導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻五 第七十八代 二条院

第七十八代、二条院。諱は守仁、後白河の太子。御母贈皇太后藤原懿子、贈太政大臣経実の女也。戊寅の年即位、己卯に改元。年号を平治と云ふ。右衛門督藤原信頼と云人あり。上皇いみじく寵せさせ給て天下のことをさへまかせらるゝまでなりにければ、おごりの心きざして近衛[の]大将をのぞみ申しを通憲法師いさめ申てやみぬ。其時源義朝々臣が清盛朝臣におさへられて恨をふくめりけるをあひかたらひて叛逆を思くはたてけり。保元の乱には、義朝が功たかく侍けれど、清盛は通憲法師が縁者になりてことのほかにめしつかはる。通憲法師・清盛等をうしなひて世をほしきまゝにせむとぞはからひける。清盛熊野にまうでけるひまをうかゞひて、先上皇御坐の三条殿と云所をやきて大内にうつし申、主上をもかたはらにおしこめたてまつる。通憲法師のがれがたくやありけん、みづからうせぬ。其子どもやがて国々へながしつかはす。通憲も才学あり、心もさかしかりけれど、己が非をしり、未萌の禍をふせぐまでの智分やかけたりけん。

書き下し

第七十八代、二条院。諱は守仁、後白河の太子。御母贈皇太后藤原懿子、贈太政大臣経実の女也。戊寅の年即位、己卯に改元。年号を平治と云ふ。右衛門督藤原信頼と云人あり。上皇いみじく寵せさせ給て天下のことをさへまかせらるゝまでなりにければ、おごりの心きざして近衛の大将をのぞみ申しを通憲法師いさめ申てやみぬ。其時源義朝々臣が清盛朝臣におさへられて恨をふくめりけるをあひかたらひて叛逆を思くはたてけり。保元の乱には、義朝が功たかく侍けれど、清盛は通憲法師が縁者になりてことのほかにめしつかはる。通憲法師・清盛等をうしなひて世をほしきまゝにせむとぞはからひける。清盛熊野にまうでけるひまをうかゞひて、先上皇御坐の三条殿と云所をやきて大内にうつし申、主上をもかたはらにおしこめたてまつる。通憲法師のがれがたくやありけん、みづからうせぬ。其子どもやがて国々へながしつかはす。通憲も才学あり、心もさかしかりけれど、己が非をしり、未萌の禍をふせぐまでの智分やかけたりけん。

現代語訳

第七十八代、二条院。諱は守仁、後白河天皇の皇太子である。御母は贈皇太后藤原懿子で、贈太政大臣経実の娘である。戊寅の年(1158年)に即位し、己卯に改元した。年号を平治という。右衛門督藤原信頼という人がいた。上皇がたいそう寵愛されて、天下のことまで任されるほどになったので、驕りの心がきざして近衛の大将を望み申したのを、通憲法師が諫め申して沙汰やみになった。その時、源義朝朝臣が清盛朝臣に抑えられて恨みを抱いていたのを誘い込んで、反逆を企てた。保元の乱では義朝の功が高かったのだが、清盛は通憲法師の縁者になって、格別に重く用いられていた。信頼は通憲法師と清盛らを滅ぼして、世を思うままにしようと謀った。清盛が熊野に参詣した隙をうかがって、まず上皇のおられる三条殿という所を焼いて大内裏にお移し申し、主上をも一方に押し込め申した。通憲法師は逃れがたいと思ったのだろうか、自ら命を絶った。その子どもたちはすぐに国々へ流された。通憲も学才があり、心も賢かったけれども、自分の非を知り、まだ芽生えない禍を防ぐだけの知恵が欠けていたのであろうか。

解説

平治の乱の発端を記す段である。親房は、後白河院の寵臣藤原信頼が驕って近衛大将を望み、信西(通憲)に阻まれたこと、保元の功に比べて冷遇された源義朝の不満を信頼が取り込んだことを、乱の原因として並べる。寵愛と不公平な恩賞、この二つが重なって謀反が生まれたという見立てである。注目すべきは結びの信西評で、学才も賢さもあったが「己が非をしり、未萌の禍をふせぐまでの智分やかけたりけん」と書く。他人の非を諫める力はあっても、自分の非に気づき、兆しの段階で禍を防ぐ知恵が足りなかった、というのである。前段で信西の実務を高く評価した親房が、その同じ人の限界をはっきり指摘している。有能な人ほど自分の足元の危うさを見落とす、という教訓として読める。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る