古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷下・兵の道も孝行を専らに・申明の忠孝の物語

問曰、兵の道は疵付事をたのしみ、難を招くのみなれば、孝の道には大にかはるべしや、 答曰、兵の道猶孝行を專にす、孝經に云、孝を以君につかふるときは忠有、又云、忠臣は必孝子の門より出、論語に云、父母に事能其力をつくし、君につかふまつるには、能其力を致す、又云、見危命をさづくとも云り、むかし唐に楚の惠王の兄の子白公亂をなす、楚王是を伐にえず、王の曰、我聞忠臣は必孝子の門より出、もし孝子を得て、軍の將となさば、必能伐之、臣下奏して云、申明と云者有、父に仕へて孝を極めつくす、楚王召之、申明 云、我聞孝子は忠臣たらず、今我家に有て父につかふ、あに更父に背て君に仕へむやと云て不行、王重て召之、申明堅く辭して出ず、其父申明に語て曰、汝何ぞ楚王の爲に國を安じて、萬代に名を留ざる、汝只行、我死せざらんと云、申明父の語に隨て行、楚王申明が來るを見て、大に悅て將軍となして白公をうつ、白公曰、申明は是孝子也、かならず忠臣たらむ、今將軍として伐我、我必破れんと云、臣下云、申明が父を搦捕て、我軍中にをかば、申明即引兵去らむといふ、白公申明に語て曰、汝が父已搦て我軍中にをく、汝我とゝもに和すべし、若不和父を害せむと云、申明白公に答云、我聞忠孝の二事ならび不可行、我今君の祿を食む、あに更君に背て父に仕へむや、汝がころすに任せむやと云、申明卽かつて、軍を發て白公を生捕て楚王に奉る、王大に悅玉ふ、申明王に申て曰、明が父既白公に切れて死す、王聞て則白公を申明に切らしめ玉ふ、王申明が父を納めて、禮を以葬り給ふ、申明天に仰て歎き云、我國を治る功有といへども、父を害する恥有と云て、遂に自殺して死すといへり、孟子に曰、天の時は不如地利、地の利は不如人和と云り、兵の道は天地人の三才の中には、人和を專にす、孝行の赴き萬民和睦し、上下無恨道也といへり、

新字:問曰、兵の道は疵付事をたのしみ、難を招くのみなれば、孝の道には大にかはるべしや、 答曰、兵の道猶孝行を専にす、孝経に云、孝を以君につかふるときは忠有、又云、忠臣は必孝子の門より出、論語に云、父母に事能其力をつくし、君につかふまつるには、能其力を致す、又云、見危命をさづくとも云り、むかし唐に楚の恵王の兄の子白公乱をなす、楚王是を伐にえず、王の曰、我聞忠臣は必孝子の門より出、もし孝子を得て、軍の将となさば、必能伐之、臣下奏して云、申明と云者有、父に仕へて孝を極めつくす、楚王召之、申明 云、我聞孝子は忠臣たらず、今我家に有て父につかふ、あに更父に背て君に仕へむやと云て不行、王重て召之、申明堅く辞して出ず、其父申明に語て曰、汝何ぞ楚王の為に国を安じて、万代に名を留ざる、汝只行、我死せざらんと云、申明父の語に随て行、楚王申明が来るを見て、大に悦て将軍となして白公をうつ、白公曰、申明は是孝子也、かならず忠臣たらむ、今将軍として伐我、我必破れんと云、臣下云、申明が父を搦捕て、我軍中にをかば、申明即引兵去らむといふ、白公申明に語て曰、汝が父已搦て我軍中にをく、汝我とゝもに和すべし、若不和父を害せむと云、申明白公に答云、我聞忠孝の二事ならび不可行、我今君の禄を食む、あに更君に背て父に仕へむや、汝がころすに任せむやと云、申明即かつて、軍を発て白公を生捕て楚王に奉る、王大に悦玉ふ、申明王に申て曰、明が父既白公に切れて死す、王聞て則白公を申明に切らしめ玉ふ、王申明が父を納めて、礼を以葬り給ふ、申明天に仰て嘆き云、我国を治る功有といへども、父を害する恥有と云て、遂に自殺して死すといへり、孟子に曰、天の時は不如地利、地の利は不如人和と云り、兵の道は天地人の三才の中には、人和を専にす、孝行の赴き万民和睦し、上下無恨道也といへり、

