女子訓 / 『女子訓』巻第二・行露の問答と羔羊の威儀
或云、行露の女子貞心にして、男子は强暴也、文王召公の敎化の、女に及て男に及ざるが如し、云、此時南國の人、商の惡に染れる事年久しく、周の德をかうぶる事久しからず、或は變じ或は不變、固に一同にあらず、文王の化、これを太陽にたとふるに、私照なしといへ共、陰崖を照す事は、ひとり後也、春陽私なしといへ共、其陰谷にいたる事は稍おそし、事勢則しかりといへり、其上女は南國にのみありて、文王后妃の德行を見聞のみ也、男は他國に行て、紂が淫惡の風にならふ者有べし、 〔行露三章一章三句三章章六句〕 羔羊之皮、素絲五紽、退食自公、委蛇委蛇、 賦也、小なるを羔といひ、大なるを羊といふ、皮は裘也、大夫の常の服也、白き糸にて、皮と皮とを縫合せ、ぬい目に五所かざりをする也、古代の服ゆへ、今はつまびらかならずといへり、退食は、朝に勤仕して、食事に公門を出て、秋?室に退なり、委蛇は自得の貌也、ゆるやかにゆたかなる體也、南國文王の德化をかうぶりて、大夫の諸侯につかふる中心、愧作の事なく、外貌威儀有、衣服常の制ありて、節儉正直也、德義可法、容止可觀、進退可度の氣象を、詩人のほめて作れるなり、孝經、非先王之法服不敢服、非先王之法言不敢言、非先王之德行不敢行との給へり、君は深宮に在て皇極也、其德行見がたし、下の見る所は、大夫の服言行にあり、天道も大極はあらはれず、 隱れて陰陽五行の本となる 見る所は日月星の運行、四時の錯行也、日月の代明に、四時のうつりゆく、常に違事あれば、天下の耳目をおどろかす、大夫の服言行、法に不叶ときは、人民の視聽をおどろかすとなれば、聖人卿大夫の孝に於て、委しくときたまへり、
新字:或云、行露の女子貞心にして、男子は強暴也、文王召公の教化の、女に及て男に及ざるが如し、云、此時南国の人、商の悪に染れる事年久しく、周の徳をかうぶる事久しからず、或は変じ或は不変、固に一同にあらず、文王の化、これを太陽にたとふるに、私照なしといへ共、陰崖を照す事は、ひとり後也、春陽私なしといへ共、其陰谷にいたる事は稍おそし、事勢則しかりといへり、其上女は南国にのみありて、文王后妃の徳行を見聞のみ也、男は他国に行て、紂が淫悪の風にならふ者有べし、 〔行露三章一章三句三章章六句〕 羔羊之皮、素糸五紽、退食自公、委蛇委蛇、 賦也、小なるを羔といひ、大なるを羊といふ、皮は裘也、大夫の常の服也、白き糸にて、皮と皮とを縫合せ、ぬい目に五所かざりをする也、古代の服ゆへ、今はつまびらかならずといへり、退食は、朝に勤仕して、食事に公門を出て、秋?室に退なり、委蛇は自得の貌也、ゆるやかにゆたかなる体也、南国文王の徳化をかうぶりて、大夫の諸侯につかふる中心、愧作の事なく、外貌威儀有、衣服常の制ありて、節倹正直也、徳義可法、容止可観、進退可度の気象を、詩人のほめて作れるなり、孝経、非先王之法服不敢服、非先王之法言不敢言、非先王之徳行不敢行との給へり、君は深宮に在て皇極也、其徳行見がたし、下の見る所は、大夫の服言行にあり、天道も大極はあらはれず、 隠れて陰陽五行の本となる 見る所は日月星の運行、四時の錯行也、日月の代明に、四時のうつりゆく、常に違事あれば、天下の耳目をおどろかす、大夫の服言行、法に不叶ときは、人民の視聴をおどろかすとなれば、聖人卿大夫の孝に於て、委しくときたまへり、
書き下し
或云、行露の女子貞心にして、男子は強暴なり、文王召公の教化の、女に及て男に及ざるが如し、云、此時南国の人、商の悪に染れる事年久しく、周の徳をこうむる事久しからず、或は変じ或は不変、固に一同にあらず、文王の化、これを太陽にたとふるに、私照なしといえ共、陰崖を照す事は、ひとり後なり、春陽私なしといえ共、其陰谷にいたる事は稍おそし、事勢則しかりといえり、其上女は南国にのみありて、文王后妃の徳行を見聞のみなり、男は他国に行て、紂が淫悪の風にならふ者有べし、 〔行露三章一章三句三章章六句〕 羔羊(こうよう)の皮、素糸(そし)五紽(ごた)、退食(たいしょく)公よりす、委蛇(いい)たり委蛇たり。 賦なり、小なるを羔といい、大なるを羊という、皮は裘なり、大夫の常の服なり、白き糸にて、皮と皮とを縫合せ、ぬい目に五所かざりをするなり、古代の服ゆえ、今はつまびらかならずといえり、退食は、朝に勤仕して、食事に公門を出て、秋?室に退なり、委蛇は自得の貌なり、ゆるやかにゆたかなる体なり、南国文王の徳化をこうむりて、大夫の諸侯につかふる中心、愧作の事なく、外貌威儀有、衣服常の制ありて、節倹正直なり、徳義可法、容止可観、進退可度の気象を、詩人のほめて作れるなり、孝経、非先王之法服不敢服、非先王之法言不敢言、非先王之徳行不敢行との給えり、君は深宮に在て皇極なり、其徳行見がたし、下の見る所は、大夫の服言行にあり、天道も大極はあらわれず、 隠れて陰陽五行の本となる 見る所は日月星の運行、四時の錯行なり、日月の代明に、四時のうつりゆく、常に違事あれば、天下の耳目をおどろかす、大夫の服言行、法に不叶ときは、人民の視聽をおどろかすとなれば、聖人卿大夫の孝に於て、委しくときたまえり、
