古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷下・子を思う道に迷う親心・烏の反哺と鳩の三枝

人の親の心はやみにあらねとも子を思ふ道に迷ひぬる哉 とも讀り、子をおもふ事は人に不限、鳥類も畜類も不替となり、 女訓集云、天上人中より始て、山野の鳥獸、江河の鱗螻?蟻蚊虻に至るまで、子をおもふ道に不迷といふ事なし、春の野の雉子は、巢の内に卵をいだきて、野火の爲に身を焦し、巫陽江の猿は、子を惜て、獵者の船におち、夜るの鶴は、子をおもひて籠の中に啼、屠所の羊は、子の別ををりの外に悲む、家をうがつ雀、梁に住る燕、かるも をかきふす猪、惣じていきとし生る物、かたちは異なれども、心ざしは不易と云り、呉子に云、伏鷄の狸をうち、乳犬の虎を犯すがごとしといへり、子を溫めて臥たる鷄は、たぬきをもふせぎ、子に乳を含る犬は、虎にも鬪ふとなり、螳螂斧を取て龍車に不向とは、是を可云、子を思ふ心の切なるに依て也、 問云、鳥類畜類の中にも、孝行なるものありや、 答云、鳩に三枝の禮有、烏に反哺の孝あり、歸雁列を不亂、孝羊跪て乳を呑といへり、鳩は親の居たる枝を、三去て下枝に居となり、烏の子はおとなしくなる時、必見忘る謂れ有、然れども猶親の恩德を不忘して、やしなひ返さむ事を思へども、何れをか親とも不知、深山などに、老極りたる鳥の飛えずして、飢つまりてあるをみては、若我親にてもやあらむとて、わかき鳥ども養ふと也、それを反哺の孝と云り、鴈はとぶとき親より先へは出ずとなり、羊は親に恐て跪て乳を呑となり、又つゝじの花のつぼめるを見ては、親の乳房に能似たる事を思て、跪て花を愛して過ると云り、

新字:人の親の心はやみにあらねとも子を思ふ道に迷ひぬる哉 とも読り、子をおもふ事は人に不限、鳥類も畜類も不替となり、 女訓集云、天上人中より始て、山野の鳥獣、江河の鱗螻?蟻蚊虻に至るまで、子をおもふ道に不迷といふ事なし、春の野の雉子は、巣の内に卵をいだきて、野火の為に身を焦し、巫陽江の猿は、子を惜て、猟者の船におち、夜るの鶴は、子をおもひて籠の中に啼、屠所の羊は、子の別ををりの外に悲む、家をうがつ雀、梁に住る燕、かるも をかきふす猪、惣じていきとし生る物、かたちは異なれども、心ざしは不易と云り、呉子に云、伏鶏の狸をうち、乳犬の虎を犯すがごとしといへり、子を温めて臥たる鶏は、たぬきをもふせぎ、子に乳を含る犬は、虎にも闘ふとなり、螳螂斧を取て竜車に不向とは、是を可云、子を思ふ心の切なるに依て也、 問云、鳥類畜類の中にも、孝行なるものありや、 答云、鳩に三枝の礼有、烏に反哺の孝あり、帰雁列を不乱、孝羊跪て乳を呑といへり、鳩は親の居たる枝を、三去て下枝に居となり、烏の子はおとなしくなる時、必見忘る謂れ有、然れども猶親の恩徳を不忘して、やしなひ返さむ事を思へども、何れをか親とも不知、深山などに、老極りたる鳥の飛えずして、飢つまりてあるをみては、若我親にてもやあらむとて、わかき鳥ども養ふと也、それを反哺の孝と云り、鴈はとぶとき親より先へは出ずとなり、羊は親に恐て跪て乳を呑となり、又つゝじの花のつぼめるを見ては、親の乳房に能似たる事を思て、跪て花を愛して過ると云り、

