導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻二 第十七代 仁徳天皇

第十七代、仁徳天皇は応神第一の御子。御母仲姫の命、五百城入彦皇子女也。大鷦鷯の尊と申。応神の御時、菟道稚皇子と申は最末の御子にてまし〳〵しをうつくしみ給て、太子に立むとおぼしめしけり。兄の御子達うけがひ給はざりしを、此天皇ひとりうけがひ給しによりて、応神悦まして、菟道稚を太子とし、此尊を輔佐になん定め給ける。応神かくれまし〳〵しかば、御兄達太子を失はんとせられしを、此尊さとりて太子と心を一にして彼を誅せられき。爰太子天位を尊に譲給。尊堅くいなみ給、三年になるまで互に譲て位を空す。太子は山城の宇治にます。尊は摂津の難波にましけり。国々の御つぎ物もあなたかなたにうけとらずして、民の愁となりしかば、太子みづから失給ぬ。尊おどろき歎給ことかぎりなし。されどのがれますべきみちならねば、癸酉の年即位。摂津国難波高津の宮にまします。日嗣をうけ給ひしより国をしづめ民をあはれみ給こと、ためしもまれなりし御事にや。

新字:第十七代、仁徳天皇は応神第一の御子。御母仲姫の命、五百城入彦皇子女也。大鷦鷯の尊と申。応神の御時、菟道稚皇子と申は最末の御子にてまし〳〵しをうつくしみ給て、太子に立むとおぼしめしけり。兄の御子達うけがひ給はざりしを、此天皇ひとりうけがひ給しによりて、応神悦まして、菟道稚を太子とし、此尊を輔佐になん定め給ける。応神かくれまし〳〵しかば、御兄達太子を失はんとせられしを、此尊さとりて太子と心を一にして彼を誅せられき。爰太子天位を尊に譲給。尊堅くいなみ給、三年になるまで互に譲て位を空す。太子は山城の宇治にます。尊は摂津の難波にましけり。国々の御つぎ物もあなたかなたにうけとらずして、民の愁となりしかば、太子みづから失給ぬ。尊おどろき嘆給ことかぎりなし。されどのがれますべきみちならねば、癸酉の年即位。摂津国難波高津の宮にまします。日嗣をうけ給ひしより国をしづめ民をあはれみ給こと、ためしもまれなりし御事にや。

書き下し

第十七代、仁徳天皇は応神第一の御子。御母仲姫の命、五百城入彦皇子女也。大鷦鷯の尊と申。応神の御時、菟道稚皇子と申は最末の御子にてましまししをうつくしみ給て、太子に立むとおぼしめしけり。兄の御子達うけがひ給はざりしを、此天皇ひとりうけがひ給しによりて、応神悦まして、菟道稚を太子とし、此尊を輔佐になん定め給ける。応神かくれましまししかば、御兄達太子を失はんとせられしを、此尊さとりて太子と心を一にして彼を誅せられき。爰太子天位を尊に譲給。尊堅くいなみ給、三年になるまで互に譲て位を空す。太子は山城の宇治にます。尊は摂津の難波にましけり。国々の御つぎ物もあなたかなたにうけとらずして、民の愁となりしかば、太子みづから失給ぬ。尊おどろき歎給ことかぎりなし。されどのがれますべきみちならねば、癸酉の年即位。摂津国難波高津の宮にまします。日嗣をうけ給ひしより国をしづめ民をあはれみ給こと、ためしもまれなりし御事にや。

現代語訳

第十七代、仁徳天皇は応神天皇の第一の御子である。母は仲姫命(なかつひめのみこと)で、五百城入彦皇子(いおきいりびこのみこ)の娘である。大鷦鷯尊(おおさざきのみこと)と申し上げる。応神天皇の御代、天皇は菟道稚皇子(うじのわきいらつこ)という末の御子をいつくしまれて、太子に立てようとお考えになった。兄の御子たちは承知なさらなかったが、この天皇ひとりが承知なさったので、応神天皇はお喜びになり、菟道稚皇子を太子とし、この尊を補佐役にお定めになった。応神天皇が崩御されると、兄の御子たちが太子を亡き者にしようとなさったのを、この尊が察知し、太子と心を一つにしてその者を誅された。そこで太子は皇位を尊にお譲りになった。尊は固く辞退され、三年になるまで互いに譲り合って、皇位を空けたままにした。太子は山城の宇治におられ、尊は摂津の難波におられた。国々から納める貢ぎ物も、どちらも受け取らずに行き場を失い、民の嘆きとなったので、太子はみずから命を絶たれた。尊の驚き嘆かれることは限りがなかった。しかし逃れられる道ではなかったので、癸酉の年に即位された。摂津国難波の高津宮におられる。皇位を継がれてから、国を鎮め民をいつくしまれたことは、ほかに例もまれなほどの御事であったろうか。

解説

仁徳天皇の即位までを記した段で、親房が筆を費やすのは皇位の譲り合いである。末子の菟道稚皇子を太子にしたいという父の意向に、兄たちの中でただ一人従ったのが大鷦鷯尊だった。父の死後は太子を守って謀反を討ち、太子から位を譲られても三年受けなかった。その間に貢ぎ物の行き場がなくなって民が苦しみ、太子はみずから命を絶つ。親房はそれを淡々と記し、尊の嘆きを置いたうえで「のがれますべきみちならねば」即位したと書く。位は欲しがって取るものではなく、避けられずに引き受けるものだという像がここにある。一方で、譲り合いが三年続いたことが民の愁いになったとも書き落としていない。謙譲も、決めるべき時に決めなければ下の者の負担になる。後継を巡る遠慮が組織を止めてしまう場面は、今も珍しくない。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る