慈元抄 / 『慈元抄』卷下・子を思う道に迷う親心・烏の反哺と鳩の三枝
人の親の心はやみにあらねとも子を思ふ道に迷ひぬる哉 とも讀り、子をおもふ事は人に不限、鳥類も畜類も不替となり、 女訓集云、天上人中より始て、山野の鳥獸、江河の鱗螻?蟻蚊虻に至るまで、子をおもふ道に不迷といふ事なし、春の野の雉子は、巢の内に卵をいだきて、野火の爲に身を焦し、巫陽江の猿は、子を惜て、獵者の船におち、夜るの鶴は、子をおもひて籠の中に啼、屠所の羊は、子の別ををりの外に悲む、家をうがつ雀、梁に住る燕、かるも をかきふす猪、惣じていきとし生る物、かたちは異なれども、心ざしは不易と云り、呉子に云、伏鷄の狸をうち、乳犬の虎を犯すがごとしといへり、子を溫めて臥たる鷄は、たぬきをもふせぎ、子に乳を含る犬は、虎にも鬪ふとなり、螳螂斧を取て龍車に不向とは、是を可云、子を思ふ心の切なるに依て也、 問云、鳥類畜類の中にも、孝行なるものありや、 答云、鳩に三枝の禮有、烏に反哺の孝あり、歸雁列を不亂、孝羊跪て乳を呑といへり、鳩は親の居たる枝を、三去て下枝に居となり、烏の子はおとなしくなる時、必見忘る謂れ有、然れども猶親の恩德を不忘して、やしなひ返さむ事を思へども、何れをか親とも不知、深山などに、老極りたる鳥の飛えずして、飢つまりてあるをみては、若我親にてもやあらむとて、わかき鳥ども養ふと也、それを反哺の孝と云り、鴈はとぶとき親より先へは出ずとなり、羊は親に恐て跪て乳を呑となり、又つゝじの花のつぼめるを見ては、親の乳房に能似たる事を思て、跪て花を愛して過ると云り、
新字:人の親の心はやみにあらねとも子を思ふ道に迷ひぬる哉 とも読り、子をおもふ事は人に不限、鳥類も畜類も不替となり、 女訓集云、天上人中より始て、山野の鳥獣、江河の鱗螻?蟻蚊虻に至るまで、子をおもふ道に不迷といふ事なし、春の野の雉子は、巣の内に卵をいだきて、野火の為に身を焦し、巫陽江の猿は、子を惜て、猟者の船におち、夜るの鶴は、子をおもひて籠の中に啼、屠所の羊は、子の別ををりの外に悲む、家をうがつ雀、梁に住る燕、かるも をかきふす猪、惣じていきとし生る物、かたちは異なれども、心ざしは不易と云り、呉子に云、伏鶏の狸をうち、乳犬の虎を犯すがごとしといへり、子を温めて臥たる鶏は、たぬきをもふせぎ、子に乳を含る犬は、虎にも闘ふとなり、螳螂斧を取て竜車に不向とは、是を可云、子を思ふ心の切なるに依て也、 問云、鳥類畜類の中にも、孝行なるものありや、 答云、鳩に三枝の礼有、烏に反哺の孝あり、帰雁列を不乱、孝羊跪て乳を呑といへり、鳩は親の居たる枝を、三去て下枝に居となり、烏の子はおとなしくなる時、必見忘る謂れ有、然れども猶親の恩徳を不忘して、やしなひ返さむ事を思へども、何れをか親とも不知、深山などに、老極りたる鳥の飛えずして、飢つまりてあるをみては、若我親にてもやあらむとて、わかき鳥ども養ふと也、それを反哺の孝と云り、鴈はとぶとき親より先へは出ずとなり、羊は親に恐て跪て乳を呑となり、又つゝじの花のつぼめるを見ては、親の乳房に能似たる事を思て、跪て花を愛して過ると云り、
書き下し
人の親の心は闇にあらねども子を思う道に迷いぬるかな とも詠めり、子を思う事は人に限らず、鳥類も畜類も替わらずとなり。 女訓集に云う、天上・人中より始めて、山野の鳥獣、江河の鱗・螻・蟻・蚊・虻に至るまで、子を思う道に迷わずという事なし。春の野の雉子は、巣の内に卵を抱きて、野火の為に身を焦がし、巫陽江の猿は、子を惜しみて、猟者の船に落ち、夜の鶴は、子を思いて籠の中に啼き、屠所の羊は、子の別れを檻の外に悲しむ。家を穿つ雀、梁に住む燕、刈藻をかき伏す猪、総じて生きとし生くる物、かたちは異なれども、志は易わらずと云えり。呉子に云う、伏鶏の狸を打ち、乳犬の虎を犯すがごとしと言えり。子を温めて臥したる鶏は、狸をも防ぎ、子に乳を含むる犬は、虎にも闘うとなり。