自遣往来 / 『自遣往来』江戸城の年始 元日から二十四日までの礼式
陽春之慶賀珍重々々、富貴萬福幸甚々々、日々新而自他繁榮重疊、於于今雖事舊候、猶更不可有休期候、先以年始之御規式、元日二日、御一門之御方々、國主城主之歷々、三獻之御祝、其外諸侯昵近之面々、詰衆、番頭、物頭、諸役人、諸番之健士、御流頂戴之、且又、大中納言、參議、中將、少將、侍從、四品五位之諸大夫迄者、美服二領宛下賜之、依家祿之輕重與官位之淺深、或臺、或以廣蓋拜領、三日者、諸大名之息子、無位無官、幷諸家中之證人、及京都、大坂、奈良、堺、伏見、淀、過書、銀座、朱坐之輩迄、群候落緣、品々進物奉捧之、御禮申上候也、同日入夜、爲御謠初、酉刻大廣間出御、祗候之大小名、令著長袴、刷裝、四座之猿樂、群居板緣、御囃子三番、所謂老松、東北、高砂是也、折々小謠唄之、從諸侯所獻之御盃臺、銘々披露有之間、御酒宴也、御作法之結構、言語道斷、難顯筆端、門々警固之挑灯者、輝櫓多門、燒爭篝火者映堀水、不異白晝候、五日者、寛永寺之僧侶、數十許之輩、六日者、近里遠境、諸寺諸山、出家、社人、山伏等數百人、充滿于營中、奉拜台顏、七日者、七種之御羹獻之、十一日者、御具足御祝、幷連歌御興行、是依御嘉例也、十五日者、恆例之諸御禮、十七日者、東叡山御參宮、廿日同所御參堂、廿四日增上寺御佛詣也、凡此日者、別而被改御裝束、被回長柄御輿、供奉之勇士二行列歩、
新字:陽春之慶賀珍重々々、富貴万福幸甚々々、日々新而自他繁栄重畳、於于今雖事旧候、猶更不可有休期候、先以年始之御規式、元日二日、御一門之御方々、国主城主之歴々、三献之御祝、其外諸侯昵近之面々、詰衆、番頭、物頭、諸役人、諸番之健士、御流頂戴之、且又、大中納言、参議、中将、少将、侍従、四品五位之諸大夫迄者、美服二領宛下賜之、依家禄之軽重与官位之浅深、或台、或以広蓋拝領、三日者、諸大名之息子、無位無官、幷諸家中之証人、及京都、大坂、奈良、堺、伏見、淀、過書、銀座、朱坐之輩迄、群候落縁、品々進物奉捧之、御礼申上候也、同日入夜、為御謡初、酉刻大広間出御、祗候之大小名、令著長袴、刷装、四座之猿楽、群居板縁、御囃子三番、所謂老松、東北、高砂是也、折々小謡唄之、従諸侯所献之御盃台、銘々披露有之間、御酒宴也、御作法之結構、言語道断、難顕筆端、門々警固之挑灯者、輝櫓多門、焼争篝火者映堀水、不異白昼候、五日者、寛永寺之僧侶、数十許之輩、六日者、近里遠境、諸寺諸山、出家、社人、山伏等数百人、充満于営中、奉拝台顔、七日者、七種之御羹献之、十一日者、御具足御祝、幷連歌御興行、是依御嘉例也、十五日者、恒例之諸御礼、十七日者、東叡山御参宮、廿日同所御参堂、廿四日增上寺御仏詣也、凡此日者、別而被改御装束、被回長柄御輿、供奉之勇士二行列歩、
書き下し
