女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・古楽と今の楽・葛覃の起こり
六合を家とし、古今を一晝夜とす、天地神明の德に通じて、齊家治國平天下、處に隨て德業を立、今此詩ほろびたれども、幸に詩詞ありて、樂の一端を存せり、其の詞の解によりて、其義理に通ずべきのみ、或問、孔聖の時だに、聲ありて詞なき樂あり、今皆詞なしといへども、聲は存せり、管絃鐘鼓あり、舞踏あり、しかるに德を養ふことなきは何ぞや、云、今の樂、多は隋唐以後の樂にて、古樂は亡びたりといへども、まれには古樂の殘りたるもあり、鄭衞の音は、孔子の時にも有て、古樂なれども淫聲也、隋唐以後の樂にも雅樂有、上古の雅樂の殘りたると、後世の正樂と取合ては、不足なけれども、聖學なきゆへに、雅淫をだにわかたず、心のおもむきたがひたらば、樂する者も益すくなし、實學ありといへども、樂を學びざれば、其意味をしらず、樂を學でも、實學なければ、德の助とならず、今も眞志あり、實學を學て樂する者は、古人の樂には及ばざれども、道心を養ふ助となりて、樂中堯舜の御代に住心地する時あり、よき學友有て、無事の時樂して樂まば、德に入益すくなからじ、白人ずきのせざる者にて、よく學びざれば、其意味しられず、淫聲のやうに、常人のおもしろきとおもふ事はなし、學び得て樂すれば、樂みなる者也、故に樂は樂なりといへり、 葛之覃兮施于中谷、維葉萋々、黃鳥于飛集于灌木、其鳴喈々、 賦の體也、そのことをたゞにつらねていふを賦といへり、是は初夏の時分をいへり、葛のつる生のびて、谷の中にはひうつる時は、葉も萋々とさかんなり、その節は黃鳥のうぐひす、其邊に飛て鳴し也、
新字:六合を家とし、古今を一昼夜とす、天地神明の徳に通じて、斉家治国平天下、処に随て徳業を立、今此詩ほろびたれども、幸に詩詞ありて、楽の一端を存せり、其の詞の解によりて、其義理に通ずべきのみ、或問、孔聖の時だに、声ありて詞なき楽あり、今皆詞なしといへども、声は存せり、管絃鐘鼓あり、舞踏あり、しかるに徳を養ふことなきは何ぞや、云、今の楽、多は隋唐以後の楽にて、古楽は亡びたりといへども、まれには古楽の残りたるもあり、鄭衛の音は、孔子の時にも有て、古楽なれども淫声也、隋唐以後の楽にも雅楽有、上古の雅楽の残りたると、後世の正楽と取合ては、不足なけれども、聖学なきゆへに、雅淫をだにわかたず、心のおもむきたがひたらば、楽する者も益すくなし、実学ありといへども、楽を学びざれば、其意味をしらず、楽を学でも、実学なければ、徳の助とならず、今も真志あり、実学を学て楽する者は、古人の楽には及ばざれども、道心を養ふ助となりて、楽中堯舜の御代に住心地する時あり、よき学友有て、無事の時楽して楽まば、徳に入益すくなからじ、白人ずきのせざる者にて、よく学びざれば、其意味しられず、淫声のやうに、常人のおもしろきとおもふ事はなし、学び得て楽すれば、楽みなる者也、故に楽は楽なりといへり、 葛之覃兮施于中谷、維葉萋々、黄鳥于飛集于灌木、其鳴喈々、 賦の体也、そのことをたゞにつらねていふを賦といへり、是は初夏の時分をいへり、葛のつる生のびて、谷の中にはひうつる時は、葉も萋々とさかんなり、その節は黄鳥のうぐひす、其辺に飛て鳴し也、
書き下し
