古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷下・孝と兵道・義の戦と泰伯の譲り

問云、孝道は無爲を本とす、兵道は亂を本とす、殊身躰を毀傷る不孝あり、萬民を惱し農務をさまたげ奪ふ不仁あり、然らば孝行の人豈發兵、 答曰、三略曰、夫兵者は不祥の器、天道惡之、不得止用ゆ、是天道也と云り、欲心深くして人の境を貪り、靜なる國を騷し、不義の軍を發すは、天道に背き不孝の兵也、六韜に曰、欲義に勝則亡ぶといへり、湯王の 桀を亡、武王の紂を伐て治天下給ひしは、是天道に叶ふ孝行の兵也、孟子に云、湯王征する事葛より始、一征して天下に敵なし、東面して征すれば西夷恨み、南面して征すれば北狄恨む、何ぞ我を後にすと云、民の臨之、大旱に雨を望むがごとく、市にきする者やまず、草きる者うごかずといへり、 問曰、孝經には身體髮膚をそこなひ破らざると云り、孝子の兵に赴く事は、君に忠を致すに依てなり、法華經は内典の孝經とかや、内典外典とて、孝行の道さのみかはるべからず、然に法華經修行の法師ならば、髮を剃事いはれなし、殊に此法花經の行者とて、不惜身命を、胸にあつると云るは、大に不審也、 答曰、論語に曰、泰伯をば夫至德と云べからくのみ、三たび天下を以譲ると云り、此泰伯は周の大王の太子也、大王に三子あり、泰伯は長子なり、次の弟は仲雍、少弟をば季歷と云、何れも賢人也、季歷の子に文王昌あり、昌は聖人の德あり、昌必天位を保む事を知、或時大王病に沈み給ふ、泰伯藥を尋と號して、吳越に行て髮をきり、身をもとらして歸り給はず、三度天下を以讓と云に二說あり、大王薨じて季歷立、一人の讓也、季歷薨じて文王立、二の讓なり、文王薨じて武王立、爰にをいて天下を持つ、是三の讓也、又一說に、大王病し玉ふ時に、藥を求號して出玉ふ、是生る時は、つかふまつるに禮を以てせざる一の讓也、大王薨じて歸らず、季歷をして喪をつかさどらしむ、是死せる時は、葬るに禮を以せざる二の讓なり、我は髮を切身をもとらして、季歷にまつりをつかさどらしむ、是まつるに禮を以せざる三の讓なり、如斯髮を切身をもとらし、父を看病せず、死に不逢、喪にお

新字:問云、孝道は無為を本とす、兵道は乱を本とす、殊身体を毀傷る不孝あり、万民を悩し農務をさまたげ奪ふ不仁あり、然らば孝行の人豈発兵、 答曰、三略曰、夫兵者は不祥の器、天道悪之、不得止用ゆ、是天道也と云り、欲心深くして人の境を貪り、静なる国を騷し、不義の軍を発すは、天道に背き不孝の兵也、六韜に曰、欲義に勝則亡ぶといへり、湯王の 桀を亡、武王の紂を伐て治天下給ひしは、是天道に叶ふ孝行の兵也、孟子に云、湯王征する事葛より始、一征して天下に敵なし、東面して征すれば西夷恨み、南面して征すれば北狄恨む、何ぞ我を後にすと云、民の臨之、大旱に雨を望むがごとく、市にきする者やまず、草きる者うごかずといへり、 問曰、孝経には身体髪膚をそこなひ破らざると云り、孝子の兵に赴く事は、君に忠を致すに依てなり、法華経は内典の孝経とかや、内典外典とて、孝行の道さのみかはるべからず、然に法華経修行の法師ならば、髪を剃事いはれなし、殊に此法花経の行者とて、不惜身命を、胸にあつると云るは、大に不審也、 答曰、論語に曰、泰伯をば夫至徳と云べからくのみ、三たび天下を以譲ると云り、此泰伯は周の大王の太子也、大王に三子あり、泰伯は長子なり、次の弟は仲雍、少弟をば季歴と云、何れも賢人也、季歴の子に文王昌あり、昌は聖人の徳あり、昌必天位を保む事を知、或時大王病に沈み給ふ、泰伯薬を尋と号して、呉越に行て髪をきり、身をもとらして帰り給はず、三度天下を以譲と云に二説あり、大王薨じて季歴立、一人の譲也、季歴薨じて文王立、二の譲なり、文王薨じて武王立、爰にをいて天下を持つ、是三の譲也、又一説に、大王病し玉ふ時に、薬を求号して出玉ふ、是生る時は、つかふまつるに礼を以てせざる一の譲也、大王薨じて帰らず、季歴をして喪をつかさどらしむ、是死せる時は、葬るに礼を以せざる二の譲なり、我は髪を切身をもとらして、季歴にまつりをつかさどらしむ、是まつるに礼を以せざる三の譲なり、如斯髪を切身をもとらし、父を看病せず、死に不逢、喪にお

