神宮續秘傳問答 ／ 『神宮續秘傳問答』神宮續秘傳問答・箕曲社と美野社・箕曲氏社の取り違え

問曰、箕曲社は、繼橋の鄕岩淵の東にあり、箕曲の鄕にあるべき事也、如何、 答曰、岩淵の末にあるは美野社也、其所の名も古記には繼橋鄕美野村と記せり、今俗誤て箕曲社と書り、外宮の末社の箕曲氏社は、久志本村の北勢伊太川の南の岸にあり、俗に流社と云也、久志本村は箕曲鄕やらん、繼橋鄕の內やらん、慥に知人なし、此社の北の川瀨をみのゝせと云、箕曲瀨の訛にや、此社の西北の船江は箕曲鄕の內也、按ずるに、此神末孫に箕曲氏の人ある故に、箕曲氏の社と云か、但し天牟羅雲尊鎭座之由、此社の祝詞にあれば、箕曲鄕に鎭座の度會氏社歟、

新字：問曰、箕曲社は、継橋の郷岩淵の東にあり、箕曲の郷にあるべき事也、如何、 答曰、岩淵の末にあるは美野社也、其所の名も古記には継橋郷美野村と記せり、今俗誤て箕曲社と書り、外宮の末社の箕曲氏社は、久志本村の北勢伊太川の南の岸にあり、俗に流社と云也、久志本村は箕曲郷やらん、継橋郷の内やらん、慥に知人なし、此社の北の川瀨をみのゝせと云、箕曲瀨の訛にや、此社の西北の船江は箕曲郷の内也、按ずるに、此神末孫に箕曲氏の人ある故に、箕曲氏の社と云か、但し天牟羅雲尊鎮座之由、此社の祝詞にあれば、箕曲郷に鎮座の度会氏社歟、

書き下し

問：箕曲社は、纖橋郷の岩淵の東にあります。箕曲郷にあるはずのことですが、いかがですか。 答：岩淵の末にあるのは美野社です。その所の名も、古い記録には「纖橋郷美野村」と記してあります。今の俗は誤って箕曲社と書いています。外宮の末社の箕曲氏社は、久志本村の北、伊太川の南の岸にあり、俗に流れ社と言います。久志本村は箕曲郷なのか、纖橋郷の内なのか、確かに知る人はありません。この社の北の川瀬をみのの瀬といい、箕曲瀬の訛りでしょうか。この社の西北の船江は箕曲郷の内です。考えるに、この神の子孫に箕曲氏の人がいるので、箕曲氏の社というのでしょうか。ただし、天牟羅雲尊が鎮座したということがこの社の祝詞にあるので、箕曲郷に鎮座する度会氏の社でしょうか。