古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・行露の問答と羔羊の威儀

或云、行露の女子貞心にして、男子は强暴也、文王召公の敎化の、女に及て男に及ざるが如し、云、此時南國の人、商の惡に染れる事年久しく、周の德をかうぶる事久しからず、或は變じ或は不變、固に一同にあらず、文王の化、これを太陽にたとふるに、私照なしといへ共、陰崖を照す事は、ひとり後也、春陽私なしといへ共、其陰谷にいたる事は稍おそし、事勢則しかりといへり、其上女は南國にのみありて、文王后妃の德行を見聞のみ也、男は他國に行て、紂が淫惡の風にならふ者有べし、 〔行露三章一章三句三章章六句〕 羔羊之皮、素絲五紽、退食自公、委蛇委蛇、 賦也、小なるを羔といひ、大なるを羊といふ、皮は裘也、大夫の常の服也、白き糸にて、皮と皮とを縫合せ、ぬい目に五所かざりをする也、古代の服ゆへ、今はつまびらかならずといへり、退食は、朝に勤仕して、食事に公門を出て、秋?室に退なり、委蛇は自得の貌也、ゆるやかにゆたかなる體也、南國文王の德化をかうぶりて、大夫の諸侯につかふる中心、愧作の事なく、外貌威儀有、衣服常の制ありて、節儉正直也、德義可法、容止可觀、進退可度の氣象を、詩人のほめて作れるなり、孝經、非先王之法服不敢服、非先王之法言不敢言、非先王之德行不敢行との給へり、君は深宮に在て皇極也、其德行見がたし、下の見る所は、大夫の服言行にあり、天道も大極はあらはれず、 隱れて陰陽五行の本となる 見る所は日月星の運行、四時の錯行也、日月の代明に、四時のうつりゆく、常に違事あれば、天下の耳目をおどろかす、大夫の服言行、法に不叶ときは、人民の視聽をおどろかすとなれば、聖人卿大夫の孝に於て、委しくときたまへり、

新字:或云、行露の女子貞心にして、男子は強暴也、文王召公の教化の、女に及て男に及ざるが如し、云、此時南国の人、商の悪に染れる事年久しく、周の徳をかうぶる事久しからず、或は変じ或は不変、固に一同にあらず、文王の化、これを太陽にたとふるに、私照なしといへ共、陰崖を照す事は、ひとり後也、春陽私なしといへ共、其陰谷にいたる事は稍おそし、事勢則しかりといへり、其上女は南国にのみありて、文王后妃の徳行を見聞のみ也、男は他国に行て、紂が淫悪の風にならふ者有べし、 〔行露三章一章三句三章章六句〕 羔羊之皮、素糸五紽、退食自公、委蛇委蛇、 賦也、小なるを羔といひ、大なるを羊といふ、皮は裘也、大夫の常の服也、白き糸にて、皮と皮とを縫合せ、ぬい目に五所かざりをする也、古代の服ゆへ、今はつまびらかならずといへり、退食は、朝に勤仕して、食事に公門を出て、秋?室に退なり、委蛇は自得の貌也、ゆるやかにゆたかなる体也、南国文王の徳化をかうぶりて、大夫の諸侯につかふる中心、愧作の事なく、外貌威儀有、衣服常の制ありて、節倹正直也、徳義可法、容止可観、進退可度の気象を、詩人のほめて作れるなり、孝経、非先王之法服不敢服、非先王之法言不敢言、非先王之徳行不敢行との給へり、君は深宮に在て皇極也、其徳行見がたし、下の見る所は、大夫の服言行にあり、天道も大極はあらはれず、 隠れて陰陽五行の本となる 見る所は日月星の運行、四時の錯行也、日月の代明に、四時のうつりゆく、常に違事あれば、天下の耳目をおどろかす、大夫の服言行、法に不叶ときは、人民の視聴をおどろかすとなれば、聖人卿大夫の孝に於て、委しくときたまへり、

