女子訓 / 『女子訓』巻第二・殷其雷の結びと標有梅の始め
始は敢て暇あらず、中は敢て止まらず、終は暇?あきおらずと、一節々々よりもきびし、是詩人の法度也、三章を涵詠?するに、其勤勞をおもひやる事深く、其德を好する事重く、其事おはりて、はやくかへらん事をねがふの情あつし、みな誠に出て、欲を速にするの心なく、怨咎のことばなし、紂王が代なれば、下にきづかひなる心あれども、眞實あつき君子なれば、無事にかへらんやと也、豐城朱子云、何斯違斯は、其久しきをおもふ也、莫敢或遑は、其勞を閔也、振々君子は、其德を美るなり、歸哉歸哉は、其至事をのぞむ也、往役者は、君子上に事るの義也、思念する者は、婦人夫を愛するの情也、二の者ならび行はる、詩の性情の正を得るといふもの也、 〔殷其雷三章章六句〕 標有梅、其實七兮、求我庶士、迨其吉兮、 賦也、聖人之禮、仲春を以て婚姻の禮をなさしむといへども、故あれば、五月まではくるしからずと いへり、五月雨を梅雨といひて、梅の色づく時分也、熟しおちて、木に七つのこれるはすくなき也、時分をそけれども、いまだ婚をなすべし、諸士の中に、我女子をもとむる者あらば、吉日をえらびて約すべしと也、末代の風俗、貧家の女は、婦德あるものも嫁しがたく、年過るまで、父母にやしなはれ、富貴の女子は、時におよばずしてはやく嫁し、媒もよきことのみいひてほこらしむ、かやうの事にて、家道おとろへ、人品いやしくなりゆく事也、夫婦は人倫の本、子孫相續の道なれば、金銀衣服奇物等を、事とすべきにあらず、女子は、婦言婦容婦功をもとゝして、婚禮をさだむるならはしなれば、外にむなしき夫なく、內にうらむる女なかるべし、
新字:始は敢て暇あらず、中は敢て止まらず、終は暇?あきおらずと、一節々々よりもきびし、是詩人の法度也、三章を涵詠?するに、其勤労をおもひやる事深く、其徳を好する事重く、其事おはりて、はやくかへらん事をねがふの情あつし、みな誠に出て、欲を速にするの心なく、怨咎のことばなし、紂王が代なれば、下にきづかひなる心あれども、真実あつき君子なれば、無事にかへらんやと也、豊城朱子云、何斯違斯は、其久しきをおもふ也、莫敢或遑は、其労を閔也、振々君子は、其徳を美るなり、帰哉帰哉は、其至事をのぞむ也、往役者は、君子上に事るの義也、思念する者は、婦人夫を愛するの情也、二の者ならび行はる、詩の性情の正を得るといふもの也、 〔殷其雷三章章六句〕 標有梅、其実七兮、求我庶士、迨其吉兮、 賦也、聖人之礼、仲春を以て婚姻の礼をなさしむといへども、故あれば、五月まではくるしからずと いへり、五月雨を梅雨といひて、梅の色づく時分也、熟しおちて、木に七つのこれるはすくなき也、時分をそけれども、いまだ婚をなすべし、諸士の中に、我女子をもとむる者あらば、吉日をえらびて約すべしと也、末代の風俗、貧家の女は、婦徳あるものも嫁しがたく、年過るまで、父母にやしなはれ、富貴の女子は、時におよばずしてはやく嫁し、媒もよきことのみいひてほこらしむ、かやうの事にて、家道おとろへ、人品いやしくなりゆく事也、夫婦は人倫の本、子孫相続の道なれば、金銀衣服奇物等を、事とすべきにあらず、女子は、婦言婦容婦功をもとゝして、婚礼をさだむるならはしなれば、外にむなしき夫なく、内にうらむる女なかるべし、
書き下し
始は敢て暇あらず、中は敢て止まらず、終は暇?あきおらずと、一節々々よりもきびし、是詩人の法度なり、三章を涵詠?するに、其勤労をおもいやる事深く、其徳を好する事重く、其事おわりて、はやくかへらん事をねがふの情あつし、みな誠に出て、欲を速にするの心なく、怨咎のことばなし、紂王が代なれば、下にきづかひなる心あれども、真実あつき君子なれば、無事にかへらんやとなり、豊城朱子云、何斯違斯は、其久しきをおもうなり、莫敢或遑は、其労を閔なり、振々君子は、其徳を美るなり、帰哉帰哉は、其至事をのぞむなり、往役者は、君子上に事るの義なり、思念する者は、婦人夫を愛するの情なり、二の者ならび行はる、詩の性情の正を得るというものなり、 〔殷其雷三章章六句〕 標(お)つる梅あり、その実七つ。我を求むる庶士(しょし)、その吉(よ)き日に迨(およ)べ。 賦なり、聖人之礼、仲春を以て婚姻の礼をなさしむといえども、故あれば、五月まではくるしからずと いえり、五月雨を梅雨といいて、梅の色づく時分なり、熟しおちて、木に七つのこれるはすくなきなり、時分をそけれども、いまだ婚をなすべし、諸士の中に、我女子をもとむる者あらば、吉日をえらびて約すべしとなり、末代の風俗、貧家の女は、婦徳あるものも嫁しがたく、年過るまで、父母にやしなはれ、富貴の女子は、時におよばずしてはやく嫁し、媒もよきことのみいいてほこらしむ、かようの事にて、家道おとろへ、人品いやしくなりゆく事なり、夫婦は人倫の本、子孫相續の道なれば、金銀衣服奇物等を、事とすべきにあらず、女子は、婦言婦容婦功をもととして、婚礼をさだむるならわしなれば、外にむなしき夫なく、内にうらむる女なかるべし、
