女子訓 / 『女子訓』巻第一・花見の淫風と汝墳の婦人の詩(巻第一)
おとこも女も見物に出る有、或は田舎人も、此時上りつどへるあり、女の出てあそべる體、その形を作り、衣服をかざれるは、花を見て樂とにはあらて、人に見られんと思へるにや、甚しきは、花見小袖などとて美をかざるを、淫風のならはしなる事をわきまへず、男は僧俗うちまじはり、花見にことよせて、女を見に出ると也、外には男女ともに心なく見えぬれども、心は色の求也といへり、性情の正しからざる事いふばかりなし、此風俗あらたまりがたからん事を思ふに、江漢までに美風の行はるゝ聖人の化を思ふべし、 導彼汝墳、伐其條枚、未見君子、惄如調飢、 賦也、導はしたがふ也、汝は水の名也、墳は大なる堤也、條枚は木の枝也、惄は饑たる意也、調は重也、汝州の國々、文王の化を蒙る者也、其時いまだ紂が政にて、國々の民、役にゆきて、勤はてて家に歸たるに、その婦人よろこびて作れる詩也、夫の留守ゆへに、婦人みづから樵薪の事をなすといへども、男子のやうなる働はなしがたし、故に川の堤に出て、木の枝などを折て、薪とする體也、或は舅姑を養ひ、或は子をはごくみて、夫を待わぶるの情、止事なき事、うへたる者のごとし、いまだ歸らざる時、思望の情かくのごとき事をのぶる也、詩の體尤感情あり、 導彼汝墳、伐其條肆、旣見君子、不我還棄、 肆は復生する木の枝也、枚を切と前の詩にいひ、またひこばへを切といふて、年を越て歸らざる心
新字:おとこも女も見物に出る有、或は田舎人も、此時上りつどへるあり、女の出てあそべる体、その形を作り、衣服をかざれるは、花を見て楽とにはあらて、人に見られんと思へるにや、甚しきは、花見小袖などとて美をかざるを、淫風のならはしなる事をわきまへず、男は僧俗うちまじはり、花見にことよせて、女を見に出ると也、外には男女ともに心なく見えぬれども、心は色の求也といへり、性情の正しからざる事いふばかりなし、此風俗あらたまりがたからん事を思ふに、江漢までに美風の行はるゝ聖人の化を思ふべし、 導彼汝墳、伐其条枚、未見君子、惄如調飢、 賦也、導はしたがふ也、汝は水の名也、墳は大なる堤也、条枚は木の枝也、惄は饑たる意也、調は重也、汝州の国々、文王の化を蒙る者也、其時いまだ紂が政にて、国々の民、役にゆきて、勤はてて家に帰たるに、その婦人よろこびて作れる詩也、夫の留守ゆへに、婦人みづから樵薪の事をなすといへども、男子のやうなる働はなしがたし、故に川の堤に出て、木の枝などを折て、薪とする体也、或は舅姑を養ひ、或は子をはごくみて、夫を待わぶるの情、止事なき事、うへたる者のごとし、いまだ帰らざる時、思望の情かくのごとき事をのぶる也、詩の体尤感情あり、 導彼汝墳、伐其条肆、既見君子、不我還棄、 肆は復生する木の枝也、枚を切と前の詩にいひ、またひこばへを切といふて、年を越て帰らざる心
書き下し
おとこも女も見物に出るあり、あるいは田舎人も、この時上りつどえるあり。女の出てあそべる体、その形を作り、衣服をかざれるは、花を見て楽しむにはあらで、人に見られんと思えるにや。はなはだしきは、花見小袖などとて美をかざるを、淫風のならわしなる事をわきまえず。男は僧俗うちまじわり、花見にことよせて、女を見に出るとなり。外には男女ともに心なく見えぬれども、心は色の求めなりといえり。性情の正しからざる事いうばかりなし。この風俗あらたまりがたからん事を思うに、江・漢までに美風の行わるる聖人の化を思うべし。 彼の汝墳に遵いて、その条枚を伐る。未だ君子を見ざれば、惄として調飢の如し。 賦なり。遵は従うなり。汝は水の名なり。墳は大なる堤なり。条枚は木の枝なり。惄は饑えたる意なり。調は重なり。汝州の国々、文王の化を蒙る者なり。その時いまだ紂が政にて、国々の民、役にゆきて、勤めはてて家に帰りたるに、その婦人よろこびて作れる詩なり。夫の留守ゆえに、婦人みずから樵薪の事をなすといえども、男子のようなる働きはなしがたし。故に川の堤に出て、木の枝などを折りて、薪とする体なり。あるいは舅姑を養い、あるいは子をはぐくみて、夫を待ちわぶるの情、止む事なき事、うえたる者のごとし。いまだ帰らざる時、思望の情かくのごとき事をのぶるなり。詩の体もっとも感情あり。 彼の汝墳に遵いて、その条肄を伐る。既に君子を見れば、我を遐棄せず。 肄は復生する木の枝なり。枚を切ると前の詩にいい、またひこばえを切るといいて、年を越えて帰らざる心
