至情をいいて、みなおしへとしたる物なれば、詩歌を見て、其人の心をしり、今の人情をしるの助けとせば、詩歌も人道の益となる事大成べし、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・殷其雷の結びと標有梅の始め始は敢て暇あらず、中は敢て止まらず、終は暇?あきおらずと、一節々々よりもきびし、是詩人の法度なり、三章を涵詠?するに、其勤労をおもいやる事深く、其徳を好する事重く、其事おわりて、はやくかへらん事をねがふの情あつし、みな誠に出て、欲を速にするの心なく、怨咎のことばなし、紂王が代なれば、下にきづかひなる心あれども、真実あつき君子なれば、無事にかへらんやとなり、豊城朱子云、何斯違斯は、其久しきをおもうなり、莫敢或遑は、其労を閔なり、振々君子は、其徳を美るなり、帰哉帰哉は、其至事をのぞむなり、往役者は、君子上に事るの義なり、思念する者は、婦人夫を愛するの情なり、二の者ならび行はる、詩の性情の正を得るというものなり、 〔殷其雷三章章六句〕 標(お)つる梅あり、その実七つ。我を求むる庶士(しょし)、その吉(よ)き日に迨(およ)べ。 賦なり、聖人之礼、仲春を以て婚姻の礼をなさしむといえども、故あれば、五月まではくるしからずと いえり、五月雨を梅雨といいて、梅の色づく時分なり、熟しおちて、木に七つのこれるはすくなきなり、時分をそけれども、いまだ婚をなすべし、諸士の中に、我女子をもとむる者あらば、吉日をえらびて約すべしとなり、末代の風俗、貧家の女は、婦徳あるものも嫁しがたく、年過るまで、父母にやしなはれ、富貴の女子は、時におよばずしてはやく嫁し、媒もよきことのみいいてほこらしむ、かようの事にて、家道おとろへ、人品いやしくなりゆく事なり、夫婦は人倫の本、子孫相續の道なれば、金銀衣服奇物等を、事とすべきにあらず、女子は、婦言婦容婦功をもととして、婚礼をさだむるならわしなれば、外にむなしき夫なく、内にうらむる女なかるべし、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・夫婦の情と詩の略、自作説の辨は、父も子に得ず、君も臣に得ずとて、慈父はしいて子に令せず、仁君はおして臣に命ぜず、各其情に任ずる者なり、賢男賢女を、愚夫愚婦のごとく令するは、をしき事なり、凡男凡女を、賢士貞女のごとくするも、却て害有、男女の情欲には、気質に厚薄あり、其人々の慎に浅深有、一同にはなき者なり、しかれ共恥の心は天性にて、非ずという事なし、ことに文王后妃の化の及所なれば、后妃の徳は、幽深にして閑静なり、年たけ給いても、処女の物恥するがごとく、女しくあらわに物などの給はず、文王と、天地陰陽のごとくなるたぐひにて、御子達ありても、事により、直には物の給はず、女師してうかがひ給うごとくなれば、其徳行の及ぶ南国の婦人、至情をあらわにいうべきに非ず、此詩を女子の自作と見ては、女しからず、才発に聞ゆるなり、其上陽は陰に先だち、男は女に先だつ、天地自然の道理なれば、女のかたより先達て、婚を求る事をいうべきや、神代二はしらの神めぐり逢て、女神のかたより言を出し給えば、不祥なりと立帰り、かさねて男神、先言を出し給いて、夫婦となり給えり、我と云字になづみて、自作といい出し、それに理を付ていいたる物なり、先学といえども、ふと心得ちがい有ては、それに道理を付る者なり、詩は字数定りて易簡なれば、我女子と、詩人の心に思いて、三字用ひがたければ、略して我を求るといえるなり、日本の言にも、中略下略など、略の例多し、詩は尤字を略する事多し、詩のみならず、語にも字畫にも、略ある事めづらしからず、隠情なく慝志なしというは、かようの事にはあらず、人皆情欲あれども、恥の心ありて不言不爲、
-