陽春の慶賀珍重々々、富貴万福幸甚々々。日々新たにして自他繁栄重畳、今に於いて事旧りたりと雖も、猶更休む期有るべからず候。先づ年始の御規式を以て、元日・二日は、御一門の御方々、国主・城主の歴々、三献の御祝、其の外、諸侯昵近の面々、詰衆・番頭・物頭・諸役人・諸番の健士、御流れ之を頂戴す。且つ又、大中納言・参議・中将・少将・侍従、四品・五位の諸大夫までは、美服二領ずつ之を下賜す。家禄の軽重と官位の浅深とに依りて、或いは台、或いは広蓋を以て拝領す。三日は、諸大名の息子、無位無官、並びに諸家中の証人、及び京都・大坂・奈良・堺・伏見・淀・過書・銀座・朱座の輩までも、群候して縁に落ち、品々の進物之を捧げ奉り、御礼申し上げ候なり。同日入夜、御謡初めの為、酉の刻、大広間に出御す。祗候の大小名、長袴を著せしめ、刷装し、四座の猿楽、板縁に群れ居り、御囃子三番、所謂老松・東北・高砂是れなり。折々小謡之を唄ひ、諸侯より献ずる所の御盃台、銘々披露有るの間、御酒宴なり。御作法の結構、言語道断、筆端に顕はし難し。門々警固の挑灯は櫓・多門に輝き、焼き争ふ篝火は堀水に映じ、白昼に異ならず候。五日は、寛永寺の僧侶、数十許りの輩。六日は、近里遠境、諸寺諸山、出家・社人・山伏等数百人、営中に充満し、台顔を拝し奉る。七日は、七種の御羹之を献ず。十一日は、御具足の御祝ひ、並びに連歌御興行、是れ御嘉例に依るなり。十五日は、恒例の諸御礼。十七日は、東叡山御参宮。廿日、同所御参堂。廿四日、増上寺御仏詣なり。凡そ此の日は、別して御装束を改められ、長柄の御輿を回らされ、供奉の勇士二行に列歩す。
現代語訳
春たけなわのお祝い、まことにめでたく、富貴万福、幸いに存じます。日々新たに、自分も人も栄えて重なり、今となっては古い事ではございますが、それでも休む時はありません。まず年始のご儀式です。元日と二日は、ご一門の方々、国主・城主の面々が三献のお祝いをし、そのほか諸侯の近習の人々、詰衆、番頭、物頭、諸役人、諸番の武士が、盃のお流れを頂戴します。また、大納言・中納言、参議、中将、少将、侍従、四位・五位の諸大夫までは、美服二領ずつを賜ります。家禄の軽重と官位の深浅に応じて、台や広蓋で拝領します。三日は、諸大名の息子で無位無官の者、諸家中の証人、京都・大坂・奈良・堺・伏見・淀・過書・銀座・朱座の者までが、大勢で縁に控え、さまざまな進物を捧げてお礼を申し上げます。同じ日の夜は、謡初めのために、酉の刻に大広間にお出ましになります。伺候する大小名は長袴を着け、装いを整え、四座の猿楽は板縁に居並び、お囃子は三番、いわゆる老松・東北・高砂です。折々に小謡を唄い、諸侯が献上する盃台は、それぞれ披露があるうちに酒宴となります。作法の見事さは言語に尽くしがたく、筆でも表せません。門々の警固の提灯は櫓や多聞に輝き、焚きくらべる篝火は堀の水に映り、昼と変わりません。五日は寛永寺の僧侶数十人、六日は近隣遠方の諸寺諸山の出家・社人・山伏ら数百人が営中に満ち、尊顔を拝します。七日は七種の汁を献じます。十一日は具足祝いと連歌の興行で、これは吉例によります。十五日は恒例の諸礼、十七日は東叡山へのご参宮、二十日は同所のご参堂、二十四日は増上寺へのご仏詣です。この日は特に装束を改め、長柄の御輿を回し、供奉の武士は二列に歩を進めます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