書き下し

問うて曰く、兵の道は疵付く事を楽しみ、難を招くのみなれば、孝の道には大いに変わるべしや。 答えて曰く、兵の道なお孝行を専らにす。孝経に云う、孝を以て君に仕うるときは忠有りと。また云う、忠臣は必ず孝子の門より出ずと。論語に云う、父母に事えて能くその力を尽くし、君に仕えまつるには、能くその力を致す、また云う、危うきを見ては命を授くと云えり。昔唐に楚の恵王の兄の子白公乱をなす、楚王是を伐つに克たず。王の曰く、我聞く、忠臣は必ず孝子の門より出ず、もし孝子を得て、軍の将となさば、必ず能く之を伐たんと。臣下奏して云う、申明と云う者有り、父に仕えて孝を極め尽くす。楚王之を召す、申明云う、我聞く孝子は忠臣たらず、今我が家に有りて父に仕う、あに更に父に背きて君に仕えんやと云いて行かず。王重ねて之を召す、申明堅く辞して出でず。その父申明に語りて曰く、汝何ぞ楚王の為に国を安んじて、万代に名を留めざる、汝ただ行け、我死せざらんと云う。申明父の語に随いて行く。楚王申明が来るを見て、大いに悦びて将軍となして白公を討つ。白公曰く、申明は是れ孝子なり、必ず忠臣たらん、今将軍として我を伐つ、我必ず破れんと云う。臣下云う、申明が父を搦め捕りて、我が軍中に置かば、申明即ち兵を引きて去らんと云う。白公申明に語りて曰く、汝が父已に搦めて我が軍中に置く、汝我とともに和すべし、もし和せずば父を害せんと云う。申明白公に答えて云う、我聞く忠孝の二事並び行うべからず、我今君の禄を食む、あに更に君に背きて父に仕えんや、汝が殺すに任せんやと云う。申明即ち兵を発して白公を生け捕りて楚王に奉る。王大いに悦び玉う。申明王に申して曰く、明が父既に白公に切られて死す。王聞きて則ち白公を申明に切らしめ玉う。王申明が父を納めて、礼を以て葬り給う。申明天に仰ぎて嘆き云う、我国を治むる功有りと云えども、父を害する恥有りと云いて、ついに自殺して死すと言えり。孟子に曰く、天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かずと云えり。兵の道は天・地・人の三才の中には、人和を専らにす、孝行の趣き万民和睦し、上下恨みなき道なりと言えり。

現代語訳

問います。兵の道は傷つくことを楽しみ、災いを招くだけなので、孝の道とは大いに違うのではありませんか。 答えます。兵の道もやはり孝行を第一にします。孝経に、孝を以て君に仕えると忠がある、とあります。また、忠臣は必ず孝子の家から出る、とあります。論語には、父母に仕えてはその力を尽くし、君に仕えてはその力を尽くす、また、危うきを見ては命を授く、とあります。昔、唐の楚の恵王の兄の子の白公が乱を起こし、楚王は討とうとして勝てませんでした。王は、忠臣は必ず孝子の家から出ると聞く、孝子を得て軍の将にすれば、必ず討てるだろう、と言いました。臣下が、申明という者がいて、父に仕えて孝を極めている、と奏しました。楚王は申明を召しました。申明は、孝子は忠臣にならないと聞いています、私は今家にいて父に仕えており、その父に背いて君に仕えることがありましょうか、と言って行きません。王は重ねて召しましたが、申明は固く辞して出ませんでした。その父が申明に、おまえはなぜ楚王のために国を安んじ、万代に名を残さないのか、行きなさい、私は死なない、と言いました。申明は父の言葉に従って行きました。楚王は申明が来たのを見て大いに喜び、将軍として白公を討たせました。白公は、申明は孝子だから必ず忠臣になる、今将軍として私を討つなら、私はきっと敗れるだろう、と言いました。臣下が、申明の父を捕らえて我が軍中に置けば、申明はすぐに兵を引くでしょう、と言いました。白公は申明に、おまえの父はすでに捕らえて軍中に置いた、私と和睦せよ、和睦しないなら父を殺す、と言いました。申明は白公に答えて、忠と孝の二つは並び行えないと聞く、私は今君の禄を食んでいる、どうして君に背いて父に仕えようか、おまえが殺すに任せよう、と言いました。申明はすぐに兵を発して白公を生け捕りにして楚王に差し出しました。王は大いに喜びました。申明は王に、私の父はすでに白公に斬られて亡くなりました、と申しました。王はこれを聞いて、白公を申明に斬らせ、申明の父を収めて礼を以て葬りました。申明は天を仰いで嘆き、私は国を治める功があっても、父を害される恥がある、と言って、ついに自殺したといいます。孟子に、天の時は地の利に及ばず、地の利は人の和に及ばない、とあります。兵の道は天・地・人の三才の中で、人の和を第一にします。孝行の趣は万民が和睦し、上下に恨みのない道だといいます。

解説

兵の道も孝を第一とするという問答で、孝経や論語の言葉と、申明の忠孝をめぐる物語を引く章句です。申明は父に背けない孝と君に仕える忠の板挟みの中で、父の勧めに従って戦に出ますが、父を害される結果となり、最後は自ら命を絶つとされます。重い悲劇で、時代の価値観の中での話として読みます。結びの孟子の「人の和」は今も通じる考え方で、組織の成果が個人の力ではなく、メンバーの信頼と和に支えられるという点に生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兵の道忠孝申明人和孟子板挟み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る