古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・花見の淫風と汝墳の婦人の詩(巻第一)

おとこも女も見物に出る有、或は田舎人も、此時上りつどへるあり、女の出てあそべる體、その形を作り、衣服をかざれるは、花を見て樂とにはあらて、人に見られんと思へるにや、甚しきは、花見小袖などとて美をかざるを、淫風のならはしなる事をわきまへず、男は僧俗うちまじはり、花見にことよせて、女を見に出ると也、外には男女ともに心なく見えぬれども、心は色の求也といへり、性情の正しからざる事いふばかりなし、此風俗あらたまりがたからん事を思ふに、江漢までに美風の行はるゝ聖人の化を思ふべし、 導彼汝墳、伐其條枚、未見君子、惄如調飢、 賦也、導はしたがふ也、汝は水の名也、墳は大なる堤也、條枚は木の枝也、惄は饑たる意也、調は重也、汝州の國々、文王の化を蒙る者也、其時いまだ紂が政にて、國々の民、役にゆきて、勤はてて家に歸たるに、その婦人よろこびて作れる詩也、夫の留守ゆへに、婦人みづから樵薪の事をなすといへども、男子のやうなる働はなしがたし、故に川の堤に出て、木の枝などを折て、薪とする體也、或は舅姑を養ひ、或は子をはごくみて、夫を待わぶるの情、止事なき事、うへたる者のごとし、いまだ歸らざる時、思望の情かくのごとき事をのぶる也、詩の體尤感情あり、 導彼汝墳、伐其條肆、旣見君子、不我還棄、 肆は復生する木の枝也、枚を切と前の詩にいひ、またひこばへを切といふて、年を越て歸らざる心

新字:おとこも女も見物に出る有、或は田舎人も、此時上りつどへるあり、女の出てあそべる体、その形を作り、衣服をかざれるは、花を見て楽とにはあらて、人に見られんと思へるにや、甚しきは、花見小袖などとて美をかざるを、淫風のならはしなる事をわきまへず、男は僧俗うちまじはり、花見にことよせて、女を見に出ると也、外には男女ともに心なく見えぬれども、心は色の求也といへり、性情の正しからざる事いふばかりなし、此風俗あらたまりがたからん事を思ふに、江漢までに美風の行はるゝ聖人の化を思ふべし、 導彼汝墳、伐其条枚、未見君子、惄如調飢、 賦也、導はしたがふ也、汝は水の名也、墳は大なる堤也、条枚は木の枝也、惄は饑たる意也、調は重也、汝州の国々、文王の化を蒙る者也、其時いまだ紂が政にて、国々の民、役にゆきて、勤はてて家に帰たるに、その婦人よろこびて作れる詩也、夫の留守ゆへに、婦人みづから樵薪の事をなすといへども、男子のやうなる働はなしがたし、故に川の堤に出て、木の枝などを折て、薪とする体也、或は舅姑を養ひ、或は子をはごくみて、夫を待わぶるの情、止事なき事、うへたる者のごとし、いまだ帰らざる時、思望の情かくのごとき事をのぶる也、詩の体尤感情あり、 導彼汝墳、伐其条肆、既見君子、不我還棄、 肆は復生する木の枝也、枚を切と前の詩にいひ、またひこばへを切といふて、年を越て帰らざる心

書き下し

おとこも女も見物に出るあり、あるいは田舎人も、この時上りつどえるあり。女の出てあそべる体、その形を作り、衣服をかざれるは、花を見て楽しむにはあらで、人に見られんと思えるにや。はなはだしきは、花見小袖などとて美をかざるを、淫風のならわしなる事をわきまえず。男は僧俗うちまじわり、花見にことよせて、女を見に出るとなり。外には男女ともに心なく見えぬれども、心は色の求めなりといえり。性情の正しからざる事いうばかりなし。この風俗あらたまりがたからん事を思うに、江・漢までに美風の行わるる聖人の化を思うべし。 彼の汝墳に遵いて、その条枚を伐る。未だ君子を見ざれば、惄として調飢の如し。 賦なり。遵は従うなり。汝は水の名なり。墳は大なる堤なり。条枚は木の枝なり。惄は饑えたる意なり。調は重なり。汝州の国々、文王の化を蒙る者なり。その時いまだ紂が政にて、国々の民、役にゆきて、勤めはてて家に帰りたるに、その婦人よろこびて作れる詩なり。夫の留守ゆえに、婦人みずから樵薪の事をなすといえども、男子のようなる働きはなしがたし。故に川の堤に出て、木の枝などを折りて、薪とする体なり。あるいは舅姑を養い、あるいは子をはぐくみて、夫を待ちわぶるの情、止む事なき事、うえたる者のごとし。いまだ帰らざる時、思望の情かくのごとき事をのぶるなり。詩の体もっとも感情あり。 彼の汝墳に遵いて、その条肄を伐る。既に君子を見れば、我を遐棄せず。 肄は復生する木の枝なり。枚を切ると前の詩にいい、またひこばえを切るといいて、年を越えて帰らざる心

現代語訳

……男も女も見物に出る人があり、地方の人もこの時には都に上り集まります。女性が出て遊ぶさまは、姿を作り衣服を飾っていて、花を見て楽しむというより、人に見られたいと思っているようです。ひどい場合は「花見小袖」などと美しさを飾るのが淫らな風習であることをわきまえません。男は僧も俗も入り交じり、花見にかこつけて女を見に出る、とのことです。表向きは男女ともに他意なく見えますが、心は色を求めているとも言われます。性情が正しくないことは言うまでもありません。この風俗が改まりにくいことを思うと、江・漢にまで美風が行われた聖人の教化を思うべきです。 「あの汝水の大堤に沿って、木の枝を切る。まだ夫に会えないので、飢えるような思いが重なる」という詩です。 「賦」の詩です。遵は従う、汝は川の名、墳は大きな堤、条枚は木の枝、惄は飢えた意味、調は重なる意味です。汝州の国々は文王の教化を受けた地です。そのころはまだ紂王の政治で、国々の民は労役に出され、務めを終えて家に帰ったときに、その妻が喜んで作った詩です。夫の留守のため、妻は自ら薪とりをしますが、男のような働きはできません。そこで川の堤に出て枝を折って薪にするのです。舅姑を養い子を育てながら、夫を待ちわびる思いは止むことがなく、飢えた者のようです。まだ帰らない間の思慕の情をこのように述べました。詩のかたちにも深い感情があります。 「あの汝水の大堤に沿って、ひこばえの枝を切る。すでに夫に会えたので、私を見捨てずにいてくださった」という詩です。 肄は再び生える木の枝です。前の詩に「枚を切る」と言い、ここでは「ひこばえを切る」と言って、年を越えても帰らなかった心

解説

花見の風俗への批判から、周南「汝墳」の注釈へ移る部分です。熊沢蕃山は、着飾って人に見られに行く風習を戒め、聖人の教化が及んだ江・漢の美風と比べます。汝墳の詩は、労役に出た夫を待ち、自ら薪を取って家を守る妻の思慕です。家制度の時代の見方ですが、離れている相手を思い、役割を果たしながら待つ姿や、人目のためでなく心のために装う点は、いまの職場や家庭の信頼にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

汝墳花見風俗思慕留守薪

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る