現代語訳
……男も女も見物に出る人があり、地方の人もこの時には都に上り集まります。女性が出て遊ぶさまは、姿を作り衣服を飾っていて、花を見て楽しむというより、人に見られたいと思っているようです。ひどい場合は「花見小袖」などと美しさを飾るのが淫らな風習であることをわきまえません。男は僧も俗も入り交じり、花見にかこつけて女を見に出る、とのことです。表向きは男女ともに他意なく見えますが、心は色を求めているとも言われます。性情が正しくないことは言うまでもありません。この風俗が改まりにくいことを思うと、江・漢にまで美風が行われた聖人の教化を思うべきです。 「あの汝水の大堤に沿って、木の枝を切る。まだ夫に会えないので、飢えるような思いが重なる」という詩です。 「賦」の詩です。遵は従う、汝は川の名、墳は大きな堤、条枚は木の枝、惄は飢えた意味、調は重なる意味です。汝州の国々は文王の教化を受けた地です。そのころはまだ紂王の政治で、国々の民は労役に出され、務めを終えて家に帰ったときに、その妻が喜んで作った詩です。夫の留守のため、妻は自ら薪とりをしますが、男のような働きはできません。そこで川の堤に出て枝を折って薪にするのです。舅姑を養い子を育てながら、夫を待ちわびる思いは止むことがなく、飢えた者のようです。まだ帰らない間の思慕の情をこのように述べました。詩のかたちにも深い感情があります。 「あの汝水の大堤に沿って、ひこばえの枝を切る。すでに夫に会えたので、私を見捨てずにいてくださった」という詩です。 肄は再び生える木の枝です。前の詩に「枚を切る」と言い、ここでは「ひこばえを切る」と言って、年を越えても帰らなかった心
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第一・汝墳の婦人の貞正と賢女の学び(巻第一)こもれり。今夫の帰りたるを見て、三年帰らざれば、他心もあるべきに、我をさけすてずして帰りたると悦べり。自らは夫を思う事重く、饑えたるごとく忘るる事なければ、夫もまたかくあらんと思わんは、人情の常なるに、いささか夫の是非に心なく、自己のみ勤め、今夫の他心なきをめずらしきように思えるは、性情の正なり。文王后妃の徳化の、遠きに及びぬることを思い見るべし。つらつら思うに、汝墳の女も、みずから薪を取るとあれば、庶人の妻と見えたり。しかるにこの詩を作れる事、聖人の化をこうむれば、賤の女といえども、賢女の行にひとし。今の世おとろえたりとも、士以上の女は、古の庶人の妻におとらんや。自ら志をおこして、先覚にもたずね、聖賢の経伝をも見て、その道を求めなば、などか女といわんからに、しらず学ばずしもあらん。ただ暴棄を安んじて、女は成りがたき物とのみ思いて、打ち過ぐるよりして、いよいよゆがみ、ひずかしくなりゆくなるべし。 魴魚頳尾、王室燬くるが如し。燬くるが如しといえども、父母孔だ邇し。 比なり。魴は魚の名なり。本尾白し。網より取りあげて舟などに入れば、魚労するゆえに、尾あかくなるなり。王室は紂が都する所なり。燬は焚なり。父母は文王をいえり。孔は甚なり。邇はちかきなり。この時文王天下を三分にして、その二つを有ち給い、商の叛国をひきいて、紂につかえ給うなり。故に汝墳の人、なお文王の命をもって、紂が役に行くなり。その人勤苦するの労、すでに魴の尾の白きが、あかくなるが如し。王室の政のはげしき事、火にて身をやくが如し。しかれども文王仁愛の徳のあつき事、父母のごとく
-