現代語訳
ある人が言います。「行露の女子は貞心を守るが、男子は強暴である。文王・召公の教化は女に及んで男には及ばなかったようだ。」答え。このころ南の国の人は、商(殷)の悪に染まって年久しく、周の徳を受けて久しくなかった。変わる者もあり変わらない者もあり、もとより一様ではない。文王の化を太陽にたとえれば、私照(ひいき)はないというものの、陰になった崖を照らすのはいちばん後になる。春の日ざしにも私はないが、陰の谷に届くのはやや遅い。事のなりゆきとしてそうなるのである。そのうえ女は南の国にいて、文王・后妃の徳行を見聞きするだけだった。男は他国に行って、紂の淫悪の風にならう者もあるだろう。 〔行露三章、一章は三句、二章は六句〕 「羔羊の皮、素絲で五か所を飾る。公から退いて食事をとる、ゆったりと、ゆったりと。」(賦)小さいのを羔、大きいのを羊といいます。皮は皮衣で、大夫の常の服です。白い糸で皮と皮を縫い合わせ、縫い目の五か所を飾ります。古代の服なので、今はよく分からないといわれます。退食は、朝に勤めて、食事のために公門を出て休み所に退くこと。委蛇は自得したさま、ゆるやかでゆたかな様子です。南の国は文王の徳化を受けて、大夫が諸侯に仕える心には恥じることがなく、外見には威儀があり、衣服は常の制度で、節倹で正直です。徳義は手本にできるほど、立ち居は見るに足り、進退は法にかなう気象を、詩人が褒めて作ったのです。孝経に「先王の法服でなければ服さず、先王の法言でなければ言わず、先王の徳行でなければ行わない」とあります。君主は深い宮中にあって皇極の位にあり、その徳行は見えにくく、下の者が見るのは大夫の服と言葉と行いです。天道も太極は現れず、 隠れて陰陽五行の本となり、見えるのは日月星の運行と四季の巡りです。日月が代わる代わる明るく、四季が移ってゆくのに、常と違うことがあれば天下の耳目を驚かします。大夫の服・言・行が法にかなわないときは、人民の見聞を驚かすことになるので、聖人は卿大夫の孝について詳しく説かれたのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第二・甘棠の問答と行露・夙夜の慎み或曰、周公の聖徳にて、民其徳を称する事の、召公に不及事は何ぞや、云、国中の人は、近く文王后妃の徳行を見きくによりてなり、又周公の徳の広大なる故に、皆文王后妃の化に帰するにても有べし、諸侯の国は遠ければ、直に召公の徳行を見るゆえなり、 或曰、漢唐以来は、官庁とて、公館を美々敷かまへて、それにて政令を行ひしなり、末の世は、少の事にも、庄屋名ぬしかれこれよびよせ引つけ、時過るまで久しふまたせ、路次宿所の雜用といい、農のいとまを妨といい、無要の権威に高ぶりて、下のいたみをしらざるに、召公の樹の下へ出て、政令せらるるは、召公一人の徳にも非ず、古代の易簡の風を鑑むべし、詩の風を見るというも、かようの所なるべし、 〔甘棠三章章三句〕 厭浥(えんゆう)たる行露(こうろ)、あに夙夜(しゅくや)ならざらんや、行くに露多しと謂(い)えり。 賦なり、厭浥はうるほへる意なり、行は道なり、夙は早朝なり、南国の人、召伯のおしへにしたがひ、文王の化に復して、前日の淫乱の俗あらたまる、ゆえに女子礼義をもて自守り、強暴の者にけがさ れず、みづから志をのべ、此詩を作りて其人を絶なり、我早夜に、行事をねがはざるにはあらず、道の間に、露ふかくして、衣ぬれうるほさんことをおそるると託していえり、かいこの時、桑つみに出る者、いまだ明はなれぬ早朝より、宿は出れども、帰りには暮事有、さようの事も、その以前には心つかざりしが、今は心を用るなるべし、事なくとも、常にうたがはしき行跡のなきようにするは、賢女の道なり、婦人たふ?者は、此たしなみ肝要なり、女子は父母にしたがひて、よすが定まる者なれば、父母の心へよからざるは、或は富貴にめで、又は自の助けにならん事などをはかりて、礼義をかえりみずして、嫁せしむる者あり、女子はおろかにして親にまかせ、もしは少々心の付者あれども、其恥にあらざる所に恥て、そのことはりをいう事なく、不義の夫に行て、のちのちは身の害も出来、父母のなげきとなれり、みづからの礼義を以てよく守り、父母の命にても、かようの事には順はざるも又孝なり、況や父母の命なくして、淫夫のみちびきにしたがふ者は、いうに及ばざる事なり、