新札往来・『新札往来』正月の儀式と北野参籠・花見の約束改年之後、富貴萬福幸甚々々、新春之御吉事等、最前向貴方申籠候畢、年始之御慶賀、年首佳兆等、祝言漸雖事舊候、猶以千喜萬悅珍重々々、不可有盡期候、三元之儀式、垸飯(おうばん)以下大名等出仕、毎日見物非一候、凡於事令悅目之外無他候、是併天下靜謐之故候歟、抑兩社(りょうしゃ)之行幸者、橋渡之官人以下、公武之大儀仍邂逅事候哉、武家御社參之事、小侍所(こさぶらいどころ)方御奉行之散狀一紙進之候、兼又御評定始(ごひょうじょうはじめ)、來七日任例可被行之候、役者等定御存知事候歟、管領(かんれい)御出仕可爲早旦候、御所的射手既被成御教書(みぎょうしょ)候畢、今度者五番五度之弓、可爲往古例候哉、 聖廟(せいびょう)御參籠、舊冬在增治定候哉、然者以吉日可思食立候、法樂(ほうらく)事管絃講(かんげんこう)一座、續歌(つぎうた)百首、連歌(れんが)千句、各一七箇日間可果遂候、梅風芬郁、講誦之座寔可有其興候哉、欲自是令申候處、御札喜承候訖、恩問久絶伊鬱相積候之處、今披芳札聊散朦霧候畢、御音信承悅無疆候、明日稻荷(いなり)社初午(はつうま)、可有御參詣候哉、若然者於還坂邊、小馱餉可令用意候也、東山西郊之花、漸得其盛候歟、一日歷覽之志候、好士等少々可有御誘引候、地主鷲尾(わしのお)花下、近年廢怠無念之次第候、於邊土者大原野(おおはらの)花、神代昔被思出候、嵯峨清涼寺(せいりょうじ)大念佛(だいねんぶつ)、今古無退轉勤行候、緇素貴賤尤可結緣事候、今年暖氣早々之際、新茗漸萌出候、閼伽井(あかい)邊定被待入候歟、急可登山候者、
-
尺素往来・『尺素往来』新春の儀式・的始と北野参籠の誘い新春吉兆逐日發見、自他一同富貴萬福幸甚々々、如然祝言最前向于貴方申籠候之間、於今者雖事舊候、猶不可有盡期候也、抑元日小朝拜(こちょうはい)、大閤(たいこう)御出仕、殿下并相國三公大樹以下、見任公卿三十餘人烈立、近來之壯觀此事候、摠三節會(さんせちえ)、內辨(ないべん)、左相府、外辨(げべん)、右、內、兩府以下數輩、御酒敕使、宣命使(せんみょうし)等、參議、納言、各勤仕之、其作法殊勝、就中大相國者、聖上之外祖、武將之嚴親、匪啻被蒙准三后(じゅさんごう)之宣旨、依免朝烈每度不被立于外辨之參烈、直令昇殿、必被著奧座第一之元子、寔是可謂一代之元老無雙之重臣者歟、兼又朝觀行幸者、二日依雨延引、昨日被遂大儀候、隨而將軍家、幕下、大理、兼帶御供奉事、貞信公(ていしんこう)之例歟、尤稀事候云々、奉行散狀(さんじょう)、一紙令進覽候、凡元三以來垸飯(おうばん)已下、諸大名出仕行粧等、軼於先々、而奇麗、倂是天下一統海內無爲之故候哉、御評定始(ごひょうじょうはじめ)明日可被行之候、管領(かんれい)御參亦可爲早旦候也、役人等定被開食及候哉、御所的(まと)者五番、五度弓、可爲往古之例候、射手并弓太郞(ゆみたろう)等、從兼日被定其人、然本間、武田、小笠原等、應其撰之由承及候、又聖廟(せいびょう)御參籠、舊冬御有增治定候歟、然者今 月中可被思食立候、法樂式目、可爲如何樣候哉、天神講(てんじんこう)七座、并詩歌續歌(つぎうた)一千首、和漢聯句(れんく)十百韻、以內曇墨流等之單尺懷紙(かいし)、七晝夜中可被果遂之條可然候、松陰預設座、梅風自添韻、可催講席時興者乎、蒙御免被召具候者、可御供申候、心事倂期來信候也、恐惶謹言、 正月日
