古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・羔羊の革と縫、詩歌の本意

羔羊之革、素絲五緎、委蛇委蛇、自公退食、 革は、皮の毛をさるを云、緎は界限也、紽緎總三字、いづれも皮のぬいあはせやう、ふさを付るなどの事と見えたり、今も位官の服には、所々かざりあるがごとし、 羔羊之縫、素絲五總、委蛇委蛇、退食自公、 縫は皮をぬへる也、此詩の賢才をいへる周南に、兎罝あるがごとし、文王の德、春風和氣のごとくにして、在所に光耀を生ず、故に人才の成就する者、野にこゝろむれば、赳々の武夫、公侯の服心あり、朝にあるを見れば、委蛇の大夫有て、節儉正直也、聖德の及?と、淺深遠近なき事を見るべし、三章共に、大夫の賢行を委しくいはずといへども、其威儀德行を、まのあたり見るがごとし、是又詩人の妙也、詩歌ともに表に道理をのべ、かど〳〵しきは本意にあらずと也、ある儒者、論語の言葉をそのまゝ用て、歌をよめり、人々よき歌と語りしに、ある公達きゝ給ひ、かくのごとくつゞけんは、論語を其まゝ吟じたるこそまさらめとの給へり、その道を心得たる人は又異也、月花を興じ、山水草木の風景をいひ出し、人情を何となくいひのべても、其性情の實よりよみ出れば、人の感慨 を催し、人の敎となり、忠孝貞順の道も、一二字の中にこもるこそ、詩歌の本意なるべけれ、詩歌ともに、道歌道詩といえるは、かど〳〵しくかたきやう也、二南の詩の言近して、旨遠きを吟詠すべし、 〔羔羊三章章四句〕 殷其雷在南山之陽、何斯違斯、莫敢或遑、振々君子、歸哉歸哉、

新字:羔羊之革、素糸五緎、委蛇委蛇、自公退食、 革は、皮の毛をさるを云、緎は界限也、紽緎総三字、いづれも皮のぬいあはせやう、ふさを付るなどの事と見えたり、今も位官の服には、所々かざりあるがごとし、 羔羊之縫、素糸五総、委蛇委蛇、退食自公、 縫は皮をぬへる也、此詩の賢才をいへる周南に、兎罝あるがごとし、文王の徳、春風和気のごとくにして、在所に光耀を生ず、故に人才の成就する者、野にこゝろむれば、赳々の武夫、公侯の服心あり、朝にあるを見れば、委蛇の大夫有て、節倹正直也、聖徳の及?と、浅深遠近なき事を見るべし、三章共に、大夫の賢行を委しくいはずといへども、其威儀徳行を、まのあたり見るがごとし、是又詩人の妙也、詩歌ともに表に道理をのべ、かど〳〵しきは本意にあらずと也、ある儒者、論語の言葉をそのまゝ用て、歌をよめり、人々よき歌と語りしに、ある公達きゝ給ひ、かくのごとくつゞけんは、論語を其まゝ吟じたるこそまさらめとの給へり、その道を心得たる人は又異也、月花を興じ、山水草木の風景をいひ出し、人情を何となくいひのべても、其性情の実よりよみ出れば、人の感慨 を催し、人の教となり、忠孝貞順の道も、一二字の中にこもるこそ、詩歌の本意なるべけれ、詩歌ともに、道歌道詩といえるは、かど〳〵しくかたきやう也、二南の詩の言近して、旨遠きを吟詠すべし、 〔羔羊三章章四句〕 殷其雷在南山之陽、何斯違斯、莫敢或遑、振々君子、帰哉帰哉、

