女子訓 / 『女子訓』巻第二・羔羊の革と縫、詩歌の本意
羔羊之革、素絲五緎、委蛇委蛇、自公退食、 革は、皮の毛をさるを云、緎は界限也、紽緎總三字、いづれも皮のぬいあはせやう、ふさを付るなどの事と見えたり、今も位官の服には、所々かざりあるがごとし、 羔羊之縫、素絲五總、委蛇委蛇、退食自公、 縫は皮をぬへる也、此詩の賢才をいへる周南に、兎罝あるがごとし、文王の德、春風和氣のごとくにして、在所に光耀を生ず、故に人才の成就する者、野にこゝろむれば、赳々の武夫、公侯の服心あり、朝にあるを見れば、委蛇の大夫有て、節儉正直也、聖德の及?と、淺深遠近なき事を見るべし、三章共に、大夫の賢行を委しくいはずといへども、其威儀德行を、まのあたり見るがごとし、是又詩人の妙也、詩歌ともに表に道理をのべ、かど〳〵しきは本意にあらずと也、ある儒者、論語の言葉をそのまゝ用て、歌をよめり、人々よき歌と語りしに、ある公達きゝ給ひ、かくのごとくつゞけんは、論語を其まゝ吟じたるこそまさらめとの給へり、その道を心得たる人は又異也、月花を興じ、山水草木の風景をいひ出し、人情を何となくいひのべても、其性情の實よりよみ出れば、人の感慨 を催し、人の敎となり、忠孝貞順の道も、一二字の中にこもるこそ、詩歌の本意なるべけれ、詩歌ともに、道歌道詩といえるは、かど〳〵しくかたきやう也、二南の詩の言近して、旨遠きを吟詠すべし、 〔羔羊三章章四句〕 殷其雷在南山之陽、何斯違斯、莫敢或遑、振々君子、歸哉歸哉、
新字:羔羊之革、素糸五緎、委蛇委蛇、自公退食、 革は、皮の毛をさるを云、緎は界限也、紽緎総三字、いづれも皮のぬいあはせやう、ふさを付るなどの事と見えたり、今も位官の服には、所々かざりあるがごとし、 羔羊之縫、素糸五総、委蛇委蛇、退食自公、 縫は皮をぬへる也、此詩の賢才をいへる周南に、兎罝あるがごとし、文王の徳、春風和気のごとくにして、在所に光耀を生ず、故に人才の成就する者、野にこゝろむれば、赳々の武夫、公侯の服心あり、朝にあるを見れば、委蛇の大夫有て、節倹正直也、聖徳の及?と、浅深遠近なき事を見るべし、三章共に、大夫の賢行を委しくいはずといへども、其威儀徳行を、まのあたり見るがごとし、是又詩人の妙也、詩歌ともに表に道理をのべ、かど〳〵しきは本意にあらずと也、ある儒者、論語の言葉をそのまゝ用て、歌をよめり、人々よき歌と語りしに、ある公達きゝ給ひ、かくのごとくつゞけんは、論語を其まゝ吟じたるこそまさらめとの給へり、その道を心得たる人は又異也、月花を興じ、山水草木の風景をいひ出し、人情を何となくいひのべても、其性情の実よりよみ出れば、人の感慨 を催し、人の教となり、忠孝貞順の道も、一二字の中にこもるこそ、詩歌の本意なるべけれ、詩歌ともに、道歌道詩といえるは、かど〳〵しくかたきやう也、二南の詩の言近して、旨遠きを吟詠すべし、 〔羔羊三章章四句〕 殷其雷在南山之陽、何斯違斯、莫敢或遑、振々君子、帰哉帰哉、
書き下し
羔羊の革、素糸五緎(ごいき)、委蛇たり委蛇たり、公より退きて食す。 革は、皮の毛をさるを云、緎は界限なり、紽緎総三字、いづれも皮のぬいあわせよう、ふさを付るなどの事と見えたり、今も位官の服には、所々かざりあるがごとし、 羔羊の縫、素糸五総(ごそう)、委蛇たり委蛇たり、退食公よりす。 縫は皮をぬへるなり、此詩の賢才をいえる周南に、兎罝あるがごとし、文王の徳、春風和気のごとくにして、在所に光耀を生ず、故に人才の成就する者、野にこころむれば、赳々の武夫、公侯の服心あり、朝にあるを見れば、委蛇の大夫有て、節倹正直なり、聖徳の及?