慈元抄 / 『慈元抄』卷下・兵の道も孝行を専らに・申明の忠孝の物語
問曰、兵の道は疵付事をたのしみ、難を招くのみなれば、孝の道には大にかはるべしや、 答曰、兵の道猶孝行を專にす、孝經に云、孝を以君につかふるときは忠有、又云、忠臣は必孝子の門より出、論語に云、父母に事能其力をつくし、君につかふまつるには、能其力を致す、又云、見危命をさづくとも云り、むかし唐に楚の惠王の兄の子白公亂をなす、楚王是を伐にえず、王の曰、我聞忠臣は必孝子の門より出、もし孝子を得て、軍の將となさば、必能伐之、臣下奏して云、申明と云者有、父に仕へて孝を極めつくす、楚王召之、申明 云、我聞孝子は忠臣たらず、今我家に有て父につかふ、あに更父に背て君に仕へむやと云て不行、王重て召之、申明堅く辭して出ず、其父申明に語て曰、汝何ぞ楚王の爲に國を安じて、萬代に名を留ざる、汝只行、我死せざらんと云、申明父の語に隨て行、楚王申明が來るを見て、大に悅て將軍となして白公をうつ、白公曰、申明は是孝子也、かならず忠臣たらむ、今將軍として伐我、我必破れんと云、臣下云、申明が父を搦捕て、我軍中にをかば、申明即引兵去らむといふ、白公申明に語て曰、汝が父已搦て我軍中にをく、汝我とゝもに和すべし、若不和父を害せむと云、申明白公に答云、我聞忠孝の二事ならび不可行、我今君の祿を食む、あに更君に背て父に仕へむや、汝がころすに任せむやと云、申明卽かつて、軍を發て白公を生捕て楚王に奉る、王大に悅玉ふ、申明王に申て曰、明が父既白公に切れて死す、王聞て則白公を申明に切らしめ玉ふ、王申明が父を納めて、禮を以葬り給ふ、申明天に仰て歎き云、我國を治る功有といへども、父を害する恥有と云て、遂に自殺して死すといへり、孟子に曰、天の時は不如地利、地の利は不如人和と云り、兵の道は天地人の三才の中には、人和を專にす、孝行の赴き萬民和睦し、上下無恨道也といへり、
新字:問曰、兵の道は疵付事をたのしみ、難を招くのみなれば、孝の道には大にかはるべしや、 答曰、兵の道猶孝行を専にす、孝経に云、孝を以君につかふるときは忠有、又云、忠臣は必孝子の門より出、論語に云、父母に事能其力をつくし、君につかふまつるには、能其力を致す、又云、見危命をさづくとも云り、むかし唐に楚の恵王の兄の子白公乱をなす、楚王是を伐にえず、王の曰、我聞忠臣は必孝子の門より出、もし孝子を得て、軍の将となさば、必能伐之、臣下奏して云、申明と云者有、父に仕へて孝を極めつくす、楚王召之、申明 云、我聞孝子は忠臣たらず、今我家に有て父につかふ、あに更父に背て君に仕へむやと云て不行、王重て召之、申明堅く辞して出ず、其父申明に語て曰、汝何ぞ楚王の為に国を安じて、万代に名を留ざる、汝只行、我死せざらんと云、申明父の語に随て行、楚王申明が来るを見て、大に悦て将軍となして白公をうつ、白公曰、申明は是孝子也、かならず忠臣たらむ、今将軍として伐我、我必破れんと云、臣下云、申明が父を搦捕て、我軍中にをかば、申明即引兵去らむといふ、白公申明に語て曰、汝が父已搦て我軍中にをく、汝我とゝもに和すべし、若不和父を害せむと云、申明白公に答云、我聞忠孝の二事ならび不可行、我今君の禄を食む、あに更君に背て父に仕へむや、汝がころすに任せむやと云、申明即かつて、軍を発て白公を生捕て楚王に奉る、王大に悦玉ふ、申明王に申て曰、明が父既白公に切れて死す、王聞て則白公を申明に切らしめ玉ふ、王申明が父を納めて、礼を以葬り給ふ、申明天に仰て嘆き云、我国を治る功有といへども、父を害する恥有と云て、遂に自殺して死すといへり、孟子に曰、天の時は不如地利、地の利は不如人和と云り、兵の道は天地人の三才の中には、人和を専にす、孝行の赴き万民和睦し、上下無恨道也といへり、
書き下し