女子訓・『女子訓』巻第一・錯薪の詩と衣服の心得(巻第一)陽は陰に先だつ道理にて、みずからむかえに行くなり。江・漢の女子を見て、初めは心やすくいいよらんとせしかども、女徳の端荘静一にして、求むべからざるを見て、ついに礼義のさたに及べり。「情に発し、礼義に止まるは先王の沢なり」といえる是なり。江・漢の男女、ともに文王后妃の化をこうむる事、深きにあらずば、よくかくのごとくならんや。 翹翹たる錯薪、その蔞を刈る。この子于に帰がば、その駒に秣わん。漢の広きや、泳ぐべからず。江の永きや、方ぐべからず。 これもまた前章に同じ。蔞は艾に似て、水沢の中に生ず。楚よりもなおかり取りがたし。駒は馬のちいさきものなり。文をかえていえり。江・漢の同じ文を、三章ともにいえるものは、情あまりありて言尽くしがたし。中夏にては、詩にふしを付けてうたう故なり。日本の村里のこうたも、同じ言をくり返しうたうは、同じ人情なり。 ある人問う、衣服は、男女ともに身の文章なり。しかるを江・漢の女子、衣服かざらずとは何ぞや。云う、女子かみ形を治め、衣服をととのうるは、家にしては父母につかえ、夫家に行きては、夫・舅姑につかうるの礼義なり。外へ出る時に衣服をかざり、他人の見物となるは、心得のあしきなり。外へは粗なる物を着、人の目に立たざるようにするを、婦人の用心とす。こがいの時分は、女子婦人、形をおさめずといえるも、事いそがわしきというばかりならず、桑つみに出る者なれば、人目にたたざるの用心なり。まして野辺・川堤などへ、うちつれてつみ物などに出るには、わざとも衣服をあしくすべし。鬱散のため、花見などに出るにも、まことの花見ならば、この心得あるべし。みやこの花紅葉の時、
-
詩経・国風・周南・汝墳汝墳(じょふん)は、道化の行わるるなり。文王の化、汝墳の国に行われ、婦人能く其の君子を閔(あわれ)みて、猶おこれを勉むるに正を以てするなり。 彼の汝墳に遵(したが)いて、其の条枚(じょうばい)を伐る。未だ君子を見ず、惄(でき)として調飢(ちょうき)の如し。 彼の汝墳に遵いて、其の条肄(じょうい)を伐る。既に君子を見れば、我を遐(とお)く棄てず。 魴魚(ほうぎょ)の赬(あか)き尾、王室燬(や)くが如し。則ち燬くが如しと雖も、父母孔(はなは)だ邇(ちか)し。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・草虫の詩の三章と采蘋の詩(巻第二)薇は、蕨に似て大なり。今のぜんまいといえるにや。首章に忡忡といい、次に惙惙といえり。忡忡よりも、惙惙は憂い深し。また傷悲といえるは、惙惙よりも甚だし。これいまだ君子を見ずして、憂いの深き体なり。不仁無道の紂王を君とし事うれば、気遣いのみにて、安からざる意をふくめり。降は、心ややや放下するをいう。説は悦なり。夷は、心気和平常にかえるなり。君子を見ざる間は、心常ならざるなり。虫鳴き蕨を采る、これ皆時物に感ずる思いなり。忡忡・惙惙・傷悲、これまた等しき思いにして、一節一節よりも深し。降・悦・夷も、一般の意思にして、一節一節よりも、喜びのあつきなり。その人の性情の正、言外にあらわる。巻耳は、后妃の、その君子を思い給うなり。草虫は、大夫の妻の、その君子を思うなり。汝墳・殷其雷は、行役の者の妻、その夫を思うなり。尊卑の分は異なりといえども、室家の情は則一なり。行役の久しき、別離の思いはありといえども、貞正純一のこころざしのみにして、怨恨の情なし。これ国風の正しきとする処なり。 〔草虫三章章七句〕 ここに蘋を采る、南澗の浜に。ここに藻を采る、彼の行潦に。 賦なり。蘋は水上のうき草なり。藻は水底に生ずる草なり。蘋・藻ともに清水に生じて、いさぎよければ、祭祀に神にすすむるなり。これも婦人自身とるのみにあらず、南澗・行潦の蘋藻をとれと下知するなり。諸侯の卿大夫も大身なり。百乗の家なれば、軍陣に七千二百の人数あり。行潦は、流水のわかれて、よ
-
