古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・殷其雷、夫を思う婦人の詩

興也、殷雷の聲也、山の南を陽といふ、何斯の斯は、夫を云、違斯の斯は、此所を云、莫敢或遑は、行役の君子、何事のありて歸る事のおそきやと、其方をかなしみて、婦人の作れる詩なり、振は信厚也、雷は定所なしといへども、聲南山の陽にあり、我君子は何として、此常のあるべき所を去て、いとまなきぞと思ひやれる也、旅に行者の雨にあふ時は、居る者の安きを思ひ、居者風雨にあふ時は、行者の勞を思ふは人の情也、まして夫婦は、人倫のはじめなれば、能和して互の志通ずべし、しかるに今時婦たる者は、夫のたらざる事を見ては、かくこそあるべき事をと思ひて、わが身の不足をば、いさゝかもかへりみず、夫たる者も、又婦人の不足のみとがめ、あるひは全からん事をもとむる凡心よりして、一家和せず、子孫親族もはなるゝ事あり、婦人は貞正純一を守る者なれば、たとひ夫は不足なりとも、振々の君子と思ふこそ、女德とはいふべし、夫を君子といへるも、名のみいふにはあらじ、その女の心には、君子のごとくにおもふ也、君父に事るも、同じ道理 也、世の婦人たる者、此賢婦の心ならましかば、天下に不是の夫なかるべし、 殷其雷在南山之側、何斯違斯、莫敢遑息、振々君子、歸哉歸哉、 息は止也、南山の陽といひ、側といひ、下といふことばをかへていへり、異義あるにあらず、或云、南山は王都をさしていふ、雷は震の卦、長男也、君子を云共云り、 殷其雷在南山之下、何斯違斯、莫或遑處、振々君子、歸哉歸哉、

新字:興也、殷雷の声也、山の南を陽といふ、何斯の斯は、夫を云、違斯の斯は、此所を云、莫敢或遑は、行役の君子、何事のありて帰る事のおそきやと、其方をかなしみて、婦人の作れる詩なり、振は信厚也、雷は定所なしといへども、声南山の陽にあり、我君子は何として、此常のあるべき所を去て、いとまなきぞと思ひやれる也、旅に行者の雨にあふ時は、居る者の安きを思ひ、居者風雨にあふ時は、行者の労を思ふは人の情也、まして夫婦は、人倫のはじめなれば、能和して互の志通ずべし、しかるに今時婦たる者は、夫のたらざる事を見ては、かくこそあるべき事をと思ひて、わが身の不足をば、いさゝかもかへりみず、夫たる者も、又婦人の不足のみとがめ、あるひは全からん事をもとむる凡心よりして、一家和せず、子孫親族もはなるゝ事あり、婦人は貞正純一を守る者なれば、たとひ夫は不足なりとも、振々の君子と思ふこそ、女徳とはいふべし、夫を君子といへるも、名のみいふにはあらじ、その女の心には、君子のごとくにおもふ也、君父に事るも、同じ道理 也、世の婦人たる者、此賢婦の心ならましかば、天下に不是の夫なかるべし、 殷其雷在南山之側、何斯違斯、莫敢遑息、振々君子、帰哉帰哉、 息は止也、南山の陽といひ、側といひ、下といふことばをかへていへり、異義あるにあらず、或云、南山は王都をさしていふ、雷は震の卦、長男也、君子を云共云り、 殷其雷在南山之下、何斯違斯、莫或遑処、振々君子、帰哉帰哉、