-
自遣往来・『自遣往来』行列の威儀と国々の産物 菓子と肴の目録其の出立ち、或る時は衣冠に衛府の太刀を帯び、亦或る時は大紋・風折烏帽子なり。布衣以下の平侍、頗る其の員を計り難し。辻々・門々・屋々の警固は、烏帽子・素袍・袴を著し、大路に平伏し、敢て御輦を拝し奉る無し。拝殿に及びて入御せらるれば、予て候する所の伶倫、奏楽す。繁絃急管、金玉の声玲瓏として心耳を澄まし、衆僧は御経の紐を解き、之を読誦し奉る。音声計会して青雲九天の上に響き、天人影降り、菩薩来臨し給ふかと疑ふ。無情の草木は枝を垂れ葉を敷き、空を翔る翅は地に下り、地を走る獣は膝を屈し脛を拋つ。況んや人倫に於いてをや。傾き渇仰して首を仰がざる無し。御先祖の御崇敬、仏神の御信仰、理世安民の御政、彼れと云ひ此れと云ひ、前代未聞の名君、世を挙げて之を知る所なり。猶ほ日時に追ひ節々の御祝儀、其の外臨時の御祝等、連綿として断絶無く候。誠に目出度き御粧ひ、嘉辰令月、歓び極まり無し。千秋万歳不易の御代、誰か之を仰ぎ奉らざらんや。玆に因りて、国々の土産、所々の珍奇、日々の進物、菓・肴・衣服・器財以下、混乱せしむと雖も、思ひ出だすに任せて粗ぼ禿筆を馳せ訖んぬ。是れ併しながら大海の一滴、九牛の一毛なり。先づ御菓子は、吉野榧子(かや)、非異朝大和柿、小澁柿(こしぶがき)、西條柿(さいじょうがき)、八代蜜柑(やつしろみかん)、白輪柑子、上條瓜、眞桑瓜(まくわうり)、河越瓜(かわごえうり)、舳瓜、當所之新田、鳴子瓜、淺草鯉、芝肴、品川海苔、馬刀蛤(まてがい)、岩堀菱子、醒井餅、仙臺糯、氷餅(こおりもち)、甲州之楊梅(やまもも)、林檎(りんご)、丹波大栗、朝倉山椒(あさくらざんしょう)、鎭西之薏以仁、博多練酒(はかたねりざけ)、白芋莖(ずいき)、菊池海苔(きくちのり)、相良和布(わかめ)、雅海藻、十六島海苔(うっぷるいのり)、日光山岩茸(いわたけ)、富士苔、松本漬蕨(わらび)、川茸(かわたけ)、海蕈、入野鮒、岩附鮒、竹島鮑、海部之熨斗(のし)、紀伊國忍冬酒(にんどうしゅ)、輿津鯛、丹後鰤(ぶり)、能登鯖(さば)、岩城浮龜?、海丹(うに)之鹽辛、松前昆布(こんぶ)、膃肭臍(おっとせい)、小豆島之串海鼠(くしなまこ)、五島鯣?、宇和鰯?、黑漬、疋田鮎鮓(ひきたのあゆずし)、釣瓶鮨(つるべずし)、志筑鹽辛、奧州鮭、披、子籠、鹽引、粕漬、海月、同漬菜、味噌漬、鰹節(かつおぶし)、麴漬、飯蛸(いいだこ)、糟漬、鮎子籠、同深山、巢米、糠漬鱒、寒水漬、鶴、雁、鴨、南部薯蕷、同雉子(きじ)、鷹、雲雀(ひばり)、梅首鷄、水札、鶉(うずら)、川烏、潮煮之菓子鮑、生乾膾殘魚、近干鱗、取交切之