現代語訳
初めは「敢えて暇あらず」、中ほどは「敢えて止まらず」、終わりは「暇ありて処らず」と、節ごとに、いっそう厳しくなります。これが詩人の法度です。三章をよく味わうと、夫の勤労を思いやる心が深く、その徳を好む思いが重く、その務めを終えて早く帰ってほしいと願う情が厚いのが分かります。すべて誠から出ており、欲を急ぐ心がなく、怨みや咎める言葉がありません。紂王の世のことなので、下の者に気づかいの心はあっても、誠実で厚い君子だから無事に帰ってくるだろうか、と案じるのです。豊城の朱氏はこう言います。「何斯違斯は、その久しさを思うのである。莫敢或遑は、その労をあわれむのである。振々君子は、その徳を美めるのである。帰哉帰哉は、その至る事を望むのである。」公務に出る者は、君子が君に仕える義であり、思い念じる者は、婦人が夫を愛する情です。この二つが並び行われるのが、詩が性情の正を得るということです。 〔殷其雷三章、各章六句〕 「標つる梅の木、その実は七つ。私を求める士たちよ、よい日のうちにどうぞ。」(賦)聖人の礼では仲春に婚姻の礼を行わせますが、事情があれば五月までは差し支えないといわれます。五月雨を梅雨といい、梅の色づくころです。熟して落ち、木に七つ残るのは少ないことです。時期は遅れても、まだ婚を結んでよいのです。男たちの中に私の娘を求める者があれば、吉日を選んで約束しなさい、という意味です。末の世の風俗では、貧しい家の女は婦徳があっても嫁ぎにくく、年が過ぎるまで父母に養われ、富貴の家の女は時期を待たず早く嫁ぎ、媒もよい話ばかりで誇らせます。こういうことで家の道が衰え、人品が卑しくなっていきます。夫婦は人倫の本、子孫相続の道ですから、金銀や衣服や珍しい物などを第一にすべきではありません。女子は、婦言・婦容・婦功を基本として婚礼を定める習わしであれば、外に空しい夫はなく、内に恨む女はいないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・事の賊なり事に先んじては體怠り神昏く、事手に到れば手忙しく腳亂れ、事過ぐれば心安く意散ず。此れ事の賊なり。兵家は尤も此に利あらず。
-
『呻吟語』内篇・應務・要は其の急ぐ所に當たるに在り朝三暮四は、術を用ふる者誠に詐なり。人情の極致、朝三暮四を以て便と為す者有り、朝四暮三を以て便と為す者有り。要は其の急ぐ所に當たるに在り。猿は愚に非ず、其の中に必ず當たる所有るなり。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
孫子・始計篇天とは、陰陽・寒暑・時制なり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三有る夜示して云く、唐の太宗即位の後、故殿に栖み給へり、破損せる故に、湿気あがり、風霧冷かにして、玉体おかされつべし、臣下等造作すへき由を奏しければ、帝の言く、時き農節なり、民定めて愁ひあるべし、秋を待て造るべし、湿気に侵さるは地にうけられず、風雨に侵さるは天に合はざるなり、天地に背かば身あるべからず、民を煩はさずんば自ら天地に合ふべし、天地に合はゝ身を侵すべからず、と云ふて終に新宮を作らず、故殿に栖み給へり、
-
『呻吟語』内篇・修身・小しく屈して大いに伸ぶるを求めず小しく屈して以て大いに伸ぶるを求むるは、聖賢は為さず。吾が道必ず大いに行はるるの日にして然る後に見るとせば、便ち是れ關を抱き柝を擊つも、自ら枉ぐ可からざるの道有り。松柏は生まれ來たりて便ち直く、士君子は窮居して便ち正し。若し下位に在り難事に遇はば姑く光を韜み恥を忍び、以て他日貴達の時を圖り、然る後に躬を直くして道を行はんと曰はば、此れ但だ出處の兩截の人と為るのみならず、即ち既に仕へての後も、又た兩截の人と為らん。