書き下し

問うて云う、孝道は無為を本とす、兵道は乱を本とす、殊に身体を毀傷する不孝あり、万民を悩まし農務を妨げ奪う不仁あり、然らば孝行の人あに兵を発せんや。 答えて曰く、三略に曰く、夫れ兵は不祥の器、天道之を悪む、止むを得ずして用うるは是れ天道なりと云えり。欲心深くして人の境を貪り、静かなる国を騒がし、不義の軍を発するは、天道に背き不孝の兵なり。六韜に曰く、欲は義に勝てば則ち亡ぶと言えり。湯王の桀を亡ぼし、武王の紂を伐ちて天下を治め給いしは、是れ天道に叶う孝行の兵なり。孟子に云う、湯王征する事葛より始まる、一たび征して天下に敵なし、東面して征すれば西夷恨み、南面して征すれば北狄恨む、何ぞ我を後にすと云う、民の之に臨む、大旱に雨を望むがごとく、市に帰する者止まず、草刈る者動かずと言えり。 問うて曰く、孝経には身体髪膚を損ない破らずと云えり、孝子の兵に赴く事は、君に忠を致すによってなり、法華経は内典の孝経とかや、内典・外典とて、孝行の道さのみ変わるべからず、然るに法華経修行の法師ならば、髪を剃る事いわれなし、殊にこの法華経の行者とて、不惜身命を、胸に当つると云えるは、大いに不審なり。 答えて曰く、論語に曰く、泰伯をば夫れ至徳と云うべきのみ、三たび天下を以て譲ると云えり。この泰伯は周の大王の太子なり。大王に三子あり、泰伯は長子なり、次の弟は仲雍、少弟をば季歴と云う、何れも賢人なり。季歴の子に文王昌あり、昌は聖人の徳あり、昌必ず天位を保つ事を知り、或る時大王病に沈み給う、泰伯薬を尋ぬと号して、呉越に行きて髪を切り、身をも文らして帰り給わず、三たび天下を以て譲ると云うに二説あり、大王薨じて季歴立つ、一人の譲りなり、季歴薨じて文王立つ、二の譲りなり、文王薨じて武王立つ、ここにおいて天下を持つ、是三の譲りなり。また一説に、大王病し玉う時に、薬を求むと号して出で玉う、是れ生くる時は、仕えまつるに礼を以てせざる一の譲りなり、大王薨じて帰らず、季歴をして喪を司らしむ、是れ死せる時は、葬るに礼を以てせざる二の譲りなり、我は髪を切り身をも文らして、季歴に祭りを司らしむ、是れ祭るに礼を以てせざる三の譲りなり。かくの如く髪を切り身をも文らし、父を看病せず、死に逢わず、喪におら

現代語訳

問います。孝道は無為を本とし、兵道は乱を本とします。ことに身体を傷つける不孝があり、万民を悩ませ農作業を妨げ奪う不仁があります。それなら孝行の人がどうして兵を起こすのでしょう。 答えます。三略に、そもそも兵は不吉な道具で、天の道はこれを憎む、やむを得ず用いるのが天の道である、とあります。欲が深くて人の国境を貪り、静かな国を騒がせ、不義の軍を起こすのは、天道に背き、不孝の兵です。六韜に、欲が義に勝てば亡びる、とあります。湯王が桀を滅ぼし、武王が紂を討って天下を治められたのは、天道にかなう孝行の兵です。孟子に、湯王が征伐を始めたのは葛からで、一たび征して天下に敵なし、東に向かって征すれば西の夷が恨み、南に向かって征すれば北の狄が恨み、なぜ我を後にするのかと言った、民が待ち望む様子は大旱に雨を望むようで、市に向かう者は止まらず、草を刈る者も動かなかった、とあります。 問います。孝経には身体髪膚を損ない破らないとありますが、孝子が兵に赴くのは君に忠を尽くすためです。法華経は仏教の孝経といわれ、仏教・儒教で孝行の道がそれほど違うはずはありません。それなのに法華経を修行する法師が髪を剃るのは理由がありません。ことにこの法華経の行者が「身命を惜しまず」と胸に当てるのは大いに疑問です。 答えます。論語に、泰伯は至徳というべきである、三たび天下を以て譲ったから、とあります。この泰伯は周の大王の太子で、大王には三人の子があり、泰伯は長子、次の弟は仲雍、末弟を季歴といい、いずれも賢人でした。季歴の子に文王の昌がいて、昌は聖人の徳があり、必ず天位を保つと知っていました。ある時大王が病に沈まれ、泰伯は薬を探すと言って呉越に行き、髪を切り身に入れ墨をして帰りませんでした。三たび天下を譲るということには二説あります。一説は、大王が亡くなって季歴が立ったのが一つ目の譲り、季歴が亡くなって文王が立ったのが二つ目、文王が亡くなって武王が立ち、ここで天下を保ったのが三つ目の譲りというものです。もう一説は、大王が病んだ時に薬を求めると言って出られたのが、生きている間に礼を以て仕えない一つ目の譲り、大王が亡くなっても帰らず季歴に喪を司らせたのが、葬るに礼を以てしない二つ目の譲り、自分は髪を切り身に入れ墨して季歴に祭りを司らせたのが、祭るに礼を以てしない三つ目の譲り、というものです。このように髪を切り身に入れ墨し、父を看病せず、死に目に逢わず、喪におらず……

解説

孝と兵道は矛盾しないかという疑いに、「不義の戦は天道に背き、義の戦は孝行」と答え、続いて法華経の行者がなぜ髪を剃り命を惜しまないのかという問いに、泰伯が三度天下を譲った故事で答えはじめる章句です。作者未詳の書で、ここは仏教色と儒教の引用が混じります。欲に動かされた争いを戒め、義のために動くかを問う姿勢は、競争や拡大に走りがちな経営判断にも参考になります。身を引いて後進に道を譲る泰伯の姿も、後継者育成を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兵道天道湯王泰伯譲り不惜身命

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る