人物志 / 九徵
故誠仁,必有溫柔之色;誠勇,必有矜奮之色;誠智,必有明達之色。
新字:故誠仁,必有温柔之色;誠勇,必有矜奮之色;誠智,必有明達之色。
書き下し
故に誠に仁なれば、必ず溫柔の色有り。誠に勇なれば、必ず矜奮の色有り。誠に智なれば、必ず明達の色有り。
現代語訳
だから本当に仁徳のある人には必ず温かく柔らかな表情が表れる。本当に勇気のある人には必ず気概にあふれた様子が表れる。本当に知恵のある人には必ず明晰で物わかりのよい様子が表れる。
解説
本当に備わった徳は、隠そうとしても表情や態度ににじみ出る。人物志はこの一致を、仁・勇・智それぞれについて具体的に描く。逆に言えば、言葉では立派なことを語っていても、態度に温かさや明晰さが伴わなければ、本物とは言いがたい。自分の内面と、日々の振る舞いや表情が一致しているかを、時々振り返ってみる価値がある。
この章句が説くこと
内面と外見表情一致