古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

自遣往来 / 『自遣往来』江戸城の年始 元日から二十四日までの礼式

陽春之慶賀珍重々々、富貴萬福幸甚々々、日々新而自他繁榮重疊、於于今雖事舊候、猶更不可有休期候、先以年始之御規式、元日二日、御一門之御方々、國主城主之歷々、三獻之御祝、其外諸侯昵近之面々、詰衆、番頭、物頭、諸役人、諸番之健士、御流頂戴之、且又、大中納言、參議、中將、少將、侍從、四品五位之諸大夫迄者、美服二領宛下賜之、依家祿之輕重與官位之淺深、或臺、或以廣蓋拜領、三日者、諸大名之息子、無位無官、幷諸家中之證人、及京都、大坂、奈良、堺、伏見、淀、過書、銀座、朱坐之輩迄、群候落緣、品々進物奉捧之、御禮申上候也、同日入夜、爲御謠初、酉刻大廣間出御、祗候之大小名、令著長袴、刷裝、四座之猿樂、群居板緣、御囃子三番、所謂老松、東北、高砂是也、折々小謠唄之、從諸侯所獻之御盃臺、銘々披露有之間、御酒宴也、御作法之結構、言語道斷、難顯筆端、門々警固之挑灯者、輝櫓多門、燒爭篝火者映堀水、不異白晝候、五日者、寛永寺之僧侶、數十許之輩、六日者、近里遠境、諸寺諸山、出家、社人、山伏等數百人、充滿于營中、奉拜台顏、七日者、七種之御羹獻之、十一日者、御具足御祝、幷連歌御興行、是依御嘉例也、十五日者、恆例之諸御禮、十七日者、東叡山御參宮、廿日同所御參堂、廿四日增上寺御佛詣也、凡此日者、別而被改御裝束、被回長柄御輿、供奉之勇士二行列歩、

新字:陽春之慶賀珍重々々、富貴万福幸甚々々、日々新而自他繁栄重畳、於于今雖事旧候、猶更不可有休期候、先以年始之御規式、元日二日、御一門之御方々、国主城主之歴々、三献之御祝、其外諸侯昵近之面々、詰衆、番頭、物頭、諸役人、諸番之健士、御流頂戴之、且又、大中納言、参議、中将、少将、侍従、四品五位之諸大夫迄者、美服二領宛下賜之、依家禄之軽重与官位之浅深、或台、或以広蓋拝領、三日者、諸大名之息子、無位無官、幷諸家中之証人、及京都、大坂、奈良、堺、伏見、淀、過書、銀座、朱坐之輩迄、群候落縁、品々進物奉捧之、御礼申上候也、同日入夜、為御謡初、酉刻大広間出御、祗候之大小名、令著長袴、刷装、四座之猿楽、群居板縁、御囃子三番、所謂老松、東北、高砂是也、折々小謡唄之、従諸侯所献之御盃台、銘々披露有之間、御酒宴也、御作法之結構、言語道断、難顕筆端、門々警固之挑灯者、輝櫓多門、焼争篝火者映堀水、不異白昼候、五日者、寛永寺之僧侶、数十許之輩、六日者、近里遠境、諸寺諸山、出家、社人、山伏等数百人、充満于営中、奉拝台顔、七日者、七種之御羹献之、十一日者、御具足御祝、幷連歌御興行、是依御嘉例也、十五日者、恒例之諸御礼、十七日者、東叡山御参宮、廿日同所御参堂、廿四日增上寺御仏詣也、凡此日者、別而被改御装束、被回長柄御輿、供奉之勇士二行列歩、