-
駿府往来・『駿府往来』年頭の礼 一 殿舎の壮麗と名代の列座敷は、天竺・震旦・日域に其の隠れ無き狩野の一類、並びに長谷川法眼、金銀五色の絵具を以て、筆を振るひて画くなり。結構の事、七宝荘厳、極楽浄土、寂光の都、喜見城、凡そ驪山宮・姑蘇台の有様も、是れ争でか勝たん。並びに諸侯の屋形々々、我劣らじと建て並べ、広き府内と雖も充満して席を戴く所無し。此の君の事、日の如く又月の如し。鰥寡孤独を存養し、民を憐れむ事、父母の子を愛するが如し。実に聖に道有る事、堯舜に相同じ。故に万民富楽して飢寒の色無し。然れば慶長十七年子の正月朔日、年頭の御礼の次第、御所様の御装束、白き御小袖、青き狩衣、左折の烏帽子を召され、巳の刻、千畳敷の御対面所まで出御す。御太刀は鮫鞘、御剱は西尾丹後守之を持つ。御左座に畏る。此の丹後守は御家の年寄、酒井河内守の子なり。尤も多人と雖も御傍を離れず、小姓衆・配膳衆は広縁に踞ひ、御奏者は大沢少将、是れは公家たりと雖も、弓法・時宜の躾に勝るに依りて在府せらるるなり。同じく永井右近大夫は、若年より武勇を嗜み、高名は都鄙に其の隠れ無し。外は専ら仁義礼智信の五常、内は花月詩歌を翫び、文武二道の侍なり。御礼を授くる一番は、江戸将軍様の御名代本多出雲守、此の仁は本多中務少輔の子なり。中書は先年、甲斐国武田信玄と家康公と魚鱗鶴翼の陣を備へ、項羽・高祖の戦ひ豈に之に如かんや。互ひに雌雄を決する境節、家康に過ぎたる者は本多平八と落書に立てられし戦功の忠勝、蠡胥、此の人の子なり。然れば去る子の歳、石田治部少輔反逆を企て、大軍を靡かせ美濃国に至り関原に出張し、雨日相ひ戦ふと雖も、天か命か一撲に悉く敗北し、伊吹嶽・南最山、谷々峯々追捕の首数を知らず、流石に其の時の雲州の働き、異国の張郎・樊噲も斯く計りの風情なり。誰有りて其の武威を論ずべけんや。二番は越前少将殿の御名代林左近大夫、三番は越後少将殿の御名代松平大隅守、是より五畿内・東海道・東山道・北陸道の諸大夫、烏帽子直垂を著し御太刀を持参するなり。同二日、秀頼公の御名代野々村伊予守、金子五枚披露す。次に稲葉右近・平野遠江守・林丹波守・谷出羽守・九鬼長門守・古田大膳亮・遠藤但馬守、
-
駿府往来・『駿府往来』年頭の礼 二 国持大名・僧侶・町人一柳監物。同三日、国持大名在国の衆、奥の御座の間に於いて御太刀計り披露す。一番は加賀中納言、次に米沢中納言・毛利宗瑞少将・安芸少将・大崎少将・松平筑前守・秋田侍従・若狭侍従・丹後侍従・最上侍従・美作侍従・松平長門守・細川内記・松平武蔵守・浅野紀伊守・加藤肥後守・蜂須賀阿波守・黒田筑前守・堀尾山城守・松平土佐守・田中筑後守・鍋島加賀守・同信濃守・生駒讃岐守・藤堂和泉守・加藤左馬助、何れも御馬代は黄金なり。同六日、諸出家の御礼なり。御所様は御長袴、御近所の衆悉く長袴なり。一番は浄土宗増上寺国師、並びに駿府在寺の了的・廓山・法道寺・龍泉寺・西福寺・法心寺・新光明寺、此の外、美濃・尾張・参河・遠江・甲斐・信濃・伊豆・相模・上野の禅宗・真言・天台・法相・律宗・日蓮宗、此の外儒者達罷り出でらる。