古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

神宮續秘傳問答 / 『神宮續秘傳問答』神宮續秘傳問答・岩淵を山田と呼ぶ訳と山田原の地名

問曰、岩淵は纖橋鄕也、山田原は沼木鄕也、何ぞ岩淵を山田と云や、 答曰、山田原は御鎭座所名なる故、沼木鄕、纖橋鄕、共に摠て往古より山田と號し來れり、

新字:問曰、岩淵は繊橋郷也、山田原は沼木郷也、何ぞ岩淵を山田と云や、 答曰、山田原は御鎮座所名なる故、沼木郷、繊橋郷、共に摠て往古より山田と号し来れり、

書き下し

問:岩淵は纖橋郷であり、山田原は沼木郷です。どうして岩淵を山田というのですか。 答:山田原は御鎮座の所の名なので、沼木郷も纖橋郷も、すべて昔から山田と称してきました。

現代語訳

問:岩淵は纖橋郷にあり、山田原は沼木郷にあります。それなのに、なぜ岩淵まで山田と呼ぶのですか。 答:山田原は(外宮の)御鎮座のある所の名ですので、沼木郷も纖橋郷も、ひっくるめて昔から山田と名乗ってきたのです。

解説

郷の名は違っても、岩淵は山田と呼ばれます。延佳は、山田原が御鎮座の所の名であるため、周囲の郷もまとめて昔から山田と称してきたと答えています。中心にある大切な場所の名が、広い地域の呼び名になる例です。私たちも、会社や学校の名が、そこに集う人々全体の呼び名になることがあります。名前の広がりの背後に、中心への敬意を見ることができます。呼び名の成り立ちを知ると、土地への親しみも深まります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

岩淵山田原沼木郷繊橋郷御鎮座地名

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る