書き下し

陽春の慶賀珍重々々、富貴万福幸甚々々。日々新たにして自他繁栄重畳、今に於いて事旧りたりと雖も、猶更休む期有るべからず候。先づ年始の御規式を以て、元日・二日は、御一門の御方々、国主・城主の歴々、三献の御祝、其の外、諸侯昵近の面々、詰衆・番頭・物頭・諸役人・諸番の健士、御流れ之を頂戴す。且つ又、大中納言・参議・中将・少将・侍従、四品・五位の諸大夫までは、美服二領ずつ之を下賜す。家禄の軽重と官位の浅深とに依りて、或いは台、或いは広蓋を以て拝領す。三日は、諸大名の息子、無位無官、並びに諸家中の証人、及び京都・大坂・奈良・堺・伏見・淀・過書・銀座・朱座の輩までも、群候して縁に落ち、品々の進物之を捧げ奉り、御礼申し上げ候なり。同日入夜、御謡初めの為、酉の刻、大広間に出御す。祗候の大小名、長袴を著せしめ、刷装し、四座の猿楽、板縁に群れ居り、御囃子三番、所謂老松・東北・高砂是れなり。折々小謡之を唄ひ、諸侯より献ずる所の御盃台、銘々披露有るの間、御酒宴なり。御作法の結構、言語道断、筆端に顕はし難し。門々警固の挑灯は櫓・多門に輝き、焼き争ふ篝火は堀水に映じ、白昼に異ならず候。五日は、寛永寺の僧侶、数十許りの輩。六日は、近里遠境、諸寺諸山、出家・社人・山伏等数百人、営中に充満し、台顔を拝し奉る。七日は、七種の御羹之を献ず。十一日は、御具足の御祝ひ、並びに連歌御興行、是れ御嘉例に依るなり。十五日は、恒例の諸御礼。十七日は、東叡山御参宮。廿日、同所御参堂。廿四日、増上寺御仏詣なり。凡そ此の日は、別して御装束を改められ、長柄の御輿を回らされ、供奉の勇士二行に列歩す。

現代語訳

春たけなわのお祝い、まことにめでたく、富貴万福、幸いに存じます。日々新たに、自分も人も栄えて重なり、今となっては古い事ではございますが、それでも休む時はありません。まず年始のご儀式です。元日と二日は、ご一門の方々、国主・城主の面々が三献のお祝いをし、そのほか諸侯の近習の人々、詰衆、番頭、物頭、諸役人、諸番の武士が、盃のお流れを頂戴します。また、大納言・中納言、参議、中将、少将、侍従、四位・五位の諸大夫までは、美服二領ずつを賜ります。家禄の軽重と官位の深浅に応じて、台や広蓋で拝領します。三日は、諸大名の息子で無位無官の者、諸家中の証人、京都・大坂・奈良・堺・伏見・淀・過書・銀座・朱座の者までが、大勢で縁に控え、さまざまな進物を捧げてお礼を申し上げます。同じ日の夜は、謡初めのために、酉の刻に大広間にお出ましになります。伺候する大小名は長袴を着け、装いを整え、四座の猿楽は板縁に居並び、お囃子は三番、いわゆる老松・東北・高砂です。折々に小謡を唄い、諸侯が献上する盃台は、それぞれ披露があるうちに酒宴となります。作法の見事さは言語に尽くしがたく、筆でも表せません。門々の警固の提灯は櫓や多聞に輝き、焚きくらべる篝火は堀の水に映り、昼と変わりません。五日は寛永寺の僧侶数十人、六日は近隣遠方の諸寺諸山の出家・社人・山伏ら数百人が営中に満ち、尊顔を拝します。七日は七種の汁を献じます。十一日は具足祝いと連歌の興行で、これは吉例によります。十五日は恒例の諸礼、十七日は東叡山へのご参宮、二十日は同所のご参堂、二十四日は増上寺へのご仏詣です。この日は特に装束を改め、長柄の御輿を回し、供奉の武士は二列に歩を進めます。

解説

正月の江戸城で、諸侯が登城して祝賀を述べる年始の儀式を、日を追って記した書き出しです。元日・二日は一門や国主・城主が三献の祝い、三日は無位無官の者や上方の町人まで、五日からは寺社の者、七日の七種、十一日の具足祝いと続きます。身分や家禄に応じて拝領の仕方が違うのは、この時代の秩序の見方です。年の初めのあいさつを順序立てて整える姿勢は、今の仕事始めの挨拶や、取引先への新年の訪問の段取りにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

年始江戸城儀式謡初め寛永寺増上寺

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る