神宮續秘傳問答 / 『神宮續秘傳問答』神宮續秘傳問答・岩淵を山田と呼ぶ訳と山田原の地名
問曰、岩淵は纖橋鄕也、山田原は沼木鄕也、何ぞ岩淵を山田と云や、 答曰、山田原は御鎭座所名なる故、沼木鄕、纖橋鄕、共に摠て往古より山田と號し來れり、
新字:問曰、岩淵は繊橋郷也、山田原は沼木郷也、何ぞ岩淵を山田と云や、 答曰、山田原は御鎮座所名なる故、沼木郷、繊橋郷、共に摠て往古より山田と号し来れり、
書き下し
問:岩淵は纖橋郷であり、山田原は沼木郷です。どうして岩淵を山田というのですか。 答:山田原は御鎮座の所の名なので、沼木郷も纖橋郷も、すべて昔から山田と称してきました。
現代語訳
問:岩淵は纖橋郷にあり、山田原は沼木郷にあります。それなのに、なぜ岩淵まで山田と呼ぶのですか。 答:山田原は(外宮の)御鎮座のある所の名ですので、沼木郷も纖橋郷も、ひっくるめて昔から山田と名乗ってきたのです。
解説
郷の名は違っても、岩淵は山田と呼ばれます。延佳は、山田原が御鎮座の所の名であるため、周囲の郷もまとめて昔から山田と称してきたと答えています。中心にある大切な場所の名が、広い地域の呼び名になる例です。私たちも、会社や学校の名が、そこに集う人々全体の呼び名になることがあります。名前の広がりの背後に、中心への敬意を見ることができます。呼び名の成り立ちを知ると、土地への親しみも深まります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
岩淵山田原沼木郷繊橋郷御鎮座地名
関連する章句
-
神宮續秘傳問答・『神宮續秘傳問答』神宮續秘傳問答・山田三方と明徳二年の解状問:今の世で山田全体を指して、山田三方というのは、どういう子細ですか。 答:先年、明徳二年の解状の草稿を見たところ、「山田三方神人等謹言」と書き出しがあり、その奥に各々が署名して、肩に「須原方神人」「坂方神人」「岩淵方神人」と記してありました。それならば、山田の中を三つに分けて、山田三方というのでしょうか。
-
神宮續秘傳問答・『神宮續秘傳問答』神宮續秘傳問答・箕曲社と美野社・箕曲氏社の取り違え問:箕曲社は、纖橋郷の岩淵の東にあります。箕曲郷にあるはずのことですが、いかがですか。 答:岩淵の末にあるのは美野社です。その所の名も、古い記録には「纖橋郷美野村」と記してあります。今の俗は誤って箕曲社と書いています。外宮の末社の箕曲氏社は、久志本村の北、伊太川の南の岸にあり、俗に流れ社と言います。久志本村は箕曲郷なのか、纖橋郷の内なのか、確かに知る人はありません。この社の北の川瀬をみのの瀬といい、箕曲瀬の訛りでしょうか。この社の西北の船江は箕曲郷の内です。考えるに、この神の子孫に箕曲氏の人がいるので、箕曲氏の社というのでしょうか。ただし、天牟羅雲尊が鎮座したということがこの社の祝詞にあるので、箕曲郷に鎮座する度会氏の社でしょうか。
-
神宮續秘傳問答・『神宮續秘傳問答』神宮續秘傳問答・伊介郷と伊介御厨のゆくえ問:『和名抄』(順の和名鈔)の度会郡の下に、伊介郷とあります。今はどの所ですか。 答:宇治郷松下村の東に今も伊介浦というものがあるので、その近辺が伊介郷でしょうか。ただし、伊介御厨を郷というのでしょうか。今は志摩国の鳥羽領になっているので、確かには知りません。ただし、伊介御厨は度会郡の内であることが確かなので、昔は太神宮領で、神三郡の内でした。古来の神領の名を記した『神風鈔』というものがあるので、それを考えるとよいでしょう。
-
神宮續秘傳問答・『神宮續秘傳問答』神宮續秘傳問答・佐古久志呂宇遅と宇治の語義問:「佐古久志品宇治」とは、どういうことですか。 答:佐古は拆(さく)であり、古と久は五音が通じます。久志呂は奇(くしろ)です。宇治の山や谷が裂け、奇妙な風景で、言葉では言い表せないほどです。宇治というのは猪路(いのみち)をいうという説もあるので、裂けて奇妙で、人が通りにくい険しい猪の通る道をいうのでしょうか。また、宇治は内(うち)であり、内宮が鎮座するための名とも言いますが、『倭姫命世記』に、内宮が御鎮座する以前の言葉として「佐古久志呂宇遅之五十鈴川上」とあるので、内宮ということに付いた名ではないはずです。そのうえ、外宮の御鎮座があってから内宮と言うようになったので、これは雄略天皇以後の説です。上古は猪路をいったのでしょうか。「拆鈴五十鈴」というのは、鈴は口が裂けたものなので枕詞だとも記されています。
-
神宮續秘傳問答・『神宮續秘傳問答』神宮續秘傳問答・国常立尊の外宮を天照座と称する訳問:外宮は国常立尊なのに、天照大神ともいうのは、どういう訳ですか。 答:外宮は天照座豊受大神宮とも号し奉ります。
-
神宮續秘傳問答・『神宮續秘傳問答』神宮續秘傳問答・両部習合の語の意味と習坎の習問:両部習合とは、どういうわけでいうのですか。 答:伊勢の両宮を胎蔵界・金剛界の両部、大日如来に配当して重ね合わせるのでいうのです。習は重ねるという意味で、習坎(しゅうかん)の心で重ね合わせると見るべきです。「ならい合わせる」と言う人がいるのは誤りです。