問うて曰く、兵の道は疵付く事を楽しみ、難を招くのみなれば、孝の道には大いに変わるべしや。 答えて曰く、兵の道なお孝行を専らにす。孝経に云う、孝を以て君に仕うるときは忠有りと。また云う、忠臣は必ず孝子の門より出ずと。論語に云う、父母に事えて能くその力を尽くし、君に仕えまつるには、能くその力を致す、また云う、危うきを見ては命を授くと云えり。昔唐に楚の恵王の兄の子白公乱をなす、楚王是を伐つに克たず。王の曰く、我聞く、忠臣は必ず孝子の門より出ず、もし孝子を得て、軍の将となさば、必ず能く之を伐たんと。臣下奏して云う、申明と云う者有り、父に仕えて孝を極め尽くす。楚王之を召す、申明云う、我聞く孝子は忠臣たらず、今我が家に有りて父に仕う、あに更に父に背きて君に仕えんやと云いて行かず。王重ねて之を召す、申明堅く辞して出でず。その父申明に語りて曰く、汝何ぞ楚王の為に国を安んじて、万代に名を留めざる、汝ただ行け、我死せざらんと云う。申明父の語に随いて行く。楚王申明が来るを見て、大いに悦びて将軍となして白公を討つ。白公曰く、申明は是れ孝子なり、必ず忠臣たらん、今将軍として我を伐つ、我必ず破れんと云う。臣下云う、申明が父を搦め捕りて、我が軍中に置かば、申明即ち兵を引きて去らんと云う。白公申明に語りて曰く、汝が父已に搦めて我が軍中に置く、汝我とともに和すべし、もし和せずば父を害せんと云う。申明白公に答えて云う、我聞く忠孝の二事並び行うべからず、我今君の禄を食む、あに更に君に背きて父に仕えんや、汝が殺すに任せんやと云う。申明即ち兵を発して白公を生け捕りて楚王に奉る。王大いに悦び玉う。申明王に申して曰く、明が父既に白公に切られて死す。王聞きて則ち白公を申明に切らしめ玉う。王申明が父を納めて、礼を以て葬り給う。申明天に仰ぎて嘆き云う、我国を治むる功有りと云えども、父を害する恥有りと云いて、ついに自殺して死すと言えり。孟子に曰く、天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かずと云えり。兵の道は天・地・人の三才の中には、人和を専らにす、孝行の趣き万民和睦し、上下恨みなき道なりと言えり。
現代語訳
問います。兵の道は傷つくことを楽しみ、災いを招くだけなので、孝の道とは大いに違うのではありませんか。 答えます。兵の道もやはり孝行を第一にします。孝経に、孝を以て君に仕えると忠がある、とあります。また、忠臣は必ず孝子の家から出る、とあります。論語には、父母に仕えてはその力を尽くし、君に仕えてはその力を尽くす、また、危うきを見ては命を授く、とあります。昔、唐の楚の恵王の兄の子の白公が乱を起こし、楚王は討とうとして勝てませんでした。王は、忠臣は必ず孝子の家から出ると聞く、孝子を得て軍の将にすれば、必ず討てるだろう、と言いました。臣下が、申明という者がいて、父に仕えて孝を極めている、と奏しました。楚王は申明を召しました。申明は、孝子は忠臣にならないと聞いています、私は今家にいて父に仕えており、その父に背いて君に仕えることがありましょうか、と言って行きません。王は重ねて召しましたが、申明は固く辞して出ませんでした。その父が申明に、おまえはなぜ楚王のために国を安んじ、万代に名を残さないのか、行きなさい、私は死なない、と言いました。申明は父の言葉に従って行きました。楚王は申明が来たのを見て大いに喜び、将軍として白公を討たせました。白公は、申明は孝子だから必ず忠臣になる、今将軍として私を討つなら、私はきっと敗れるだろう、と言いました。臣下が、申明の父を捕らえて我が軍中に置けば、申明はすぐに兵を引くでしょう、と言いました。白公は申明に、おまえの父はすでに捕らえて軍中に置いた、私と和睦せよ、和睦しないなら父を殺す、と言いました。申明は白公に答えて、忠と孝の二つは並び行えないと聞く、私は今君の禄を食んでいる、どうして君に背いて父に仕えようか、おまえが殺すに任せよう、と言いました。