-
女子訓・『女子訓』巻第二・羔羊の革と縫、詩歌の本意羔羊の革、素糸五緎(ごいき)、委蛇たり委蛇たり、公より退きて食す。 革は、皮の毛をさるを云、緎は界限なり、紽緎総三字、いづれも皮のぬいあわせよう、ふさを付るなどの事と見えたり、今も位官の服には、所々かざりあるがごとし、 羔羊の縫、素糸五総(ごそう)、委蛇たり委蛇たり、退食公よりす。 縫は皮をぬへるなり、此詩の賢才をいえる周南に、兎罝あるがごとし、文王の徳、春風和気のごとくにして、在所に光耀を生ず、故に人才の成就する者、野にこころむれば、赳々の武夫、公侯の服心あり、朝にあるを見れば、委蛇の大夫有て、節倹正直なり、聖徳の及?と、浅深遠近なき事を見るべし、三章共に、大夫の賢行を委しくいわずといえども、其威儀徳行を、まのあたり見るがごとし、是又詩人の妙なり、詩歌ともに表に道理をのべ、かどかどしきは本意にあらずとなり、ある儒者、論語の言葉をそのまま用て、歌をよめり、人々よき歌と語りしに、ある公達きき給い、かくのごとくつづけんは、論語を其まま吟じたるこそまさらめとの給えり、その道を心得たる人は又異なり、月花を興じ、山水草木の風景をいい出し、人情を何となくいいのべても、其性情の実よりよみ出れば、人の感慨 を催し、人の教となり、忠孝貞順の道も、一二字の中にこもるこそ、詩歌の本意なるべけれ、詩歌ともに、道歌道詩といえるは、かどかどしくかたきようなり、二南の詩の言近して、旨遠きを吟詠すべし、 〔羔羊三章章四句〕 殷(いん)たるその雷、南山の陽(みなみ)にあり。何ぞこの斯(ところ)を違(さ)りて、敢えて或いは遑(いとま)あることなき。振々(しんしん)たる君子、帰れや帰れや。
-
詩経・国風・召南・羔羊羔羊(こうよう)は、鵲巣の功の致す所なり。召南の国、文王の政に化せられ、位に在る者皆節倹正直にして、徳羔羊の如きなり。 羔羊(こひつじ)の皮、素糸(そし)五紽(ごだ)。退きて食すること公よりす、委蛇(いい)委蛇たり。 羔羊の革、素糸五緎(ごよく)。委蛇委蛇として、公より退きて食す。 羔羊の縫、素糸五総(ごそう)。委蛇委蛇として、退きて食すること公よりす。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・錯薪の詩と衣服の心得(巻第一)陽は陰に先だつ道理にて、みずからむかえに行くなり。江・漢の女子を見て、初めは心やすくいいよらんとせしかども、女徳の端荘静一にして、求むべからざるを見て、ついに礼義のさたに及べり。「情に発し、礼義に止まるは先王の沢なり」といえる是なり。江・漢の男女、ともに文王后妃の化をこうむる事、深きにあらずば、よくかくのごとくならんや。 翹翹たる錯薪、その蔞を刈る。この子于に帰がば、その駒に秣わん。漢の広きや、泳ぐべからず。江の永きや、方ぐべからず。 これもまた前章に同じ。蔞は艾に似て、水沢の中に生ず。楚よりもなおかり取りがたし。駒は馬のちいさきものなり。文をかえていえり。江・漢の同じ文を、三章ともにいえるものは、情あまりありて言尽くしがたし。中夏にては、詩にふしを付けてうたう故なり。日本の村里のこうたも、同じ言をくり返しうたうは、同じ人情なり。 ある人問う、衣服は、男女ともに身の文章なり。しかるを江・漢の女子、衣服かざらずとは何ぞや。云う、女子かみ形を治め、衣服をととのうるは、家にしては父母につかえ、夫家に行きては、夫・舅姑につかうるの礼義なり。外へ出る時に衣服をかざり、他人の見物となるは、心得のあしきなり。外へは粗なる物を着、人の目に立たざるようにするを、婦人の用心とす。こがいの時分は、女子婦人、形をおさめずといえるも、事いそがわしきというばかりならず、桑つみに出る者なれば、人目にたたざるの用心なり。まして野辺・川堤などへ、うちつれてつみ物などに出るには、わざとも衣服をあしくすべし。鬱散のため、花見などに出るにも、まことの花見ならば、この心得あるべし。みやこの花紅葉の時、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・魴魚の詩と麟の趾・公子の仁厚(巻第一)なれば、これを思望するにはなはだちかくして、労をわするるなり。