女子訓・『女子訓』巻第一・桃花の徳と兎罝の武夫(巻第一)桃花は、温潤和光の徳色あり。つぼみの赤く、火ともしたるは、少年の学知の発するに比すべし。幼にして学ぶがごとし。花盛りのにぎわしきは、壮にして行うが如し。ついに花の色赤く光まさるは、老いて学熟し、徳をなすがごとし。その葉その枝、邪気をしりぞくるに用いるは、徳あれば感あるが如し。同じ国の桃にても、種によりて勝劣あり。伏見の桃園は、見る人まれなれば、ようかわり、仙境めきて見所あり。吉野の桜は、花の色香、木ぶり、枝つきまでも、他の山桜に異なり、物の名物は、土地の気しからしむといえり。そのほか桜といえる花、いろいろあれど、多くは海棠なり。世間に海棠と名付くる花は、林檎の男木なりといえり。時正桜は、山桜のはやきなり。俗に彼岸桜といえり。須磨の若木の桜は、時正桜の類にて種がわり、やさしく咲き出る花なり。古人の、桜といいて愛せしは、山桜なり。今の人のもてあそぶ桜は、桜海棠ともいえり。海棠にしては、うつくしけれど、山桜には及ばず。ここには用なき事なれども、草木の名を多く識ると、聖人ものたまえば、女子のなぐさみにかき付くるなり。その上世人、多くは花をも人をも見しらず、花をしらば、人をしるたよりともなり、古人の心をも知るべし。 粛粛たる兎罝、これを椓つこと丁丁たり。赳赳たる武夫は、公侯の干城なり。 興なりといえども、また賦の体あり。興にして賦というべし。粛粛は、ととのいたる貌なり。兎罝は、うさぎの網なり。この兎網の、軽き物といえども、よくととのい備えて堅固なり。丁丁は、網を張る杙を打つ声なり。赳赳は武きかたちなり。武夫は農兵なり。むかしは唐・日本ともに、民間より軍役を出し、士と民と同居せしなり。兵は鳥獣を狩り魚をとり、農業をもたすけ、寒暑風雨にあたりて、身を堅固にならわざれば、全く用に立ちがたし。兎罝の野人、すなわち武士なり。故に公侯の干城といえり。干は盾なり。公侯は文王をさす。その時いまだ諸侯なりしゆえなり。この兎罝の野人といえども、文王の盾となり城となりて、用に立つべき才あるなり。杙を椓つ声丁丁とひびくも、勇強の音なり。そのかたちを見るにもたけき武夫なり。周邦および南国の人、文王の化をこうむりて、文武のつとめにおこたらず、故に兎罝といえども、その成れる体かくのごとし。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・追遠の祭と采蘋の詩の始まり(巻第二)たまえり。ことに婦人の身として、よくかくの如きは、厚の至りなり。今の世とても、仏事・祭祀は、家ごとに執行といえども、心の誠を尽くすべき思いはなし。仏者は世のなみにて、至誠をつくすものともしらざれば、さもありなん。たまたまその非を弁え、聖神の道を尊信して、追遠の祭礼をなす人は、愛敬の至情をおこして、誠敬を尽くすべし。采蘩のごとくならでは、神を祭るの本旨に非ず。 〔采蘩三章章四句〕 喓喓たる草虫、趯趯たる阜螽。未だ君子を見ざれば、憂心忡忡たり。亦既に見、亦既に覯わば、我が心則ち降らん。 賦なり。草虫・阜螽は、いなごの類なり。喓喓は鳴き声なり。趯趯はおどるかたちなり。草虫鳴くとき、阜螽おどりてしたがうという。忡忡は心やすからざるなり。この時いまだ紂が政にて、南国の諸侯・大夫、都に住みて勤労の事あり。夫の留守に、婦人独り居て、草虫のなき、阜螽のおどり、わらびの生ずるを見て、時物に感じて、その君子を思う心、ますます深し。恋の詩なれども、夫婦の至情に出でて、思い邪なし。君子の帰り来り逢う事あらましかば、我が心落ちつきぬべきものをとなり。 彼の南山に陟り、ここにその薇を采る。未だ君子を見ざれば、憂心惙惙たり。亦既に見、亦既に覯わば、我が心則ち説ばん。 蕨はわらびなり。惙惙はうれうるなり。南山にのぼるは、託していえるなり。こいしきかたを望むには、高所にのぼりて、そなたの空をながむる心なり。 彼の南山に陟り、ここにその薇を采る。未だ君子を見ざれば、我が心傷み悲しむ。亦既に見、亦既に覯わば、我が心則ち夷らがん。