六合を家とし、古今を一昼夜とす、天地神明の徳に通じて、斉家・治国・平天下、処に随いて徳業を立つ、今この詩亡びたれども、幸いに詩詞ありて、楽の一端を存せり、その詞の解によりて、その義理に通ずべきのみ、 或る問う、孔聖の時だに、声ありて詞なき楽あり、今みな詞なしといえども、声は存せり、管絃・鐘鼓あり、舞踏あり、しかるに徳を養うことなきは何ぞや、云う、今の楽、多くは隋唐以後の楽にて、古楽は亡びたりといえども、まれには古楽の残りたるもあり、鄭衛の音は、孔子の時にもありて、古楽なれども淫声なり、隋唐以後の楽にも雅楽あり、上古の雅楽の残りたると、後世の正楽と取り合わせては、不足なけれども、聖学なきゆえに、雅淫をだに分かたず、心のおもむきたがいたらば、楽する者も益すくなし、実学ありといえども、楽を学ばざれば、その意味を知らず、楽を学びても、実学なければ、徳の助けとならず、今も真志あり、実学を学びて楽する者は、古人の楽には及ばざれども、道心を養う助けとなりて、楽中堯舜の御代に住む心地する時あり、よき学友ありて、無事の時楽しみて楽しまば、徳に入る益すくなからじ、白人好きのせざる者にて、よく学ばざれば、その意味知られず、淫声のように、常人のおもしろきと思うことはなし、学び得て楽すれば、楽しみなる者なり、ゆえに楽は楽なりという、 葛の覃びて中谷に施る、維れ葉萋萋たり、黄鳥于に飛び、灌木に集まる、その鳴くこと喈喈たり、 賦の体なり、そのことをただに連ねていうを賦という、これは初夏の時分をいえり、葛のつる生い延びて、谷の中にはい移る時は、葉も萋々と盛んなり、その節は黄鳥のうぐいす、その辺に飛びて鳴きしなり、
現代語訳
……天地四方を家とし、古今を一昼夜とし、天地の神々の徳に通じて、家を整え国を治め天下を平らかにし、場所に応じて徳の業を立てます。いまこの詩の楽は滅びましたが、幸いに詩の言葉が残って、楽の一端を伝えています。その言葉の解釈によって、その義理に通じられるだけです。 ある人が問います。「孔子の時代でさえ、音だけがあって歌詞のない楽があった。今はみな歌詞がないが、音は残っている。管絃も鐘鼓も舞もある。それなのに徳を養えないのはなぜか。」答えます。「今の楽の多くは隋・唐以後のもので、古楽は滅びたけれど、稀には古楽の残りもある。鄭・衛の音は孔子の時代にもあり、古楽でも淫らな音だ。隋・唐以後の楽にも雅楽があり、上古の雅楽の残りと後世の正楽を取り合わせれば不足はないが、聖人の学がないために雅と淫の区別さえつかない。心の向きが違えば、楽をする者の益も少ない。実学があっても楽を学ばなければその意味が分からず、楽を学んでも実学がなければ徳の助けにならない。今でも真の志があり、実学を学んで楽をする者は、古人の楽には及ばないが、道を求める心を養う助けとなり、楽の中で堯舜の御代に住む心地がする時もある。よい学友がいて、何事もないときに楽しんで楽しめば、徳に入る益は少なくないだろう。通俗好みの者でなく、よく学ばなければその味わいは分からず、淫らな音のように常人が面白いと思うことはない。学び得て楽しめば本当の楽しみになる。だから『楽は楽しみである』という。」 「葛が伸びて谷間に広がり、その葉は茂っている。黄鳥が飛んで茂みに集まり、その鳴き声は和らいで響く。」 これは賦の形で、事柄をそのまま連ねて言うものを賦といいます。初夏の頃を詠んだもので、葛のつるが伸びて谷の中へはい広がる頃は、葉も盛んに茂ります。その時節に、うぐいすがその辺りに飛んで鳴いたのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・楽しみて淫せず哀しみて傷らず流淫し、哀しめば悲傷して、あるいは身を破り、あるいは事を害す、これを非として不楽不哀は人情にあらず、過不及は中正を失えり、ともに人道をなすべからず、楽しむべくして楽しみ、哀しむべくして悲しむ、則あれば淫傷に至らず、文王と后妃との楽しみは、琴瑟の友たるがごとし、その楽しみ百官・宮女に及び、邦国に及びて、和せずということなきは、楽の備われるがごとし、ゆえに鐘鼓これを楽しむという、これ楽しみて淫せざるの至りなり、哀