古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

神宮續秘傳問答 / 『神宮續秘傳問答』神宮續秘傳問答・山田三方と明徳二年の解状

問曰、今世山田總中を云て、山田三方とは何たる子細ぞや、 答曰、先年明德二年の解狀の草藁を見しに、山田三方神人等謹言と端作ありて、其奧に名々判して肩に須原方神人、坂方神人、岩淵方神人と記せり、然らば、山田中を三に別て、山田三方と云にや、

新字:問曰、今世山田総中を云て、山田三方とは何たる子細ぞや、 答曰、先年明徳二年の解状の草藁を見しに、山田三方神人等謹言と端作ありて、其奥に名々判して肩に須原方神人、坂方神人、岩淵方神人と記せり、然らば、山田中を三に別て、山田三方と云にや、

書き下し

問:今の世で山田全体を指して、山田三方というのは、どういう子細ですか。 答:先年、明徳二年の解状の草稿を見たところ、「山田三方神人等謹言」と書き出しがあり、その奥に各々が署名して、肩に「須原方神人」「坂方神人」「岩淵方神人」と記してありました。それならば、山田の中を三つに分けて、山田三方というのでしょうか。

現代語訳

問:今の世では山田の町全体を指して山田三方と言いますが、これはどういう事情からですか。 答:先年、明徳二年(1391)の解状(上申の文書)の草稿を見ました。書き出しに「山田三方神人等謹言」とあり、その奥に各人が署名して、名の肩に須原方の神人、坂方の神人、岩淵方の神人と書いてありました。そうであれば、山田の中を三つに分けて、山田三方と呼ぶのでしょうか。

解説

山田三方は、伊勢の山田を須原方・坂方・岩淵方の三つに分けた呼び名です。延佳は、明徳二年の解状の草稿という自分で見た資料を手がかりに、由来を推し量っています。「にや」と控えめに結ぶ書きぶりも印象的です。地名や組織の名には、必ず成り立ちがあります。身近な町名や部署名の由来を古い記録から尋ねてみると、思わぬ歴史に出会えるかもしれません。小さな疑問が学びの入口です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

山田三方明徳二年解状須原方坂方岩淵方

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る