と、浅深遠近なき事を見るべし、三章共に、大夫の賢行を委しくいわずといえども、其威儀徳行を、まのあたり見るがごとし、是又詩人の妙なり、詩歌ともに表に道理をのべ、かどかどしきは本意にあらずとなり、ある儒者、論語の言葉をそのまま用て、歌をよめり、人々よき歌と語りしに、ある公達きき給い、かくのごとくつづけんは、論語を其まま吟じたるこそまさらめとの給えり、その道を心得たる人は又異なり、月花を興じ、山水草木の風景をいい出し、人情を何となくいいのべても、其性情の実よりよみ出れば、人の感慨 を催し、人の教となり、忠孝貞順の道も、一二字の中にこもるこそ、詩歌の本意なるべけれ、詩歌ともに、道歌道詩といえるは、かどかどしくかたきようなり、二南の詩の言近して、旨遠きを吟詠すべし、 〔羔羊三章章四句〕 殷(いん)たるその雷、南山の陽(みなみ)にあり。何ぞこの斯(ところ)を違(さ)りて、敢えて或いは遑(いとま)あることなき。振々(しんしん)たる君子、帰れや帰れや。
現代語訳
「羔羊の革、素絲で五か所を飾る。ゆったりと、ゆったりと、公から退いて食事をとる。」革は皮から毛を去ったものをいいます。緎は界限(境)です。紽・緎・總の三字は、いずれも皮の縫い合わせ方や房を付けることなどを表すようです。今も位官の服に所々飾りがあるのと同じでしょう。 「羔羊の縫、素絲で五つの總(房)。ゆったりと、ゆったりと、退食は公よりす。」縫は皮を縫うこと。この詩が賢才を詠むのは、周南に兎罝の詩があるのと同じです。文王の徳は春風のなごやかな気のようで、在所に光を生じます。そのため人材の成就する者は、野に試みればたくましい武夫で公侯の服を心がけ、朝廷にあれば、ゆったりした大夫で節倹正直です。聖徳の及ぶことには、浅深遠近のないことが見えます。三章とも大夫の賢い行いを詳しくは言いませんが、その威儀と徳行をまのあたりに見るようです。これもまた詩人の妙です。詩歌は、表に道理を述べ、かどばるのは本意ではないということです。ある儒者が論語の言葉をそのまま用いて歌を詠み、人々が良い歌だと語っていると、ある公達が聞いて、「そのように続けるなら、論語をそのまま吟じるほうがまさっている」と言われました。その道を心得た人はまた違います。月や花を楽しみ、山水草木の景色を言い出し、人情をそれとなく述べても、その性情の実から詠み出したものは、人の感慨を催し、人の教えとなり、忠孝貞順の道も一、二字の中にこもるのが、詩歌の本意でしょう。詩歌を道歌・道詩というのは、かどばって固い感じがします。二南の詩の言葉が近くて旨が遠いのを、吟詠すべきです。 〔羔羊三章、各章四句〕 「殷たる雷が南山の陽にある。なぜこの所を去り、少しの暇もないのか。まことに誠実な君子よ、帰ってきて、帰ってきて。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第二・行露の問答と羔羊の威儀或云、行露の女子貞心にして、男子は強暴なり、文王召公の教化の、女に及て男に及ざるが如し、云、此時南国の人、商の悪に染れる事年久しく、周の徳をこうむる事久しからず、或は変じ或は不変、固に一同にあらず、文王の化、これを太陽にたとふるに、私照なしといえ共、陰崖を照す事は、ひとり後なり、春陽私なしといえ共、其陰谷にいたる事は稍おそし、事勢則しかりといえり、其上女は南国にのみありて、文王后妃の徳行を見聞のみなり、男は他国に行て、紂が淫悪の風にならふ者有べし、 〔行露三章一章三句三章章六句〕 羔羊(こうよう)の皮、素糸(そし)五紽(ごた)、退食(たいしょく)公よりす、委蛇(いい)たり委蛇たり。 賦なり、小なるを羔といい、大なるを羊という、皮は裘なり、大夫の常の服なり、白き糸にて、皮と皮とを縫合せ、ぬい目に五所かざりをするなり、古代の服ゆえ、今はつまびらかならずといえり、退食は、朝に勤仕して、食事に公門を出て、秋?室に退なり、委蛇は自得の貌なり、ゆるやかにゆたかなる体なり、南国文王の徳化をこうむりて、大夫の諸侯につかふる中心、愧作の事なく、外貌威儀有、衣服常の制ありて、節倹正直なり、徳義可法、容止可観、進退可度の気象を、詩人のほめて作れるなり、孝経、非先王之法服不敢服、非先王之法言不敢言、非先王之徳行不敢行との給えり、君は深宮に在て皇極なり、其徳行見がたし、下の見る所は、大夫の服言行にあり、天道も大極はあらわれず、 隠れて陰陽五行の本となる 見る所は日月星の運行、四時の錯行なり、日月の代明に、四時のうつりゆく、常に違事あれば、天下の耳目をおどろかす、大夫の服言行、法に不叶ときは、人民の視聽をおどろかすとなれば、聖人卿大夫の孝に於て、委しくときたまえり、