しみて寤寐反側すれども、怨恨憂愁の思いなし、真実の情に出ずるといえども、おのずから則あり、哀しみて傷らざる者なり、また曰く、師摯の始め、関雎の乱、洋々乎として耳に盈てるかな、関雎の詩はかつて孔聖知り給えり、師摯孔子のために周南を楽す、その声律に残れる徳音を聞きて嘆美し給えり、経文の詞を見て、理義の我が心を悦ばしむる益ありといえども、聡明を開くこと多くして、楽音の徳を養うには及ばず、ゆえに楽は詩の声を節す、音律ありて人の耳を養い、歌詠して人の心を養い、舞踏して血脈を養う、これ楽の全体なり、古楽すでに亡びて、詩の声気を知らず、楽しみて淫せず、哀しみて傷らざる者は、聞くことを得ずという、古の徳をなすことはやすく、今の徳をなすことは難き所なり、周南・召南を学ばざれば、面に垣して立つがごとしとのたまうも、ただ詩の詞と義とを学ぶのみにあらず、ゆえに学の字を書せずして、為の字を用いるは、所作を兼ねたり、周召は楽章なれば、周南・召南を為すは、楽を学ぶなり、楽はその心、志に通じてこれを詠歌し、音律をもってその声を節し、管絃に被らしめ、鐘鼓これを整えて、大いに楽しむ、その中おのずから文王・后妃の徳容を拝するがごとく、堯舜の代に住むがごとし、初めて面の垣を脱して、
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・周南と楽の徳〔周南〕 周南・召南は楽章の名なり、文王・后妃の化、百官・宮女に及び、民俗に及ぶ、ゆえに士臣・宮女の詩、並びに民間歌謡の詩を采りて、これを詠歌し、管絃に被らしめて楽とす、房中より郷党・邦国に及ぼすという、古は燕楽・郷楽・射楽・房中の楽あり、文王・后妃の化を章にして教えとす、燕楽は祭の後に酒宴あり、郷楽は郷里にて、師弟・朋友の交わりに用ゆ、射楽は射礼の後に酒宴ありて、君臣の情を和す、房中は常に父子・夫婦・兄弟、事なき時に楽を奏して楽しむなり、楽中、道徳に進むものは楽なり、楽風の位、音律のうつりによりて、作者の徳を知り、またその人のために作るものといえども、その人の徳容を知るに足れり、ゆえに数千歳の後といえども、聖人に直にまみゆるがごとし、孔聖、大舜の楽を聞き給いて、三月食を忘れ給いしこれなり、また文王の楽の声ありて、言なきを聞き給いて、文王の楽なりとのたまえり、楽師大いに感動して、席を去りて拝せり、後世この伝の絶えたるは、嘆きても余りあり、今は皆声のみにして、言なしといえども、音律のうつりにて、楽風おのおの異なり、五常楽は、大舜の楽なりという
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 音楽のたしなみと姫君の遊び……侍れ。また名香の名の引き歌、草花尽くし・貝尽くしの名寄せの歌集めし巻あり。いともあいらしき物なり。誰人か選び侍りけん。 今東の都にも、官家の姫君に音楽を習い給うおおし。いと優なる御遊にこそ侍れ。しかはあれど先王の六楽は、中国にさえ絶えしかば、我が朝に伝えしは、おおむね南北朝五代などの楽なり。琵琶・篳篥のたぐい、夷の楽器まじわる。唐の声通い難きゆえにや、昔より証歌を唱うることぞなかりける。おおよそ楽は、人の声をもて、糸竹・金石の類の八の鳴り物に、冠らしむとこそ言うに、人の声なければ、楽の本の旨を失えり。つらつら聞くに、心妙に静かばかりなり。関雎は楽しみて恣ならず、悲しびて乱れずと言うも、声容のうえのみならず、もっぱら詩の詞にあり。詩を歌うことなくば、いずらか人の教えになりなん。楽を知らぬ人、強いて面白しなど言えるも、愛でて思うべきよしもなければ、実は、婆娑羅猿楽の慰みには劣れり。律呂の笛を朗らかにし、五音の澄み濁りに通うなる、明王起こらせおわしまさば、詩の心を和らげ、大和言の葉作りて、この楽に加え給うべきか。今も箏の琴に、青海波、越天楽、万歳楽、秋風楽、五常楽の名を借り、琵琶法師などのはかなき手すさみするは、傍ら痛くぞおぼゆる。 今の筑紫琴の唱歌は、近ごろ藤の何がしの北の方、聞こゆる歌人にて作り給う。琴の琴は今や
