導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻二 第十五代 神功皇后

第十五代、神功皇后は息長の宿禰の女、開化天皇四世の御孫也。息長足姫の尊と申す。仲哀たてゝ皇后とす。仲哀神のをしへによらず、世を早くし給しかば、皇后いきどほりまして、七日あ[つ]て別殿を作り、いもほりこもらせ給。此時応神天皇はらまれまし〳〵けり。神がゝりてさま〴〵道ををしへ給ふ。此神は「表筒男・中筒男・底筒男なり。」となんなのり給けり。是は伊弉諾尊日向の小戸の川檍が原にてみそぎし給し時、化生しましける神也。後には摂津国住吉にいつかれ給神これなり。かくて新羅・百済・高麗をうちしたがへ給き。海神かたちをあらはし、御船をはさみまぼり申しかば、思の如く彼国を平げ給。神代より年序久くつもれりしに、かく神威をあらはし給ける、不測御ことなるべし。海中にして如意の珠を得給へりき。さてつくしにかへりて皇子を誕生す。応神天皇にまします。神の申給しによりて、是を胎中の天皇とも申。皇后摂政して辛巳年より天下をしらせ給。

新字:第十五代、神功皇后は息長の宿祢の女、開化天皇四世の御孫也。息長足姫の尊と申す。仲哀たてゝ皇后とす。仲哀神のをしへによらず、世を早くし給しかば、皇后いきどほりまして、七日あ[つ]て別殿を作り、いもほりこもらせ給。此時応神天皇はらまれまし〳〵けり。神がゝりてさま〴〵道ををしへ給ふ。此神は「表筒男・中筒男・底筒男なり。」となんなのり給けり。是は伊弉諾尊日向の小戸の川檍が原にてみそぎし給し時、化生しましける神也。後には摂津国住吉にいつかれ給神これなり。かくて新羅・百済・高麗をうちしたがへ給き。海神かたちをあらはし、御船をはさみまぼり申しかば、思の如く彼国を平げ給。神代より年序久くつもれりしに、かく神威をあらはし給ける、不測御ことなるべし。海中にして如意の珠を得給へりき。さてつくしにかへりて皇子を誕生す。応神天皇にまします。神の申給しによりて、是を胎中の天皇とも申。皇后摂政して辛巳年より天下をしらせ給。

書き下し

第十五代、神功皇后は息長の宿禰の女、開化天皇四世の御孫也。息長足姫の尊と申す。仲哀たてゝ皇后とす。仲哀神のをしへによらず、世を早くし給しかば、皇后いきどほりまして、七日あつて別殿を作り、いもほりこもらせ給。此時応神天皇はらまれましましけり。神がゝりてさまざま道ををしへ給ふ。此神は「表筒男・中筒男・底筒男なり。」となんなのり給けり。是は伊弉諾尊日向の小戸の川檍が原にてみそぎし給し時、化生しましける神也。後には摂津国住吉にいつかれ給神これなり。かくて新羅・百済・高麗をうちしたがへ給き。海神かたちをあらはし、御船をはさみまぼり申しかば、思の如く彼国を平げ給。神代より年序久くつもれりしに、かく神威をあらはし給ける、不測御ことなるべし。海中にして如意の珠を得給へりき。さてつくしにかへりて皇子を誕生す。応神天皇にまします。神の申給しによりて、是を胎中の天皇とも申。皇后摂政して辛巳年より天下をしらせ給。

現代語訳

第十五代、神功皇后は息長宿禰の娘で、開化天皇の四世の御孫である。息長足姫尊と申しあげる。仲哀天皇が立てて皇后とした。仲哀天皇が神のお教えに従わず早く世を去られたので、皇后は憤られて、七日経って別殿を造り、斎み籠もられた。この時、応神天皇を身ごもっておられた。神がかりして、神がさまざまに道をお教えになった。この神は「表筒男・中筒男・底筒男である」と名のられた。これは伊弉諾尊が日向の小戸の川の檍原で禊をされたとき化生された神である。後に摂津国の住吉に祀られている神がこれである。こうして新羅・百済・高麗を討ち従えられた。海神が姿を現して御船を挟み守り申しあげたので、思いどおりにかの国々を平らげられた。神代から年月が長く積もっていたのに、このように神威を現されたのは、測り知れないことであろう。海中で如意の珠を得られた。さて筑紫に帰って皇子を出産された。応神天皇でいらっしゃる。神が申されたことによって、これを胎中の天皇とも申しあげる。皇后は摂政として辛巳の年から天下を治められた。

解説

神功皇后を、親房は第十五代として代に数える。日本書紀は皇后を天皇の列に入れず、近代になって歴代の数からも外されたが、中世には一代に数えるのが通例だった。ただし親房は皇后を「世」には数えない。次の応神天皇が「第十六代、第十五世」とされるのは、代としては皇后を入れ、正統の世としては仲哀から応神へ直接つなぐからである。代と世を分ける仕組みがここでも働いている。物語としては、神の教えに従わずに亡くなった夫に代わり、皇后が自ら神を招いて教えを受け、身ごもったまま海を渡って三韓を従えたと記す。三韓征伐は史実としては疑問の多い伝承だが、親房はそこに神代以来の神威が人の代にも現れた証を見ている。夫の失敗の後を引き受け、神の言葉に従って事を成し遂げ、次の天皇となる子を守った。危機の中継ぎを務めた人の姿として読むことができる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る