導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻五 第八十七代 後嵯峨院

凡保元・平治よりこのかたのみだりがはしさに、頼朝と云人もなく、泰時と云者なからましかば、日本国の人民いかゞなりなまし。此いはれをよくしらぬ人は、ゆゑもなく、皇威のおとろへ、武備のかちにけるとおもへるはあやまりなり。所々に申はべることなれど、天日嗣は御譲にまかせ、正統にかへらせ給にとりて、用意あるべきことの侍也。神は人をやすくするを本誓とす。天下の万民は皆神物なり。君は尊くましませど、一人をたのしましめ万民をくるしむる事は、天もゆるさず神もさいはひせぬいはれなれば、政の可否にしたがひて御運の通塞あるべしとぞおぼえ侍る。まして人臣としては、君をたふとび民をあはれみ、天にせくゝまり地にぬきあしゝ、日月のてらすをあふぎても心の黒して光にあたらざらんことをおぢ、雨露のほどこすをみても身のただしからずしてめぐみにもれんことをかへりみるべし。朝夕に長田狭田の稲のたねをくふも皇恩也。昼夜に生井栄井の水のながれを飲も神徳也。

書き下し

凡保元・平治よりこのかたのみだりがはしさに、頼朝と云人もなく、泰時と云者なからましかば、日本国の人民いかゞなりなまし。此いはれをよくしらぬ人は、ゆゑもなく、皇威のおとろへ、武備のかちにけるとおもへるはあやまりなり。所々に申はべることなれど、天日嗣は御譲にまかせ、正統にかへらせ給にとりて、用意あるべきことの侍也。神は人をやすくするを本誓とす。天下の万民は皆神物なり。君は尊くましませど、一人をたのしましめ万民をくるしむる事は、天もゆるさず神もさいはひせぬいはれなれば、政の可否にしたがひて御運の通塞あるべしとぞおぼえ侍る。まして人臣としては、君をたふとび民をあはれみ、天にせくゝまり地にぬきあしゝ、日月のてらすをあふぎても心の黒して光にあたらざらんことをおぢ、雨露のほどこすをみても身のただしからずしてめぐみにもれんことをかへりみるべし。朝夕に長田狭田の稲のたねをくふも皇恩也。昼夜に生井栄井の水のながれを飲も神徳也。

現代語訳

およそ保元・平治よりこのかたの乱れた世に、頼朝という人もなく、泰時という者もいなかったならば、日本国の人民はどうなっていただろうか。この理由をよく知らない人は、理由もなく皇威が衰え、武力が勝ったのだと思っているが、それは誤りである。あちこちで申していることだが、皇位は御譲りに任せ、正統に返られるにあたって、心得ておかねばならないことがあるのである。神は人を安らかにすることを本来の誓いとする。天下の万民はみな神のものである。君は尊くいらっしゃるけれども、一人を楽しませて万民を苦しめることは、天も許さず神も幸いを与えない道理であるから、政の良し悪しに従って御運の開け塞がりがあるはずだと思われる。まして臣下としては、君を尊び民を憐れみ、天に対して身をかがめ、地に対して抜き足で歩くようにつつしみ、日月の照らすのを仰いでも、心が黒くてその光に当たらないことを恐れ、雨露の施すのを見ても、身が正しくなくてその恵みから漏れることを顧みるべきである。朝夕に長田・狭田の稲の種を食べるのも皇恩である。昼夜に生井・栄井の水の流れを飲むのも神徳である。

解説

泰時論から親房の政治論の核心へ進む段である。まず頼朝と泰時がいなければ、保元・平治以来の乱世で日本の人民はどうなっていたか、と問う。皇威が衰えたのは理由もなく武家が勝ったからではない、と言うのである。そして「神は人をやすくするを本誓とす。天下の万民は皆神物なり」。君は尊いが、一人を楽しませて万民を苦しめることは天も神も許さない。政の良し悪しによって君の運も開けたり塞がったりする。南朝の重臣が、天皇の運でさえ政治の中身次第だと書いているのである。臣下に対しても、日月や雨露の恵みを前に自らの心と身を正せと説き、日々の稲や水にまで皇恩と神徳を見る。上に立つ者の正当性は民を安らかにすることにある、という原則を、親房は遠慮なく君主の側にも向けている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る