御礼畢りて後、禅宗は留め置かれ、暫く御法問を聞こし召さる。御威の余り、御褒美として青銅一万疋を僧中へ之を下さる。其の後、宮々の禰宜・神主・社人、御礼申し上ぐ。儲けて大坂・堺・奈良・伏見・京都・長崎・江戸・駿河の町人、御進物を御条に並べ置き、御白洲に畏まり低頭して尊顔を拝す。公方様は御機嫌能く、簾中へ入御なり成され、各退出せられ候なり。翌日七日、参州御鷹野の為に御出なり。寔に一天四海安全の基、何事か之に如かんや。上下万民栄花栄耀、千秋万歳珍重々々、尽くる期有るべからざるものなり。慶長十七年孟春日。右の一巻は駿河国に於いて間宮喜平次覚書の為にす。
-
尺素往来・『尺素往来』新年の祝いと春の鷹狩見物年始の慶賀、新年の鼎、世上朴略の兆し、寰中艾寧の期、今歳あるべく候。よってこれより賀章を捧ぐべきの旨相存じ候ところ、芳問を預かり、悦びを承ること極まりなし、祝著あまりあるものなり。そもそも公武春始の儀式、委細示し給い候の条、ことに喜び入り候。北野参籠の事、法施の次第、ならびに御意に随うべく候。是非に就きて伴い奉るべきの上は、さらに異儀あるべからず候。近日のうち吉辰を択び定め、その節を遂ぐべく候。かねてまた来月朔日、初午に相当たり候。稲荷御参詣は勿論に候か。しからば還坂のあたりにおいて、例式の差樽一箇、縛梅両三、檜破子(ひわりご)、追取肴の風情、用意せしむべく候。東山・西嶺、翠柳・紅梅、その盛りを得る時分、物詣での次いでをもって、歴覧の志に候。堪能の好士ら御同道候わば、連歌あるいは続句など興行申すべく候。地主、鷲尾以下、所々の花の下、近年零落、無念の事に候。辺土においては、大原野の古、神代の春を想像すべきところに候か。それにつき去る頃、両御所桜狩のため、禁野・片野のあたりへ御出で候。当道相伝練習の家々、薨(こう)?の中将、坊門の少将、楊梅(やまもも)の侍従以下、ならびに御随身の秦・下毛野ら、鷹掌者は若殿上人、貴賤を論ぜず、蘇方の衫、錦の帽子、村餌袋、鷹を居えて騎馬、犬飼は御中間ども、老少によらず、縹(はなだ)色の衫、緋の帽子、搏狩村、犬を牽いて歩行、そのほか御供人の装束、野行幸の儀式を摸せらる。愚翁は家業にあらずといえども、数奇の虚名、もし御耳に入り候か、忝く上意を蒙るの間、後代の嘲弄を願わず、まず当座の催促に応じ、日ごろ繋ぎ置くところの、鷹・兄鷹、鴿・兄鴿、鵆(ちょうげんぼう)・兄鵆、隼、大小雀鷂(つみ)等、巣子下、鳥屋出、野曝し、山廻し、ともに条を架上に解き、同じく旋を鞲(ほこ)の頭に収め、一族十余騎、おのおの狩装束を著け、御供仕り候い畢んぬ。なかんずく件の狩場は、代々の聖主、臨幸の旧跡、名誉の鳥館なり。究竟の逸物ども、あるいは木居に颺(あ)がり、あるいは草に落ちて執り、鳥飛び鳥返り、種々の振る舞い、感を催すの最中、春風綏(やわ)らかに吹き、花雪しきりに散り、身寄の翎、手崎の羽、皆白妙となり候。希代の見物、何事かこれに如かんや。