-
詩経・国風・召南・羔羊羔羊(こうよう)は、鵲巣の功の致す所なり。召南の国、文王の政に化せられ、位に在る者皆節倹正直にして、徳羔羊の如きなり。 羔羊(こひつじ)の皮、素糸(そし)五紽(ごだ)。退きて食すること公よりす、委蛇(いい)委蛇たり。 羔羊の革、素糸五緎(ごよく)。委蛇委蛇として、公より退きて食す。 羔羊の縫、素糸五総(ごそう)。委蛇委蛇として、退きて食すること公よりす。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・巻第二 詩経の素朴さと男女の情……旅行などに、貴きも賤しきも、とりどりに口ずさんだ古風である。八歳で学校に入り、また大学に入って、理学から作り出し、また君子になって作った詩ばかりではない。このゆえに、しばらく道理を捨て、風俗を吟詠し、のびのびと調べにかけて感ずるところがある。もっとも心ある詩どもは、文学の「てにをは」、心の優美もあるものだから、二段にも見るべきである。第一はただ風情までである。昔も盲者に歌わせて、閨門房中、部屋住みの太子、民間の子女までに歌わせたものであるから、女子婦人の事に託したものも多い。あるいは父母の孝、君臣の礼、兄弟の親しみ、よろずを夫婦の情に寄せた。男女の情は、自然に出て実である。その誠の正しい時は、外も正しくないということはない。これが詩の主意である。これを知らない人は、淫奔が多いと見るのである。古人でさえ、「思い邪なし」の一句に滞って、「多く鳥獣草木の名を識る」と孔子が仰せられた御心を察しないのに近い。詩経は、まずは女・子どもに世の様を知らせようとして、浅々と鳥獣や草木の名を知らしめたのである。この浅々しいのが、聖人の至公で、詩経の意味あることである。また淫奔の詩もあり、聖人が削られなかったのは、奥義があるのだろう。どうして孟子が斉の宣王にものを言われたように、道理だけで詩を見るべきであろうか。問う。淫奔の詩を残らず削らず、少しでも残したのはなぜか。答える。男女の情は実であるけれども、流れては却って誠を失うものである。ゆえに聖人は礼を立てられること厳しい。二南には、男女の情の実にして正しいのを表し、変風には、情に過ぎて風俗の下ったことを戒められた。日本の歌は、なお一層恋を本としている。この国の人は、心猛きに過ぎて、和を破り、治めがたい勢いがある。人と生まれて、誰
-
女子訓・『女子訓』巻第二・巻第二 人情に通じる二南の益……詩を学ばなければ、もって言うことがない」とおっしゃった。詩がこのように行き届いているのはなぜか。答えて言う。家を整え国を治め天下を平らかにするに至るまで、人情と事の変化によく通じなければ、その働きは行われない。饒氏が、「詩は人情に基づく。人情には好むものと憎むものがある。詩を読んで得るところがある」と言っている。人々の境遇はさまざまで、その思いは千々である。人の気質も品々で、好き嫌いもそれぞれである。ところが普通の人は、自分の情の正しい・正しくないさえ知らないので、人の情はなおさら知らない。わずかにこれを知ったと思う人も、詳しくなく、人に対してその情に通じないので、自分の心も安らかでなく、親族も和せず、家が整わないのはいつもここにある。垣を隔てて立つようなもので、一歩も進めないことをいう。ましてや人情によく通じなくては、ものを言っても郷党・隣里にも通用しない。周南・召南は作者の至情を述べ、人情によく通じてこれを言うので精密である。学ぶ者がこの道理を明らかに弁え、人情物理を詳しく知るなら、詩を学んだと言うべきである。