古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

自警録 / 第十六章 富貴の精神化・富者の権利と義務(1)

話は横道にはいるようであるが、折々、我が国においても実業家に位階を授けらるるとか、あるいは叙勲せらるべしという議論がさかんに行われる。詩人シラーのいうごとく人生の目的として花を選ぶ者とその実を選ぶ者とは別種の者に数えるが至当であろう。花も採り実も取る者はついに幹も根も取り尽し、その結果は社会の進歩も安寧も危くするものであろうと思う。 今日いずれの国においても財産の安固を保障しない法律はない。法律にそむかぬ以上は如何なる方法によって、如何なる額に嵩まるとも富を蓄積占有することを許すがために、富む者はますます富むの傾向あることは、今ここで述べるを要しない。この富む者はややもすれば己れの財産の権利あるを知って義務あるを忘れることも疑うべからざる事実であって、どこの法典を見ても財産の権利は明らかに載っている。かつ偉大なものである。

書き下し

話は横道にはいるようであるが、折々、我が国においても実業家に位階を授けらるるとか、あるいは叙勲せらるべしという議論がさかんに行われる。詩人シラーのいうごとく人生の目的として花を選ぶ者とその実を選ぶ者とは別種の者に数えるが至当であろう。花も採り実も取る者はついに幹も根も取り尽し、その結果は社会の進歩も安寧も危くするものであろうと思う。 今日いずれの国においても財産の安固を保障しない法律はない。法律にそむかぬ以上は如何なる方法によって、如何なる額に嵩まるとも富を蓄積占有することを許すがために、富む者はますます富むの傾向あることは、今ここで述べるを要しない。この富む者はややもすれば己れの財産の権利あるを知って義務あるを忘れることも疑うべからざる事実であって、どこの法典を見ても財産の権利は明らかに載っている。かつ偉大なものである。

現代語訳

話は横道にそれるようだが、折々、わが国でも、実業家に位階を授けるべきだとか、叙勲すべきだという議論がさかんに行われる。詩人シラーが言うように、人生の目的として花を選ぶ者と、その実を選ぶ者とは、別種の者に数えるのが適当であろう。花も取り実も取る者は、ついに幹も根も取り尽くし、その結果、社会の進歩も安寧も危うくするだろうと思う。 今日、どこの国でも、財産の安全を保障しない法律はない。法律に背かない以上、どのような方法で、どのような額に積み上がろうとも、富を蓄積し占有することを許されるために、富む者はますます富む傾向があることは、ここで述べるまでもない。この富む者は、ともすれば自分の財産に権利があることは知っていても、義務があることを忘れるのは疑いのない事実であって、どこの法典を見ても、財産の権利は明らかに載っている。しかも、その権利は偉大なものである。

解説

位階や叙勲を実業家に与えるべきかという議論を受け、新渡戸はシラーの花と実の比喩で、両方を取る者は幹と根まで取り尽くし社会を危うくする、と警告します。さらに、法は財産の権利を明確に守る一方、富む者が義務を忘れがちな点を指摘します。ここには、法に反しなければ何をしてもよいという感覚への危惧があります。現代の企業でも、法令遵守の最低線を満たすことと、富や影響力を持つ者の責任を引き受けることは別問題だという視点を与えてくれる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

位階叙勲花と実財産の権利義務富む者法律

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る