古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・古楽と今の楽・葛覃の起こり

六合を家とし、古今を一晝夜とす、天地神明の德に通じて、齊家治國平天下、處に隨て德業を立、今此詩ほろびたれども、幸に詩詞ありて、樂の一端を存せり、其の詞の解によりて、其義理に通ずべきのみ、或問、孔聖の時だに、聲ありて詞なき樂あり、今皆詞なしといへども、聲は存せり、管絃鐘鼓あり、舞踏あり、しかるに德を養ふことなきは何ぞや、云、今の樂、多は隋唐以後の樂にて、古樂は亡びたりといへども、まれには古樂の殘りたるもあり、鄭衞の音は、孔子の時にも有て、古樂なれども淫聲也、隋唐以後の樂にも雅樂有、上古の雅樂の殘りたると、後世の正樂と取合ては、不足なけれども、聖學なきゆへに、雅淫をだにわかたず、心のおもむきたがひたらば、樂する者も益すくなし、實學ありといへども、樂を學びざれば、其意味をしらず、樂を學でも、實學なければ、德の助とならず、今も眞志あり、實學を學て樂する者は、古人の樂には及ばざれども、道心を養ふ助となりて、樂中堯舜の御代に住心地する時あり、よき學友有て、無事の時樂して樂まば、德に入益すくなからじ、白人ずきのせざる者にて、よく學びざれば、其意味しられず、淫聲のやうに、常人のおもしろきとおもふ事はなし、學び得て樂すれば、樂みなる者也、故に樂は樂なりといへり、 葛之覃兮施于中谷、維葉萋々、黃鳥于飛集于灌木、其鳴喈々、 賦の體也、そのことをたゞにつらねていふを賦といへり、是は初夏の時分をいへり、葛のつる生のびて、谷の中にはひうつる時は、葉も萋々とさかんなり、その節は黃鳥のうぐひす、其邊に飛て鳴し也、

新字:六合を家とし、古今を一昼夜とす、天地神明の徳に通じて、斉家治国平天下、処に随て徳業を立、今此詩ほろびたれども、幸に詩詞ありて、楽の一端を存せり、其の詞の解によりて、其義理に通ずべきのみ、或問、孔聖の時だに、声ありて詞なき楽あり、今皆詞なしといへども、声は存せり、管絃鐘鼓あり、舞踏あり、しかるに徳を養ふことなきは何ぞや、云、今の楽、多は隋唐以後の楽にて、古楽は亡びたりといへども、まれには古楽の残りたるもあり、鄭衛の音は、孔子の時にも有て、古楽なれども淫声也、隋唐以後の楽にも雅楽有、上古の雅楽の残りたると、後世の正楽と取合ては、不足なけれども、聖学なきゆへに、雅淫をだにわかたず、心のおもむきたがひたらば、楽する者も益すくなし、実学ありといへども、楽を学びざれば、其意味をしらず、楽を学でも、実学なければ、徳の助とならず、今も真志あり、実学を学て楽する者は、古人の楽には及ばざれども、道心を養ふ助となりて、楽中堯舜の御代に住心地する時あり、よき学友有て、無事の時楽して楽まば、徳に入益すくなからじ、白人ずきのせざる者にて、よく学びざれば、其意味しられず、淫声のやうに、常人のおもしろきとおもふ事はなし、学び得て楽すれば、楽みなる者也、故に楽は楽なりといへり、 葛之覃兮施于中谷、維葉萋々、黄鳥于飛集于灌木、其鳴喈々、 賦の体也、そのことをたゞにつらねていふを賦といへり、是は初夏の時分をいへり、葛のつる生のびて、谷の中にはひうつる時は、葉も萋々とさかんなり、その節は黄鳥のうぐひす、其辺に飛て鳴し也、