今実の父母ある者、夫家に行きて、舅姑はなはだつらくとも、実の父母の命を思わば、そのつらきをも堪えしのぶべし。これ父母を大切に思う故なり。汝墳の民もまたかくのごとし。文王の風化の美の、人心に誠ある事を見るべし。 麟の趾、振振たる公子、ああ麟よ。 麟は、聖王の時出る毛虫の長なり。性仁厚なるゆえに、趾もまた仁厚にして、生虫・生草を踏まず。振振は仁厚のかたちなり。文王后妃の御徳、身を修め給うあまり、子孫宗族に及びて、皆善人となり給う。故に詩人麟に興じて、趾をもって公子にたとえ、麟にその徳あれば、趾も仁厚なるがごとく、文王后妃に美徳おわします。故に武王周公の聖子はいうに及ばず、その外の公子も、みな仁厚の徳行ありとなり。この時文王いまだ諸侯たりといえども、その徳は王者なり。故に聖王の瑞とする麟をもって興とす。 麟の定、振振たる公姓、ああ麟よ。 定は額なり。獣は頭をもって人にふるれども、麟は仁獣なる故に、ふるる事なし。公姓は公孫なり。文王后妃の御徳、御子より御孫に及べるとなり。成王のごとき、文武の御徳には及ばずといえども、後代にはまたありがたき賢王なり。これその徳のより来る所あるなり。 麟の角、振振たる公族、ああ麟よ。 麟は一角あり、角の端に肉ありて、物にふれて害なし。角あるは武備の形なり。害をなさざるは仁なり。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・王姫の肅雝と夫婦の天地事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給いき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、肅雝の徳ある事、文王大姒の化のおよべる処なり、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の礼すたれ、尙公主といいて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといえり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地なり、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智藝能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎつぎの女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならわしなり、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼の茁(さか)んなる葭(あし)、壱(ひと)たび発して五豝(ごは)、ああ騶虞(すうぐ)。 賦なり、茁は生出て、さかんなるかたちなり、葭は蘆なり、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云なり、豝は牝豕なり、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獣の多く、弓の達者なり、騶虞は仁獣なり、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといえり、諸侯の仁徳にたとへり、南国の諸侯、文王の化をこうむり、身をおさめ家を齊へ、国を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獣多し、しかれども田猟をなすは義なり、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田猟にしくはなし、鳥獣多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政教、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していえば、騶虞の勉強によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は關雎にはじまりて、麟之趾におわり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の内をつつしむに初り、仁政国中より天下におよび、草木鳥獣にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思うべし、