導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻二 第十五代 神功皇后

皇后いまだ筑紫にまし〳〵し時、皇子の異母の兄忍熊の王謀反をおこして、ふせぎ申さんとしければ、皇子をば武内の大臣にいだかせて、紀伊の水門につけ、皇后はすぐに難波につき給て、程なく其乱を平げられにき。皇子おとなび給しかば皇太子とす。武内[の]大臣もはら朝政を輔佐し申けり。大和の磐余稚桜の宮にまします。是より三韓の国、年ごとに御つきをそなへ、此国よりも彼国に鎮守のつかさをおかれしかば、西蕃相通て国家とみさかりなりき。又もろこしへも使をつかはされけるにや。「倭国の女王遣使て来朝す。」と後漢書にみえたり。元年辛巳年は漢の孝献帝二十三年にあたる。漢の世始りて十四代と云し時、王莽と云臣位をうばひて十四年ありき。其後漢にかへりて、又十三代孝献の時に、漢は滅して此御代の十九年己亥に献帝位をさりて、魏の文帝にゆづる。是より天下三にわかれて、魏・蜀・呉となる。呉は東によれる国なれば、日本の使もまづ通じけるにや。呉国より道々のたくみなどまでわたされき。

書き下し

皇后いまだ筑紫にましましし時、皇子の異母の兄忍熊の王謀反をおこして、ふせぎ申さんとしければ、皇子をば武内の大臣にいだかせて、紀伊の水門につけ、皇后はすぐに難波につき給て、程なく其乱を平げられにき。皇子おとなび給しかば皇太子とす。武内の大臣もはら朝政を輔佐し申けり。大和の磐余稚桜の宮にまします。是より三韓の国、年ごとに御つきをそなへ、此国よりも彼国に鎮守のつかさをおかれしかば、西蕃相通て国家とみさかりなりき。又もろこしへも使をつかはされけるにや。「倭国の女王遣使て来朝す。」と後漢書にみえたり。元年辛巳年は漢の孝献帝二十三年にあたる。漢の世始りて十四代と云し時、王莽と云臣位をうばひて十四年ありき。其後漢にかへりて、又十三代孝献の時に、漢は滅して此御代の十九年己亥に献帝位をさりて、魏の文帝にゆづる。是より天下三にわかれて、魏・蜀・呉となる。呉は東によれる国なれば、日本の使もまづ通じけるにや。呉国より道々のたくみなどまでわたされき。

現代語訳

皇后がまだ筑紫におられたとき、皇子の異母兄の忍熊王が謀反を起こして防ぎ申そうとしたので、皇子を武内大臣に抱かせて紀伊の水門に着け、皇后はまっすぐ難波に着かれて、ほどなくその乱を平らげられた。皇子が成長されたので皇太子とした。武内大臣がもっぱら朝政を補佐申しあげた。大和の磐余の稚桜の宮においでになる。これより三韓の国は年ごとに貢ぎ物を備え、この国からも彼の国に鎮守の役所を置かれたので、西蕃と互いに通じて国家は富み栄えた。また中国へも使者を遣わされたのであろうか。「倭国の女王が使者を遣わして来朝した」と後漢書に見える。元年辛巳の年は漢の孝献帝の二十三年にあたる。漢の世は始まって十四代というとき、王莽という臣が位を奪って十四年あった。その後漢に返って、また十三代を経た孝献帝の時に漢は滅び、この御代の十九年己亥に献帝は位を去って魏の文帝に譲った。これより天下は三つに分かれて、魏・蜀・呉となった。呉は東に寄った国なので、日本の使者もまず通じたのであろうか。呉の国から様々な道の工人などまで渡された。

解説

神功皇后の摂政時代の記事である。筑紫から戻る途中、応神天皇の異母兄の忍熊王が謀反を起こしたが、皇后は幼い皇子を武内宿禰に託して別の道から逃がし、自らは難波に向かって乱を平らげた。後継ぎの身の安全と反乱の鎮圧を二手に分けて同時に進めたのである。皇子が成長すると皇太子に立て、武内宿禰がもっぱら政を補佐した。後半で親房は、中国の史書に見える「倭国の女王」の遣使を皇后の事績に当てている。日本書紀も神功皇后の紀に魏の史書を引いて倭の女王の記事を載せており、いわゆる卑弥呼を皇后に重ねる見方は古くからあった。今日ではこの比定は支持されていない。あわせて漢が王莽に位を奪われ、やがて魏に譲って三国に分かれたことを記す。臣下が位を奪い、王朝が譲られていく中国の姿は、日本の皇統と対比するために置かれている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る