申明はすぐに兵を発して白公を生け捕りにして楚王に差し出しました。王は大いに喜びました。申明は王に、私の父はすでに白公に斬られて亡くなりました、と申しました。王はこれを聞いて、白公を申明に斬らせ、申明の父を収めて礼を以て葬りました。申明は天を仰いで嘆き、私は国を治める功があっても、父を害される恥がある、と言って、ついに自殺したといいます。孟子に、天の時は地の利に及ばず、地の利は人の和に及ばない、とあります。兵の道は天・地・人の三才の中で、人の和を第一にします。孝行の趣は万民が和睦し、上下に恨みのない道だといいます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・立節楚に士有り申鳴なる者、家に在りて其の父を養い、孝楚国に聞こゆ。王之に相を授けんと欲す。申鳴辞して受けず。其の父曰わく、「王汝を相とせんと欲す、汝何為れぞ受けざる」と。申鳴対えて曰わく、「父の孝子を舎てて王の忠臣と為るは、何ぞや」と。其の父曰わく、「国に禄有らしめ、庭に義を立て、汝楽しみて吾憂い無からしめよ。吾汝の相たらんことを欲するなり」と。申鳴曰わく、「諾」と。遂に朝に入り、楚王因りて之に相を授く。居ること三年、白公乱を為し、司馬子期を殺す。申鳴将に往きて之に死せんとす。父之を止めて曰わく、「父を棄てて死す、其れ可ならんや」と。申鳴曰わく、「夫れ仕うる者は身君に帰して禄親に帰すと聞く。今既に子を去りて君に事う、死其の難を得ること無からんや」と。遂に辞して往き、因りて兵を以て之を囲む。白公石乞に謂いて曰わく、「申鳴は、天下の勇士なり。今兵を以て我を囲む、吾之を奈何せん」と。石乞曰わく、「申鳴は、天下の孝子なり。往きて其の父を兵を以て劫かせば、申鳴之を聞きて必ず来たらん、因りて之と語らん」と。白公曰わく、「善し」と。則ち往きて其の父を取り、之を持するに兵を以てし、申鳴に告げて曰わく、「子吾に与すれば、吾子と楚国を分かたん。子吾に与せずんば、子の父則ち死せん」と。申鳴涕を流して之に応えて曰わく、「始め吾父の孝子たりしも、今吾君の忠臣たり。吾之を聞く、其の食を食む者は其の事に死し、其の禄を受くる者は其の能を畢くすと。今吾已に父の孝子たるを得ずして、乃ち君の忠臣たり、吾何ぞ身を全うするを得んや」と。桴を援りて之を鼓し、遂に白公を殺す。其の父も亦死す。王之に金百斤を賞す。申鳴曰わく、「君の食を食みて君の難を避くるは、忠臣に非ざるなり。君の国を定めて臣の父を殺すは、孝子に非ざるなり。名両つながら立つ可からず、行い両つながら全うす可からず。是くの如くにして生く、何の面目ありて天下に立たん」と。遂に自殺す。
-
慈元抄・『慈元抄』卷下・孝と兵道・義の戦と泰伯の譲り問うて云う、孝道は無為を本とす、兵道は乱を本とす、殊に身体を毀傷する不孝あり、万民を悩まし農務を妨げ奪う不仁あり、然らば孝行の人あに兵を発せんや。 答えて曰く、三略に曰く、夫れ兵は不祥の器、天道之を悪む、止むを得ずして用うるは是れ天道なりと云えり。欲心深くして人の境を貪り、静かなる国を騒がし、不義の軍を発するは、天道に背き不孝の兵なり。六韜に曰く、欲は義に勝てば則ち亡ぶと言えり。湯王の桀を亡ぼし、武王の紂を伐ちて天下を治め給いしは、是れ天道に叶う孝行の兵なり。孟子に云う、湯王征する事葛より始まる、一たび征して天下に敵なし、東面して征すれば西夷恨み、南面して征すれば北狄恨む、何ぞ我を後にすと云う、民の之に臨む、大旱に雨を望むがごとく、市に帰する者止まず、草刈る者動かずと言えり。 問うて曰く、孝経には身体髪膚を損ない破らずと云えり、孝子の兵に赴く事は、君に忠を致すによってなり、法華経は内典の孝経とかや、内典・外典とて、孝行の道さのみ変わるべからず、然るに法華経修行の法師ならば、髪を剃る事いわれなし、殊にこの法華経の行者とて、不惜身命を、胸に当つると云えるは、大いに不審なり。 