呻吟語 ／ 内篇・應務・要は其の急ぐ所に當たるに在り
朝三暮四，用術者誠詐矣，人情之極致，有以朝三暮四為便者，有以朝四暮三為便者，要在當其所急。猿非愚，其中必有所當也。
新字：朝三暮四，用術者誠詐矣，人情之極致，有以朝三暮四為便者，有以朝四暮三為便者，要在当其所急。猿非愚，其中必有所当也。
書き下し
朝三暮四は、術を用ふる者誠に詐なり。人情の極致、朝三暮四を以て便と為す者有り、朝四暮三を以て便と為す者有り。要は其の急ぐ所に當たるに在り。猿は愚に非ず、其の中に必ず當たる所有るなり。
現代語訳
朝に三つ夕に四つという言い換えは、術を用いる者としては確かに欺きです。しかし人情の極みとして、朝三つ夕四つのほうが都合よい者もあり、朝四つ夕三つのほうが都合よい者もあります。要は相手が急いでいるところに当たるかどうかです。猿は愚かではありません。その中に必ず当たるところがあったのです。
解説
朝三暮四の故事を、猿の愚かさの話ではなく配分の話として読み替えます。総量が同じでも、いつ渡すかで価値が変わる。だから朝に多いほうが都合よい者がいるのです。猿は愚かではないという一句が鮮やかで、相手の急所を突く配分の技術として読み直されます。前に出てきた因の一字の考え方と通じます。前に出てきた因の一字の考え方と、ここで通じます。
この章句が説くこと
配分時期朝三暮四急所価値
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・事の賊なり事に先んじては體怠り神昏く、事手に到れば手忙しく腳亂れ、事過ぐれば心安く意散ず。此れ事の賊なり。兵家は尤も此に利あらず。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
『呻吟語』内篇・應務・事後の悔は難し事前の忍は易く、正事の忍は難し。正事の悔は易く、事後の悔は難し。
-
孫子・始計篇天とは、陰陽・寒暑・時制なり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三有る夜示して云く、唐の太宗即位の後、故殿に栖み給へり、破損せる故に、湿気あがり、風霧冷かにして、玉体おかされつべし、臣下等造作すへき由を奏しければ、帝の言く、時き農節なり、民定めて愁ひあるべし、秋を待て造るべし、湿気に侵さるは地にうけられず、風雨に侵さるは天に合はざるなり、天地に背かば身あるべからず、民を煩はさずんば自ら天地に合ふべし、天地に合はゝ身を侵すべからず、と云ふて終に新宮を作らず、故殿に栖み給へり、
-
『呻吟語』内篇・修身・小しく屈して大いに伸ぶるを求めず小しく屈して以て大いに伸ぶるを求むるは、聖賢は為さず。吾が道必ず大いに行はるるの日にして然る後に見るとせば、便ち是れ關を抱き柝を擊つも、自ら枉ぐ可からざるの道有り。松柏は生まれ來たりて便ち直く、士君子は窮居して便ち正し。若し下位に在り難事に遇はば姑く光を韜み恥を忍び、以て他日貴達の時を圖り、然る後に躬を直くして道を行はんと曰はば、此れ但だ出處の兩截の人と為るのみならず、即ち既に仕へての後も、又た兩截の人と為らん。