書き下し

羔羊の革、素糸五緎(ごいき)、委蛇たり委蛇たり、公より退きて食す。 革は、皮の毛をさるを云、緎は界限なり、紽緎総三字、いづれも皮のぬいあわせよう、ふさを付るなどの事と見えたり、今も位官の服には、所々かざりあるがごとし、 羔羊の縫、素糸五総(ごそう)、委蛇たり委蛇たり、退食公よりす。 縫は皮をぬへるなり、此詩の賢才をいえる周南に、兎罝あるがごとし、文王の徳、春風和気のごとくにして、在所に光耀を生ず、故に人才の成就する者、野にこころむれば、赳々の武夫、公侯の服心あり、朝にあるを見れば、委蛇の大夫有て、節倹正直なり、聖徳の及?と、浅深遠近なき事を見るべし、三章共に、大夫の賢行を委しくいわずといえども、其威儀徳行を、まのあたり見るがごとし、是又詩人の妙なり、詩歌ともに表に道理をのべ、かどかどしきは本意にあらずとなり、ある儒者、論語の言葉をそのまま用て、歌をよめり、人々よき歌と語りしに、ある公達きき給い、かくのごとくつづけんは、論語を其まま吟じたるこそまさらめとの給えり、その道を心得たる人は又異なり、月花を興じ、山水草木の風景をいい出し、人情を何となくいいのべても、其性情の実よりよみ出れば、人の感慨 を催し、人の教となり、忠孝貞順の道も、一二字の中にこもるこそ、詩歌の本意なるべけれ、詩歌ともに、道歌道詩といえるは、かどかどしくかたきようなり、二南の詩の言近して、旨遠きを吟詠すべし、 〔羔羊三章章四句〕 殷(いん)たるその雷、南山の陽(みなみ)にあり。何ぞこの斯(ところ)を違(さ)りて、敢えて或いは遑(いとま)あることなき。振々(しんしん)たる君子、帰れや帰れや。

現代語訳

「羔羊の革、素絲で五か所を飾る。ゆったりと、ゆったりと、公から退いて食事をとる。」革は皮から毛を去ったものをいいます。緎は界限(境)です。紽・緎・總の三字は、いずれも皮の縫い合わせ方や房を付けることなどを表すようです。今も位官の服に所々飾りがあるのと同じでしょう。 「羔羊の縫、素絲で五つの總(房)。ゆったりと、ゆったりと、退食は公よりす。」縫は皮を縫うこと。この詩が賢才を詠むのは、周南に兎罝の詩があるのと同じです。文王の徳は春風のなごやかな気のようで、在所に光を生じます。そのため人材の成就する者は、野に試みればたくましい武夫で公侯の服を心がけ、朝廷にあれば、ゆったりした大夫で節倹正直です。聖徳の及ぶことには、浅深遠近のないことが見えます。三章とも大夫の賢い行いを詳しくは言いませんが、その威儀と徳行をまのあたりに見るようです。これもまた詩人の妙です。詩歌は、表に道理を述べ、かどばるのは本意ではないということです。ある儒者が論語の言葉をそのまま用いて歌を詠み、人々が良い歌だと語っていると、ある公達が聞いて、「そのように続けるなら、論語をそのまま吟じるほうがまさっている」と言われました。その道を心得た人はまた違います。月や花を楽しみ、山水草木の景色を言い出し、人情をそれとなく述べても、その性情の実から詠み出したものは、人の感慨を催し、人の教えとなり、忠孝貞順の道も一、二字の中にこもるのが、詩歌の本意でしょう。詩歌を道歌・道詩というのは、かどばって固い感じがします。二南の詩の言葉が近くて旨が遠いのを、吟詠すべきです。 〔羔羊三章、各章四句〕 「殷たる雷が南山の陽にある。なぜこの所を去り、少しの暇もないのか。まことに誠実な君子よ、帰ってきて、帰ってきて。」

解説

羔羊の残る二章に続けて、蕃山は詩歌の本意を語ります。道理をそのまま述べたり論語の言葉をつなぎ合わせたりするのは本意ではなく、月や花、人情をそれとなく詠んでも、その人の性情の実から出た言葉は、人の心を動かし教えとなるという考えです。説教を前面に出さず、情景や言葉の余韻で伝える方法は、いまの職場の対話や挨拶、研修の語りにも生かせます。正しさを押しつけるより、味わいから伝わる教えがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詩歌本意余韻性情羔羊感慨

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る