導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻四 第六十一代 朱雀天皇

第六十一代、朱雀天皇。諱は寛明、醍醐十一の子。御母皇太后藤原穏子、関白太政大臣基経の女也。御兄保明の太子早世、その御子慶頼の太子もうちつゞきかくれましゝかば、保明一腹の御弟にて立給。庚寅年即位、辛卯に改元。外舅左大臣忠平摂政せらる。寛平に昭宣公薨てのちには、延喜御一代まで摂関なかりき。此君又幼主にて立給によりて、故事にまかせて万機を摂行せられけるにこそ。此御時、平の将門と云物あり。上総介高望が孫也。執政の家につかうまつりけるが、使の宣旨を望申けり。不許なるによりいきどほりをなし、東国に下向して叛逆をおこしけり。まづ伯父常陸の大掾国香をせめしかば、国香自殺しぬ。これより坂東をゝしなびかし、下総国相馬郡に居所をしめ、都となづけ、みづから平親王と称し、官爵をなしあたへけり。これによりて天下騒動す。参議民部卿兼右衛門督藤原忠文朝臣を征東大将軍とし、源経基・藤原仲舒を副将軍としてさしつかはさる。

書き下し

第六十一代、朱雀天皇。諱は寛明、醍醐十一の子。御母皇太后藤原穏子、関白太政大臣基経の女也。御兄保明の太子早世、その御子慶頼の太子もうちつゞきかくれましゝかば、保明一腹の御弟にて立給。庚寅年即位、辛卯に改元。外舅左大臣忠平摂政せらる。寛平に昭宣公薨てのちには、延喜御一代まで摂関なかりき。此君又幼主にて立給によりて、故事にまかせて万機を摂行せられけるにこそ。此御時、平の将門と云物あり。上総介高望が孫也。執政の家につかうまつりけるが、使の宣旨を望申けり。不許なるによりいきどほりをなし、東国に下向して叛逆をおこしけり。まづ伯父常陸の大掾国香をせめしかば、国香自殺しぬ。これより坂東をゝしなびかし、下総国相馬郡に居所をしめ、都となづけ、みづから平親王と称し、官爵をなしあたへけり。これによりて天下騒動す。参議民部卿兼右衛門督藤原忠文朝臣を征東大将軍とし、源経基・藤原仲舒を副将軍としてさしつかはさる。

現代語訳

第六十一代、朱雀天皇。諱は寛明、醍醐天皇の第十一皇子である。母は皇太后藤原穏子で、関白太政大臣藤原基経の娘である。兄の保明皇太子が早世し、その御子の慶頼皇太子も続いて亡くなられたので、保明と同じ母から生まれた弟として立たれた。庚寅の年(九三〇年)に即位し、辛卯の年に改元した。母方の叔父の左大臣藤原忠平が摂政となられた。寛平の代に昭宣公が亡くなってのちは、延喜の御一代の間、摂関はなかった。この君はまた幼い君主として立たれたので、先例に従って万機を代わって執り行われたのである。この御代に、平将門という者がいた。上総介高望の孫である。執政(忠平)の家に仕えていたが、検非違使の宣旨を望み申した。許されなかったので憤りをなし、東国に下って反逆を起こした。まず伯父の常陸大掾国香を攻めたので、国香は自害した。これより坂東を押しなびかせ、下総国相馬郡に居所を定めて都と名づけ、自ら平親王と称して、官位を勝手に与えた。これによって天下は騒然となった。参議民部卿兼右衛門督藤原忠文朝臣を征東大将軍とし、源経基・藤原仲舒を副将軍として差し向けられた。

解説

朱雀天皇の即位と平将門の乱を述べる段である。兄の皇太子とその子が相次いで亡くなり、幼い朱雀が立つと、延喜の間は置かれなかった摂政が先例どおり復活する。将門の乱について、親房はその発端を、執政の家に仕えていた将門が望んだ官職を得られず、憤って東国に下ったことに置く。都での小さな人事の不満が、坂東を巻き込み、自ら親王を名のる大乱にまで育った。将門が最初に攻めた伯父の国香は常陸の大掾であり、親房自身もこの書を常陸の城で書いている。東国の武士の力が都の秩序を揺るがすという構図を、親房は自分の足元の土地の昔話として書いたことになる。望みを退けられた人の憤りを、組織はどこまで見ているか。処遇の不満は、放っておけば思いもよらない大きさに育つ。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る