-
史記 楽書姦声乱色は聡明に留めず、淫楽廃礼は心術に接せず、惰慢邪辟の気は身体に設けず、耳目鼻口心知百体をして皆順正に由りて、以て其の義を行はしむ。然る後に発するに声音を以てし、文るに琴瑟を以てし、動かすに干戚を以てし、飾るに羽旄を以てし、従ふるに簫管を以てし、至徳の光を奮ひ、四気の和を動かし、以て万物の理を著す。是の故に清明は天に象り、広大は地に象り、終始は四時に象り、周旋は風雨に象る。五色文を成して乱れず、八風律に従ひて姦ならず、百度数を得て常有り。小大相成り、終始相生じ、倡和清濁、代はる代はる相経と為る。故に楽行はれて倫清く、耳目聡明に、血気和平にして、風を移し俗を易へ、天下皆寧し。故に曰く「楽とは楽しむなり」と。君子は其の道を得るを楽しみ、小人は其の欲を得るを楽しむ。道を以て欲を制すれば、則ち楽しみて乱れず。欲を以て道を忘るれば、則ち惑ひて楽しまず。是の故に君子は情に反りて以て其の志を和し、楽を広めて以て其の教へを成し、楽行はれて民方に郷ふ、以て徳を観るべし。徳とは、性の端なり。楽とは、徳の華なり。金石糸竹は、楽の器なり。詩は、其の志を言ふなり。歌は、其の声を詠ずるなり。舞は、其の容を動かすなり。三者心に本づきて、然る後に楽気之に従ふ。是の故に情深くして文明らかに、気盛んにして化神なり、和順中に積もりて英華外に発す、唯楽のみ以て偽りを為すべからず。楽とは、心の動くなり。声とは、楽の象なり。文采節奏は、声の飾りなり。君子は其の本を動かし、其の象を楽しみ、然る後に其の飾りを治む。是の故に先づ鼓して以て警戒し、三歩して以て方を見し、再び始めて以て往くを著し、復た乱して以て帰るを飭め、奮疾にして抜けず、極幽にして隠れず。独り其の志を楽しみ、其の道を厭はず、備さに其の道を挙げ、其の欲を私せず。
-
説苑・修文樂とは、聖人の樂しむ所なり、而して以て民心を善くすべし、其の人を感ずること深く、其れ風を移し俗を易う、故に先王其の教を著す。夫れ民に血氣心知の性有れど、哀樂喜怒の常無く、感に應じ物に起ちて動き、然る後心術形る。是の故に感激憔悴の音作れば、民憂いを思う。嘽奔慢易繁文簡節の音作れば、民康樂す。粗屬猛奮廣賁の音作れば、民剛毅なり。廉直勁正莊誠の音作れば、民肅敬す。寬裕肉好順成和動の音作れば、民慈愛す。流僻邪散狄成滌濫の音作れば、民淫亂す。是の故に先王之を情性に本づけ、之を度數に稽え、之を禮義に制す。生氣の和を含み、五常の行を道びき、陽をして散ぜしめず、陰をして密ならしめず、剛氣怒らず、柔氣懾れず、四暢中に交わりて、外に發作し、皆其の位に安んじ、相奪わず。然る後之を學等に立て、其の節奏を廣め、其の文彩を省く。以て德の厚きを繩し、小大の稱を律し、終始の序を比べ、以て事行を象り、親疏貴賤、長幼男女の理をして、皆樂に形見せしむ、故に樂は其の深きを觀ると曰う。土弊るれば則ち草木長ぜず、水煩わしければ則ち魚鱉大ならず、氣衰うれば則ち生物遂げず、世亂るれば則ち禮慝にして樂淫す。是の故に其の聲哀にして莊ならず、樂にして安からず、慢易にして節を犯し、流漫にして本を忘る、廣ければ則ち姦を容れ、狹ければ則ち慾を思う。滌蕩の氣を感じ、平和の德を滅す、是を以て君子之を賤しむなり。凡そ姦聲人を感じて逆氣之に應じ、逆氣象を成して淫樂興る。正聲人を感じて順氣之に應じ、順氣象を成して和樂興る。唱和應有り、回邪曲直、各おの其の分に歸し、萬物の理、類を以て相動くなり。