答えて曰く、論語に曰く、泰伯をば夫れ至徳と云うべきのみ、三たび天下を以て譲ると云えり。この泰伯は周の大王の太子なり。大王に三子あり、泰伯は長子なり、次の弟は仲雍、少弟をば季歴と云う、何れも賢人なり。季歴の子に文王昌あり、昌は聖人の徳あり、昌必ず天位を保つ事を知り、或る時大王病に沈み給う、泰伯薬を尋ぬと号して、呉越に行きて髪を切り、身をも文らして帰り給わず、三たび天下を以て譲ると云うに二説あり、大王薨じて季歴立つ、一人の譲りなり、季歴薨じて文王立つ、二の譲りなり、文王薨じて武王立つ、ここにおいて天下を持つ、是三の譲りなり。また一説に、大王病し玉う時に、薬を求むと号して出で玉う、是れ生くる時は、仕えまつるに礼を以てせざる一の譲りなり、大王薨じて帰らず、季歴をして喪を司らしむ、是れ死せる時は、葬るに礼を以てせざる二の譲りなり、我は髪を切り身をも文らして、季歴に祭りを司らしむ、是れ祭るに礼を以てせざる三の譲りなり。かくの如く髪を切り身をも文らし、父を看病せず、死に逢わず、喪におら
-
『弘道館記述義』・忠孝無二・忠と孝は一つの根から出る忠孝二無し。臣彪謹んで案ずるに、人道は五倫より急なるは無く、五倫は君父より重きは莫し。然らば則ち忠孝は名教の根本、臣子の大節にして、忠と孝とは途を異にして帰を同じくす。父に於いては孝と曰ひ、君に於いては忠と曰ふ。吾が誠を尽くす所以に至りては則ち一なり。昔者孔子の曾参を教ふるや、曰く、夫れ孝は親に事ふるに始まり、君に事ふるに中し、身を立つるに終はると。一孝を言ひて忠其の中に寓す。周官師氏の国子を教ふるや、曰く、孝徳以て逆悪を知ると。一徳を挙げて衆行判る。是に由りて之を観れば、忠孝の二無きや亦明らかなり。聖人既に没して大道明らかならず。衛輒の無父を以て、春秋を伝ふる者は或いは義を以て之を許し、伍員の無君を以て、史記を編む者は烈丈夫を以て之を称す。後儒又或いは以為へらく、忠は国に廃すべからず、孝は家に廃すべからず、孝は既に経有れども忠は則ち猶ほ欠くと。乃ち仲尼の意を述べて忠経を作る。夫れ子を以て父を拒み、兵を構へて国を争ひ、或いは父母の邦を屠り、旧君の屍を鞭つ。其の無道残忍已に甚だし。而るに不孝不忠の名を免れず、諸を賢君烈士の科に列す。何を以て後世をして勧懲する所有らしめんや。忠経の作に至りては、則ち忠孝の一本なるを暁らず、叨りに聖経を摸し、蛇足を添ふるのみ。此れ皆所謂経師良吏にして、其の謬妄猶ほ或いは是くの如し。其の弊、遂に忠孝両全せずの説有り。果たして然らば、則ち周家の典、孔子の教へは信ずるに足らず。弁ぜざるべからず。夫れ孝子の身を敬ふや、身体髪膚すら猶ほ敢へて毀傷せず。況んや大義の我に在る者、豈に独り虧くべけんや。然らば則ち進みて君に事へ、其の大義を全うするは、乃ち親に孝なる所以なり。君子の君に事ふるや、委吏乗田すら敢へて苟くもせず。且つ況んや風教の治に関はる者、豈に独り忽にすべけんや。然らば則ち退きて親を養ひ其の風教を助くるは、乃ち君に忠なる所以なり。忠と孝と二ならず、其の本は処る所の何如に在るのみ。而して忠孝全からずの説を立つる者は、則ち曰く、家に居りて親を養へば則ち身を君に致すこと能はずと。是れ徒に夙夜公に在るの忠たるを知りて、綱常を扶植するの大忠たるを知らざるなり。又曰く、死を以て国に殉ずれば、則ち力を父母に竭すを得ずと。是れ徒に冬温夏清の孝たるを知りて、身を殺して仁を成すの大忠たるを知らざるなり。善いかな、欧陽修の臣子の変に処するを論ずるや。曰く、身は其の居に従ひ、志は其の義に従ふと。其の忠孝一本の旨に於いて、得たりと謂ふべし。
-