書き下し

人の親の心は闇にあらねども子を思う道に迷いぬるかな とも詠めり、子を思う事は人に限らず、鳥類も畜類も替わらずとなり。 女訓集に云う、天上・人中より始めて、山野の鳥獣、江河の鱗・螻・蟻・蚊・虻に至るまで、子を思う道に迷わずという事なし。春の野の雉子は、巣の内に卵を抱きて、野火の為に身を焦がし、巫陽江の猿は、子を惜しみて、猟者の船に落ち、夜の鶴は、子を思いて籠の中に啼き、屠所の羊は、子の別れを檻の外に悲しむ。家を穿つ雀、梁に住む燕、刈藻をかき伏す猪、総じて生きとし生くる物、かたちは異なれども、志は易わらずと云えり。呉子に云う、伏鶏の狸を打ち、乳犬の虎を犯すがごとしと言えり。子を温めて臥したる鶏は、狸をも防ぎ、子に乳を含むる犬は、虎にも闘うとなり。蟷螂斧を取りて龍車に向かわずとは、是を云うべし、子を思う心の切なるに依ってなり。 問うて云う、鳥類・畜類の中にも、孝行なるものありや。 答えて云う、鳩に三枝の礼有り、烏に反哺の孝あり、帰雁列を乱らず、孝羊跪きて乳を呑むと言えり。鳩は親の居たる枝を、三つ去りて下の枝に居るとなり、烏の子はおとなしくなる時、必ず見忘るる謂れ有り。然れどもなお親の恩徳を忘れずして、養い返さん事を思えども、何れをか親とも知らず、深山などに、老い極まりたる鳥の飛び得ずして、飢え詰まりてあるを見ては、もし我が親にてもやあらんとて、若き鳥ども養うとなり。それを反哺の孝と云えり。雁は飛ぶとき親より先へは出でずとなり。羊は親を恐れて跪きて乳を呑むとなり。またつつじの花のつぼめるを見ては、親の乳房に能く似たる事を思いて、跪きて花を愛して過ぐると云えり。

現代語訳

人の親の心は闇ではないが、子を思う道には迷ってしまうものだ とも詠まれています。子を思う心は人に限らず、鳥や獣も変わらないということです。 女訓集にこうあります。天上や人の世をはじめ、山野の鳥獣、川や江の魚・虫・蟻・蚊・虻に至るまで、子を思う道に迷わないものはありません。春の野の雉は、巣の中で卵を抱いて、野火のために身を焦がし、巫陽江の猿は、子を惜しんで猟師の舟に落ち、夜の鶴は子を思って籠の中で鳴き、屠所の羊は、子との別れを檻の外で悲しみます。家に穴をあける雀、梁に住む燕、刈った藻をかき伏せる猪、およそ生きとし生けるものは、姿かたちは違っても、心は変わりません。呉子に、卵を抱く鶏が狸を打ち、乳を与える犬が虎に挑むようなものだ、とあります。子を温めて伏している鶏は狸をも防ぎ、子に乳を含ませる犬は虎とも闘うということです。蟷螂が斧を取って龍の車に向かうといわれるのも、子を思う心が切実だからです。 問います。鳥や獣の中にも孝行なものはありますか。 答えます。鳩には三枝の礼があり、烏には反哺の孝があり、帰る雁は列を乱さず、孝行な羊はひざまずいて乳を飲む、といいます。鳩は親のいた枝から三つ下がった枝にとまるのだそうです。烏の子は成長すると、必ず親を見忘れる理由があるのですが、それでも親の恩徳を忘れず、養い返そうと思うものの、どれが親かわからず、深山で年老いて飛べず飢えている鳥を見ては、もしや私の親ではと、若い鳥たちが養うのだそうです。それを反哺の孝といいます。雁は飛ぶとき親より先には出ないそうです。羊は親を恐れてひざまずき乳を飲むそうです。また、つつじのつぼみを見て、親の乳房によく似ていると思い、ひざまずいて花を愛でて通り過ぎるともいいます。

解説

親が子を思う心は人に限らず、あらゆる生き物に通じるとして、雉・猿・鶴・羊、さらに烏の反哺や鳩の三枝の礼などを挙げる章句です。親が身を張って子を守る例と、子が恩を忘れず養い返す例が並び、親子の情の自然さが語られます。作者未詳の書で、孝道を生き物の姿にたとえる部分です。立場が違っても、育てる側と育てられる側が互いを思い合う姿は、職場の先輩と後輩の関係にも重なります。恩を受けたことを忘れず次の世代へ返す心を考えてみたい話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親心反哺三枝の礼子を思う女訓集恩返し

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る