是の故に君子情に反りて以て其の志を和し、類を比べて以て其の行を成す、姦聲亂色、聽くに習わず、淫樂慝禮、心術に接せず、惰慢邪辟の氣、身體に設けず。耳目鼻口心智百體をして、皆順正に由りて其の義を行わしめ、然る後聲音を以て發し、琴瑟を以て文り、干戚を以て動かし、羽旄を以て飾り、簫管を以て從う。至德の光を奮い、四氣の和を動かし、以て萬物の理を著す。是の故に清明は天に象り、廣大は地に象り、終始は四時に象り、周旋は風雨に象る。五色は文を成して亂れず、八風は律に從いて姦ならず、百度は數を得て常有り。小大相成り、終始相生じ、唱和清濁、代相て經と為る、故に樂行われて倫清く、耳目聰明、血氣和平、風を移し俗を易え、天下皆寧し、故に樂とは樂しむなりと曰う。君子は其の道を得るを樂しみ、小人は其の慾を得るを樂しむ、道を以て慾を制すれば、則ち樂しみて亂れず、慾を以て道を忘るれば、則ち惑いて樂しまず、是の故に君子は情に反りて以て其の意を和し、樂を廣めて以て其の教を成す、故に樂行われて民方に向う、以て德を觀るべし。德とは性の端なり、樂とは德の華なり、金石絲竹は、樂の器なり。詩は其の志を言い、歌は其の聲を詠じ、舞は其の容を動かす、三者心に本づき、然る後樂器之に從う。是の故に情深くして文明らかに、氣盛んにして化神なり、和順中に積みて英華外に發す、惟だ樂のみ偽と為すべからず。樂とは、心の動きなり、聲とは、樂の象なり、文采節奏は、聲の飾りなり。君子の動くは本、樂は其の象なり、後其の飾りを治む、是の故に先んじて鼓して以て警戒し、三步して以て方を見わし、再び始めて以て往くを著し、復た亂して以て歸るを飭む。奮疾にして拔けず、極幽にして隱れず、獨り其の志を樂しみ、其の道を厭わず、備さに其の道を舉げ、其の慾を私せず。是の故に情見れて義立ち、樂終りて德尊し、君子は以て善を好み、小人は以て過を飭む、故に生民の道、樂を大なりと曰う。
-
史記 楽書先王其の乱を悪む、故に雅頌の声を制して以て之を道き、其の声をして以て楽しみて流れざるに足らしめ、其の文をして以て綸して息まざるに足らしめ、其の曲直繁省廉肉節奏をして、以て人の善心を感動せしむるに足らしむるのみ、放心邪気をして接するを得しめず、是れ先王の楽を立つるの方なり。是の故に楽は宗廟の中に在りて、君臣上下同じく之を聴けば、則ち和敬せざる莫し。族長郷里の中に在りて、長幼同じく之を聴けば、則ち和順せざる莫し。閨門の内に在りて、父子兄弟同じく之を聴けば、則ち和親せざる莫し。故に楽は、一を審らかにして以て和を定め、物を比べて以て節を飾り、節奏合して以て文を成す、父子君臣を合和し、万民を附親する所以なり、是れ先王の楽を立つるの方なり。故に其の雅頌の声を聴けば、志意広きを得。其の干戚を執り、其の俯仰詘信を習へば、容貌荘なるを得。其の綴兆を行ひ、其の節奏に要すれば、行列正しきを得、進退斉しきを得。故に楽は天地の斉、中和の紀、人情の免るる能はざる所なり。夫れ楽は、先王の喜びを飾る所以なり。軍旅鈇鉞は、先王の怒りを飾る所以なり。故に先王の喜怒は皆其の斉を得。喜べば則ち天下之に和し、怒れば則ち暴乱の者之を畏る。先王の道、礼楽盛んなりと謂ふべし。魏の文侯、子夏に問ひて曰く、「吾、端冕して古楽を聴けば則ち唯臥せんことを恐れ、鄭衛の音を聴けば則ち倦むを知らず。敢へて問ふ、古楽の彼の如きは何ぞや。新楽の此の如きは何ぞや」と。子夏答へて曰く、「今夫れ古楽は、進旅退旅し、和正にして以て広く、弦匏笙簧、拊鼓に合守し、始め奏するに文を以てし、乱を止むるに武を以てし、乱を治むるに相を以てし、疾きを訊むるに雅を以てす。君子是に於いて語り、是に於いて古を道ひ、身を修めて家に及び、天下を平均す。此れ古楽の発なり。