書き下し

或云、行露の女子貞心にして、男子は強暴なり、文王召公の教化の、女に及て男に及ざるが如し、云、此時南国の人、商の悪に染れる事年久しく、周の徳をこうむる事久しからず、或は変じ或は不変、固に一同にあらず、文王の化、これを太陽にたとふるに、私照なしといえ共、陰崖を照す事は、ひとり後なり、春陽私なしといえ共、其陰谷にいたる事は稍おそし、事勢則しかりといえり、其上女は南国にのみありて、文王后妃の徳行を見聞のみなり、男は他国に行て、紂が淫悪の風にならふ者有べし、 〔行露三章一章三句三章章六句〕 羔羊(こうよう)の皮、素糸(そし)五紽(ごた)、退食(たいしょく)公よりす、委蛇(いい)たり委蛇たり。 賦なり、小なるを羔といい、大なるを羊という、皮は裘なり、大夫の常の服なり、白き糸にて、皮と皮とを縫合せ、ぬい目に五所かざりをするなり、古代の服ゆえ、今はつまびらかならずといえり、退食は、朝に勤仕して、食事に公門を出て、秋?室に退なり、委蛇は自得の貌なり、ゆるやかにゆたかなる体なり、南国文王の徳化をこうむりて、大夫の諸侯につかふる中心、愧作の事なく、外貌威儀有、衣服常の制ありて、節倹正直なり、徳義可法、容止可観、進退可度の気象を、詩人のほめて作れるなり、孝経、非先王之法服不敢服、非先王之法言不敢言、非先王之徳行不敢行との給えり、君は深宮に在て皇極なり、其徳行見がたし、下の見る所は、大夫の服言行にあり、天道も大極はあらわれず、 隠れて陰陽五行の本となる 見る所は日月星の運行、四時の錯行なり、日月の代明に、四時のうつりゆく、常に違事あれば、天下の耳目をおどろかす、大夫の服言行、法に不叶ときは、人民の視聽をおどろかすとなれば、聖人卿大夫の孝に於て、委しくときたまえり、

現代語訳

ある人が言います。「行露の女子は貞心を守るが、男子は強暴である。文王・召公の教化は女に及んで男には及ばなかったようだ。」答え。このころ南の国の人は、商(殷)の悪に染まって年久しく、周の徳を受けて久しくなかった。変わる者もあり変わらない者もあり、もとより一様ではない。文王の化を太陽にたとえれば、私照(ひいき)はないというものの、陰になった崖を照らすのはいちばん後になる。春の日ざしにも私はないが、陰の谷に届くのはやや遅い。事のなりゆきとしてそうなるのである。そのうえ女は南の国にいて、文王・后妃の徳行を見聞きするだけだった。男は他国に行って、紂の淫悪の風にならう者もあるだろう。 〔行露三章、一章は三句、二章は六句〕 「羔羊の皮、素絲で五か所を飾る。公から退いて食事をとる、ゆったりと、ゆったりと。」(賦)小さいのを羔、大きいのを羊といいます。皮は皮衣で、大夫の常の服です。白い糸で皮と皮を縫い合わせ、縫い目の五か所を飾ります。古代の服なので、今はよく分からないといわれます。退食は、朝に勤めて、食事のために公門を出て休み所に退くこと。委蛇は自得したさま、ゆるやかでゆたかな様子です。南の国は文王の徳化を受けて、大夫が諸侯に仕える心には恥じることがなく、外見には威儀があり、衣服は常の制度で、節倹で正直です。徳義は手本にできるほど、立ち居は見るに足り、進退は法にかなう気象を、詩人が褒めて作ったのです。孝経に「先王の法服でなければ服さず、先王の法言でなければ言わず、先王の徳行でなければ行わない」とあります。君主は深い宮中にあって皇極の位にあり、その徳行は見えにくく、下の者が見るのは大夫の服と言葉と行いです。天道も太極は現れず、 隠れて陰陽五行の本となり、見えるのは日月星の運行と四季の巡りです。日月が代わる代わる明るく、四季が移ってゆくのに、常と違うことがあれば天下の耳目を驚かします。大夫の服・言・行が法にかなわないときは、人民の見聞を驚かすことになるので、聖人は卿大夫の孝について詳しく説かれたのです。

解説

羔羊は、白い糸で飾った皮衣をまとい、ゆったりと公門を退く大夫の姿を詠む詩です。蕃山は、君主の徳は奥深くて見えにくく、下の者が見るのは大夫の服と言葉と行いだと説きます。日月の運行が狂えば天下が驚くように、立場ある人の言動は周囲に大きく映るのだという指摘です。管理職が日々の身なりや言葉づかい、立ち居を整えることが、組織全体の安心につながるという現代の課題にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

羔羊威儀節倹正直大夫立ち居

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る