詩経・国風・召南・摽有梅摽有梅(ひょうゆうばい)は、男女時に及ぶなり。召南の国、文王の化を被り、男女時に及ぶことを得るなり。 摽(お)ちて梅有り、其の実七つ。我を求むる庶士(しょし)、其の吉に迨(およ)べ。 摽ちて梅有り、其の実三つ。我を求むる庶士、其の今に迨べ。 摽ちて梅有り、頃筐(けいきょう)にこれを塈(と)る。我を求むる庶士、其の謂(い)うに迨べ。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・野有死麕の結びと何彼穠矣の車〔野有死麕三章二章四句一章三句〕 此章に、無感我帨と云は、我女子の帨を動かす事なかれなり、尤古註の心も、詩人、女子の心を察してつくれりといえり、しかれば標有梅の詩に、求我といえ共、女子みづから作るに非ず、家人の作なる事明かなり、 何ぞ彼の穠(さか)んなる、唐棣(とうてい)の華(はな)。曷(なん)ぞ肅雝(しゅくよう)ならざらん、王姫(おうき)の車。 興なり、穠は盛なり、唐棣は木の名、大木あり、花咲実なるといえり、肅は敬なり、雝は和なり、王姬は周王の女子なり、周は姫姓なるゆえに、王姫と云、王姫下りて、諸侯に嫁し給う時、車服のさかん成事、唐棣の花のごし?といえども、富貴をさしはさみて、夫家におごり給はず、その車をみるに、よく敬しよく和して、婦道の善有べき事を、詩人の美るなり、二南に后妃夫人、大夫の妻、士庶人の妻までの徳行をいえり、此詩王姫の下り嫁する美を云、遠近となく上下となく、文王后妃の教化の、いたらざる事なきとをあらわすなり、二南を見て、天下みな善には必化するの徳治を知べし、 何ぞ彼の穠んなる、華は桃李の如し。平王の孫、齊侯の子。 桃李ともに、花も実も美なるものなり、桃は溫和に、李は潔白なれば、王姬の女しく、齊公の子の男しきにたとへ、侯子皇女ともに、徳容のさかん成事をいえり、平王は文王なり、文王の孫なれば、武王の皇女なり、文王を平王と云事は、徳よく天下を正平するの義なり、詩人の言葉のるい、如此るいはおおしといえり、 その釣(つ)るは何ぞ、これ糸、これ緡(みん)。齊侯の子、平王の孫。 伊も又維なり、緡は綸なり、いとを合せて綸と成事、男女相合て、婚礼のと〻のほりぬるがごし?、陽いざなひ陰和し、夫先じて婦したがふは、自然の道なり、王姫の尊貴といえども、婦の道にしたがふ
-
女子訓・『女子訓』巻第二・小星の詩、衆妾の勤めと夫人の恵み恥心うすく、情欲をあらわさば、禽獣に近し、父母兄伯叔などよりはからいて、心志を尽すなれば、女子の言をまつべきにあらず、 〔標有梅三章章四句〕 嘒(けい)たる彼の小星、三五東にあり。肅々(しゅくしゅく)として霄(よる)に往き、夙夜(しゅくや)公に在り。寔(まこと)に命同じからず。 興なり、嘒は微なるかたちなり、三五は星のまれに見ゆるなり、肅々はつつしめる貌なり、霄は夜なり、寔は実と同じ、南国諸侯の夫人、后妃の化をうけて、妬忌の心なく、其下の衆妾を、めぐみよみする事ふかし、衆妾の君所に至る事あつて、夫人にひとしからず、星を見てゆき、星を見て帰る、故にその見る所において、興をおこして云、星は東にあり、われは今公所にあり、かく君前にすすむは、夫人のめぐみの及び所なりと、深く感じて述るなり、われ昏時にゆきて、旦時に帰る、往来に勤労する者は、卑妾の分にして、夫人の命とおなしからずと安ずるなり、男子の文を学び、道理をいえる者も、ひとり安ずる事はかたし、殊に婦人の身として、よくかくのごときは、文王后妃の徳化の及ぶ処なり、いにしへ天子の后は、每夕とのいし給い、五日に一度ずつ休息の事あり、その夜九嬪かわり、君所にとのいするなり、数定りて、わたくしにめさず、わたくしにすすまず、ここを以て、おのづから上に妬忌の心なく、下に怨咎の思いなし、或問、后夫人おわしまさねども、妾其夕にあたらずといえるは何ぞや、云、后夫人おわしまさずといえ共、后夫人のおわします座には、とのいせざるなり、妾は妾 の居べき座あり、又后夫人病気などにて、出給はざれども、令なきには、其夕に出ず、后夫人より御とのいすべき夜なれども、如此事ありて出る事あたはず、此間は、いづれもかわりて、御とのいにまいらるべしとのたまう令をまちて出るなり、