書き下し

興なり、殷雷の声なり、山の南を陽という、何斯の斯は、夫を云、違斯の斯は、此所を云、莫敢或遑は、行役の君子、何事のありて帰る事のおそきやと、其方をかなしみて、婦人の作れる詩なり、振は信厚なり、雷は定所なしといえども、声南山の陽にあり、我君子は何として、此常のあるべき所を去て、いとまなきぞと思いやれるなり、旅に行者の雨にあふ時は、居る者の安きを思い、居者風雨にあふ時は、行者の労を思うは人の情なり、まして夫婦は、人倫のはじめなれば、能和して互の志通ずべし、しかるに今時婦たる者は、夫のたらざる事を見ては、かくこそあるべき事をと思いて、わが身の不足をば、いささかもかえりみず、夫たる者も、又婦人の不足のみとがめ、あるひは全からん事をもとむる凡心よりして、一家和せず、子孫親族もはなるる事あり、婦人は貞正純一を守る者なれば、たとひ夫は不足なりとも、振々の君子と思うこそ、女徳とはいうべし、夫を君子といえるも、名のみいうにはあらじ、その女の心には、君子のごとくにおもうなり、君父に事るも、同じ道理 なり、世の婦人たる者、此賢婦の心ならましかば、天下に不是の夫なかるべし、 殷たるその雷、南山の側(かたわら)にあり。何ぞこの斯を違りて、敢えて遑(いとま)ありて息(やす)むことなき。振々たる君子、帰れや帰れや。 息は止なり、南山の陽といい、側といい、下ということばをかへていえり、異義あるにあらず、或云、南山は王都をさしていう、雷は震の卦、長男なり、君子を云共云り、 殷たるその雷、南山の下にあり。何ぞこの斯を違りて、或いは遑ありて処(お)ることなき。振々たる君子、帰れや帰れや。

現代語訳

(興)殷は雷の音です。山の南を陽といいます。「何斯」の斯は夫、「違斯」の斯はこの所を指します。「莫敢或遑」は、公務に出ている君子が、どんな事情でこんなに帰りが遅いのかと、その方を思いやって悲しんだ婦人の詩です。振は誠実で情の厚いこと。雷は定まった所がないものですが、その音は南山の陽にあります。私の君子はなぜ、いつもいるはずのこの所を去って、暇がないのかと思いやっているのです。旅に出た者が雨に遭うとき、家にいる者はその安全を思い、家にいる者が風雨に遭うとき、旅の者の苦労を思うのは人の情です。まして夫婦は人倫の始めですから、よく和して互いの志が通じるべきです。ところが今どきの妻は、夫の足りないところを見ては、これくらいは当然あるべきことだと思って、わが身の不足はまったく顧みません。夫もまた妻の不足ばかり咎め、あるいは完全を求める凡人の心から、一家が和せず、子孫や親族も離れていくことがあります。婦人は貞正純一を守る者ですから、たとえ夫に足りないところがあっても「誠実な君子」と思うことこそ、女徳というべきです。夫を君子と呼ぶのも、名ばかりではなく、その女の心では本当に君子のように思っているのです。君や父に仕えるのも同じ道理です。世の婦人たる者がこの賢い婦人の心であれば、天下に非のある夫はいなくなるでしょう。 「殷たる雷が南山のかたわらにある。なぜこの所を去り、少しの暇もなく休めないのか。誠実な君子よ、帰ってきて、帰ってきて。」息は止まること。南山の陽といい、側といい、下というのは言葉を変えただけで、意味に違いはありません。ある説では、南山は王都を指し、雷は震の卦で長男を表し、君子のことだともいいます。 「殷たる雷が南山の下にある。なぜこの所を去り、暇もなく落ち着けないのか。誠実な君子よ、帰ってきて、帰ってきて。」

解説

殷其雷は、遠くで働く夫を思いやり、早い帰りを願う妻の詩です。蕃山は、雨風の日にも相手の安否を思う心が夫婦の和の土台だと述べます。互いの足りない所ばかり見て一家が和さなくなる例を挙げ、相手を信じて立てる心を女徳としました。夫婦の役割を固定した江戸の見方ですが、相手の苦労を思い、不足より誠実さを見る姿勢は、いまの家庭や職場の人間関係を円満にする要です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夫婦思いやり殷其雷貞正和合女徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る