このようであれば、四方に使いしても、よく一人で応対し、君命を辱めることがない。これが二南を学ぶ益である。問う。それならば変風に、淫奔の詩が多いのはなぜか。答える。詩経の始めから終わりまで見ると、淫詩は十のうち一、二である。淫奔の詩が多いと見るのは、主意を知らず、恋に正と邪があることをわきまえないからである。すでに「三百篇、思い邪なし」と言っている。どうして淫奔の詩が多いと言えようか。朱子の注も、修身正心の学理から見られたので、淫奔の詩と注された所が多いけれども、夫婦の情を述べただけで、淫奔とは見えがたい詩が多い。陽明子も、鄭・衛の詩は漢の増補があって聖人の真作でないように論じられたが、これも道理を主として見られたからである。詩経は、今の米つき歌、物もらいの小歌、早乙女、海人、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・騶虞の仁と詩の読み方或問、矢一筋にて、獣五つ射とると云事は、まことしからず、云、豝五つ、一矢にも射つべき程獣多しと、武藝と蕃息とを、あらましにいいたる者なり、実に矢一筋にて、五豕を射ふせたりと、事実を必としては説べからず、春秋経などは、よく事跡をふみて斷り、詩経は、世の風国のさまをおおよふにうつして、事跡の有無には、かかはらざる所あり、是詩の餘情なり、此詩のみならず、すべて詩歌の情かくあるべし、朱子の註も、四書の格のように、道理づめ成所ありて、詩の註には、いかど?と思はるる所あり、陽明子の鄭衞の論も、経理よりみて、詩には少うときようなり、詩歌は理屈を先とし、又事実を専としてはときがたし、風体と吟情の上にあるべし、源氏物語などを、詩経に同じといえるも、かようの事なり、和漢共に詩人歌人は、景気字法に専にして、道学にくらく、儒者は理義に専にして、風興吟律の上にうとし、陶淵明、杜子美、紀貫之、藤定家などに、聖学の心法をしらしめ、 加るに音律の雅樂を得せしめて、周詩を説せたらましかば、聖意にもかなひ侍らん、 彼の茁んなる蓬(よもぎ)、壱たび発して五豵(ごそう)、ああ騶虞。 蓬は多して、生じやすき物なり、豵は小豕なり、麟之は興なり、麟によりて興し、騶虞はすぐに是を賦す
-
女子訓・『女子訓』巻第一・錯薪の詩と衣服の心得(巻第一)陽は陰に先だつ道理にて、みずからむかえに行くなり。江・漢の女子を見て、初めは心やすくいいよらんとせしかども、女徳の端荘静一にして、求むべからざるを見て、ついに礼義のさたに及べり。「情に発し、礼義に止まるは先王の沢なり」といえる是なり。江・漢の男女、ともに文王后妃の化をこうむる事、深きにあらずば、よくかくのごとくならんや。 翹翹たる錯薪、その蔞を刈る。この子于に帰がば、その駒に秣わん。漢の広きや、泳ぐべからず。江の永きや、方ぐべからず。 これもまた前章に同じ。蔞は艾に似て、水沢の中に生ず。楚よりもなおかり取りがたし。駒は馬のちいさきものなり。文をかえていえり。江・漢の同じ文を、三章ともにいえるものは、情あまりありて言尽くしがたし。中夏にては、詩にふしを付けてうたう故なり。日本の村里のこうたも、同じ言をくり返しうたうは、同じ人情なり。 ある人問う、衣服は、男女ともに身の文章なり。しかるを江・漢の女子、衣服かざらずとは何ぞや。云う、女子かみ形を治め、衣服をととのうるは、家にしては父母につかえ、夫家に行きては、夫・舅姑につかうるの礼義なり。外へ出る時に衣服をかざり、他人の見物となるは、心得のあしきなり。外へは粗なる物を着、人の目に立たざるようにするを、婦人の用心とす。こがいの時分は、女子婦人、形をおさめずといえるも、事いそがわしきというばかりならず、桑つみに出る者なれば、人目にたたざるの用心なり。まして野辺・川堤などへ、うちつれてつみ物などに出るには、わざとも衣服をあしくすべし。鬱散のため、花見などに出るにも、まことの花見ならば、この心得あるべし。みやこの花紅葉の時、