『講孟余話』滕文公上 第五章且つ四つの者、其の説甚だ長し。就中父子・君臣と並び立つときは、大抵君臣の方を重しとす。事急に勢ひ迫り、忠孝両全し難きに臨み、誤ることなかれ。唐の李璀、其の父懐光の将に反せんとするを密かに徳宗に言ふ。此の時に方りて君重し。懐光死するに及んで、璀先づ二弟を刃して自殺す。此の時に方りて、父に後れて独り生くべからず。楚の令尹子南、罪を以て誅せらる。其の子棄疾、父を棄て讎に事ふるに忍びずして自殺す。君は讎とすべからず、況んや父の死、罪を以てするをや。然れども父の死を救ふこと能はずして独り生くべからず。是れ皆善く処すと云ふべし。
-
荀子・子道篇魯の哀公、孔子に問いて曰く、「子、父の命に従うは、孝なるか。臣、君の命に従うは、貞なるか」と。三たび問うも、孔子対(こた)えず。孔子趨(はし)り出でて以て子貢に語りて曰く、「郷者(さきごろ)、君、丘(きゅう)に問いて曰く、『子、父の命に従うは孝なるか。臣、君の命に従うは貞なるか』と。三たび問うも丘対えず。賜(し)、以て何如(いかん)と為す」と。子貢曰く、「子、父の命に従うは孝なり。臣、君の命に従うは貞なり。夫子、奚(なん)の対うること有らんや」と。孔子曰く、「小人なるかな。賜、識(し)らざるなり。昔、万乗の国に争臣(そうしん)四人有れば、則ち封疆(ほうきょう)削られず。千乗の国に争臣三人有れば、則ち社稷(しゃしょく)危うからず。百乗の家に争臣二人有れば、則ち宗廟毀(こぼ)たれず。父に争子(そうし)有れば、無礼を行わず。士に争友有れば、不義を為さず。故に子、父に従うも、奚ぞ子の孝ならん。臣、君に従うも、奚ぞ臣の貞ならん。其の従う所以を審(つまび)らかにする、之を孝と謂い、之を貞と謂うなり」と。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・父と君の間で 公義と孝の筋道○唐土の李瓘が、父の謀叛を君に申し、小田原の松田左馬助が、父の別心を北条に申し、私恩のために公義を捨てざる心のうち、いと不便に覚え侍る。源義朝の、君の命なりとて、父の首を切りしは、孝子忠臣のしわざにあらず。この事、正統記に譏れり。 ○父祖の死、非命なる時に仕えざるは正なり、仕うるは権なり。これ朱子の論なり。然れば王裒が隠居しける、正というべし。大禹の出で給えると、共に貫きて論ずべからず。 ○石碏が、子を誅するは義なり、金日磾は過てり。 ○虎狼も父子の親はあるに、武田信玄、父信虎を追い出して、甲斐国を得たりがお、何の面目ぞや。天罰踵をめぐらさず、その子勝頼、十年ならずして滅びにき。世の人、勝頼の、信玄の法を破れるゆえといいて、天罰なりとは知らず。高坂が、勝頼のために軍鑑を書きける、誠にまめなれど、道を聞かざるにより、追い出しのことを理と思いぬる、無下のことなり。 △君臣の義は天性にて、蜂の巣、蟻の穴までも、このよしありぬ。いわんや人間をや。まことに聡明なるを、元后とする天の命なるに、殷王紂が腹悪しくて、種々の虐げし事、言うに絶えずありぬれば、四方の海、百姓万民、みな背き離れ、独夫となりて、むなしく君の位にありける。かかりし時、周の文王、聖の徳ましまし、大君の命あらたに下り、天下ことごとく仰ぎ奉るといえど、臣の位を守り、背ける国を率いて、殷に仕え給う。その後紂、改むる心さらになかりしかば、文王の子武王、天吏の職を挙げて、天下を救い給えり。されば仲尼、文武を憲章し給える中に、文王を至徳とのたまい、武をば「美を尽くせり、いまだ善を尽くさず」とのたまう。いと深き御心、なかなかにこそ覚え侍る。周の世衰え、戦国になりては、いたく民苦しめるにより、孟子仁義の道を説き、斉・梁の君を勧めて、天下に王たらしめんとし侍りき。これ周王聡明の徳ましまさず、大君の位なければにや。朱子の通鑑綱目を治め成せるには、周の世を終わるまで、王を尊び崇められし、つらつら思うに、七篇の旨は、武王の心なるべし、綱目の筆は、文王・孔子の心なるべし。さてこそ朱子は、孔子以来の一人とも申すべきなり。