書き下し

六合を家とし、古今を一昼夜とす、天地神明の徳に通じて、斉家・治国・平天下、処に随いて徳業を立つ、今この詩亡びたれども、幸いに詩詞ありて、楽の一端を存せり、その詞の解によりて、その義理に通ずべきのみ、 或る問う、孔聖の時だに、声ありて詞なき楽あり、今みな詞なしといえども、声は存せり、管絃・鐘鼓あり、舞踏あり、しかるに徳を養うことなきは何ぞや、云う、今の楽、多くは隋唐以後の楽にて、古楽は亡びたりといえども、まれには古楽の残りたるもあり、鄭衛の音は、孔子の時にもありて、古楽なれども淫声なり、隋唐以後の楽にも雅楽あり、上古の雅楽の残りたると、後世の正楽と取り合わせては、不足なけれども、聖学なきゆえに、雅淫をだに分かたず、心のおもむきたがいたらば、楽する者も益すくなし、実学ありといえども、楽を学ばざれば、その意味を知らず、楽を学びても、実学なければ、徳の助けとならず、今も真志あり、実学を学びて楽する者は、古人の楽には及ばざれども、道心を養う助けとなりて、楽中堯舜の御代に住む心地する時あり、よき学友ありて、無事の時楽しみて楽しまば、徳に入る益すくなからじ、白人好きのせざる者にて、よく学ばざれば、その意味知られず、淫声のように、常人のおもしろきと思うことはなし、学び得て楽すれば、楽しみなる者なり、ゆえに楽は楽なりという、 葛の覃びて中谷に施る、維れ葉萋萋たり、黄鳥于に飛び、灌木に集まる、その鳴くこと喈喈たり、 賦の体なり、そのことをただに連ねていうを賦という、これは初夏の時分をいえり、葛のつる生い延びて、谷の中にはい移る時は、葉も萋々と盛んなり、その節は黄鳥のうぐいす、その辺に飛びて鳴きしなり、

現代語訳

……天地四方を家とし、古今を一昼夜とし、天地の神々の徳に通じて、家を整え国を治め天下を平らかにし、場所に応じて徳の業を立てます。いまこの詩の楽は滅びましたが、幸いに詩の言葉が残って、楽の一端を伝えています。その言葉の解釈によって、その義理に通じられるだけです。 ある人が問います。「孔子の時代でさえ、音だけがあって歌詞のない楽があった。今はみな歌詞がないが、音は残っている。管絃も鐘鼓も舞もある。それなのに徳を養えないのはなぜか。」答えます。「今の楽の多くは隋・唐以後のもので、古楽は滅びたけれど、稀には古楽の残りもある。鄭・衛の音は孔子の時代にもあり、古楽でも淫らな音だ。隋・唐以後の楽にも雅楽があり、上古の雅楽の残りと後世の正楽を取り合わせれば不足はないが、聖人の学がないために雅と淫の区別さえつかない。心の向きが違えば、楽をする者の益も少ない。実学があっても楽を学ばなければその意味が分からず、楽を学んでも実学がなければ徳の助けにならない。今でも真の志があり、実学を学んで楽をする者は、古人の楽には及ばないが、道を求める心を養う助けとなり、楽の中で堯舜の御代に住む心地がする時もある。よい学友がいて、何事もないときに楽しんで楽しめば、徳に入る益は少なくないだろう。通俗好みの者でなく、よく学ばなければその味わいは分からず、淫らな音のように常人が面白いと思うことはない。学び得て楽しめば本当の楽しみになる。だから『楽は楽しみである』という。」 「葛が伸びて谷間に広がり、その葉は茂っている。黄鳥が飛んで茂みに集まり、その鳴き声は和らいで響く。」 これは賦の形で、事柄をそのまま連ねて言うものを賦といいます。初夏の頃を詠んだもので、葛のつるが伸びて谷の中へはい広がる頃は、葉も盛んに茂ります。その時節に、うぐいすがその辺りに飛んで鳴いたのです。

解説

まず楽の学びが「実学」とセットでなければ徳の助けにならないという問答が置かれ、続いて『詩経』の葛覃の最初の章が始まります。蕃山は、音楽は言葉の学びと、聖人の学を踏まえた聴き分けがあって初めて徳を養うと語ります。江戸前期の儒者が、娯楽と教養を分けて考えた様子がわかります。いまでも、好きな趣味を深めるには基礎の知識や良い仲間が欠かせません。楽しむことと学ぶことを往復させる姿勢は、仕事の研鑽にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

古楽実学雅楽学友葛覃賦

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る