導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻五 第七十五代 崇徳院

第七十五代、崇徳院。諱は顕仁、鳥羽第二の子。御母中宮藤原璋子、入道大納言公実の女也。癸卯の年即位、甲辰に改元。戊申年、宋欽宗皇帝靖康三年にあたる。宋の政みだれしより北狄の金国起て上皇徽宗並に欽宗をとりて北にかへりぬ。皇弟高宗江をわたりて杭州と云所に都をたてゝ行在所とす。南渡と云はこれ也。此天皇天下を治給こと十八年。上皇と御中らひ心よからでしりぞかせ給き。保元に、事ありて御出家ありしが、讚岐国にうつされ給。四十六歳おまし〳〵き。

新字:第七十五代、崇徳院。諱は顕仁、鳥羽第二の子。御母中宮藤原璋子、入道大納言公実の女也。癸卯の年即位、甲辰に改元。戊申年、宋欽宗皇帝靖康三年にあたる。宋の政みだれしより北狄の金国起て上皇徽宗並に欽宗をとりて北にかへりぬ。皇弟高宗江をわたりて杭州と云所に都をたてゝ行在所とす。南渡と云はこれ也。此天皇天下を治給こと十八年。上皇と御中らひ心よからでしりぞかせ給き。保元に、事ありて御出家ありしが、讃岐国にうつされ給。四十六歳おまし〳〵き。

書き下し

第七十五代、崇徳院。諱は顕仁、鳥羽第二の子。御母中宮藤原璋子、入道大納言公実の女也。癸卯の年即位、甲辰に改元。戊申年、宋欽宗皇帝靖康三年にあたる。宋の政みだれしより北狄の金国起て上皇徽宗並に欽宗をとりて北にかへりぬ。皇弟高宗江をわたりて杭州と云所に都をたてゝ行在所とす。南渡と云はこれ也。此天皇天下を治給こと十八年。上皇と御中らひ心よからでしりぞかせ給き。保元に、事ありて御出家ありしが、讃岐国にうつされ給。四十六歳おましましき。

現代語訳

第七十五代、崇徳院。諱は顕仁、鳥羽天皇の第二の子である。御母は中宮藤原璋子で、入道大納言公実の娘である。癸卯の年(1123年)に即位し、甲辰に改元した。戊申の年は、宋の欽宗皇帝の靖康三年にあたる。宋の政が乱れてから、北方の異民族の金国が起こり、上皇の徽宗と欽宗を捕らえて北へ帰った。皇弟の高宗が長江を渡って杭州という所に都を建てて行在所(仮の都)とした。南渡というのはこれである。この天皇が天下を治められたこと十八年。上皇(鳥羽院)との御仲がよくなくて、位を退かれた。保元の年に事件があって御出家なさったが、讃岐国に移された。四十六歳であられた。

解説

崇徳院の段で、親房はわざわざ中国の靖康の変を書き込んでいる。宋が乱れ、金が起こって徽宗・欽宗の二帝を北へ連れ去り、高宗が江南に逃れて臨時の都を立てた。天子が敵に捕らえられ、王朝が南へ移って続いたこの出来事を、親房は吉野に移った南朝の身で書いている。何も論評を加えていないが、並べただけで読み手には響くものがある。本文にはない読み込みだと断ったうえで言えば、それが親房の筆の置き方である。崇徳院自身の記事は短く、父鳥羽院との不和で退位し、保元の乱で讃岐へ移されたとしか書かない。世の数を記していないのも、崇徳の子孫が皇統を継がなかったからである。書かないこと、並べることで語るという史書の技法が、この短い段にもはっきり見えている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る