蟷螂斧を取りて龍車に向かわずとは、是を云うべし、子を思う心の切なるに依ってなり。 問うて云う、鳥類・畜類の中にも、孝行なるものありや。 答えて云う、鳩に三枝の礼有り、烏に反哺の孝あり、帰雁列を乱らず、孝羊跪きて乳を呑むと言えり。鳩は親の居たる枝を、三つ去りて下の枝に居るとなり、烏の子はおとなしくなる時、必ず見忘るる謂れ有り。然れどもなお親の恩徳を忘れずして、養い返さん事を思えども、何れをか親とも知らず、深山などに、老い極まりたる鳥の飛び得ずして、飢え詰まりてあるを見ては、もし我が親にてもやあらんとて、若き鳥ども養うとなり。それを反哺の孝と云えり。雁は飛ぶとき親より先へは出でずとなり。羊は親を恐れて跪きて乳を呑むとなり。またつつじの花のつぼめるを見ては、親の乳房に能く似たる事を思いて、跪きて花を愛して過ぐると云えり。
現代語訳
人の親の心は闇ではないが、子を思う道には迷ってしまうものだ とも詠まれています。子を思う心は人に限らず、鳥や獣も変わらないということです。 女訓集にこうあります。天上や人の世をはじめ、山野の鳥獣、川や江の魚・虫・蟻・蚊・虻に至るまで、子を思う道に迷わないものはありません。春の野の雉は、巣の中で卵を抱いて、野火のために身を焦がし、巫陽江の猿は、子を惜しんで猟師の舟に落ち、夜の鶴は子を思って籠の中で鳴き、屠所の羊は、子との別れを檻の外で悲しみます。家に穴をあける雀、梁に住む燕、刈った藻をかき伏せる猪、およそ生きとし生けるものは、姿かたちは違っても、心は変わりません。呉子に、卵を抱く鶏が狸を打ち、乳を与える犬が虎に挑むようなものだ、とあります。子を温めて伏している鶏は狸をも防ぎ、子に乳を含ませる犬は虎とも闘うということです。蟷螂が斧を取って龍の車に向かうといわれるのも、子を思う心が切実だからです。 問います。鳥や獣の中にも孝行なものはありますか。 答えます。鳩には三枝の礼があり、烏には反哺の孝があり、帰る雁は列を乱さず、孝行な羊はひざまずいて乳を飲む、といいます。鳩は親のいた枝から三つ下がった枝にとまるのだそうです。烏の子は成長すると、必ず親を見忘れる理由があるのですが、それでも親の恩徳を忘れず、養い返そうと思うものの、どれが親かわからず、深山で年老いて飛べず飢えている鳥を見ては、もしや私の親ではと、若い鳥たちが養うのだそうです。それを反哺の孝といいます。雁は飛ぶとき親より先には出ないそうです。羊は親を恐れてひざまずき乳を飲むそうです。また、つつじのつぼみを見て、親の乳房によく似ていると思い、ひざまずいて花を愛でて通り過ぎるともいいます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
慈元抄・『慈元抄』卷下・小町・和泉式部の歌と親の恩の重さ・喚子鳥二つなく三つなき法と聞く時は五つの障りあらじとぞ思う と詠めり。小式部は母に先立ちて失せけるが、或る時物に託して詠める歌、 あた人の情けの色にほだされて藍の焔に入るぞ悲しき 和泉式部これを聞き、痛く泣きて詠める、 あた人の情けの色にほださるる藍の焔をいかが消すべき と詠みければ、小式部重ねて告げける歌、 焔消す御法の雨は一味にて妙なる法にわきて消すべき と詠めりけるによりて、この経を以て弔いをなしけるとなん。小式部も幼子を持ちたりし、それを置きて嘆きのあまりに、和泉式部、 残し置きていづれ哀れと思うらん子はまさりけり子や増るらん と詠めり。 問うて曰く、親の恩の重き事聞くべしや。 答えて云う、親の恩は際限あるべからず、内典には父母恩重経に具に説けり、外典にも数々の説あり。孝経に云う、父母子を生みて之を撫で之を養い、是を顧み是を復す、攻苦功これより大なるはなしと云えり。毛詩に云う、哀々たる父母、我を生みて劬労すと。また云う、父として我を生み、母として我を養い、我を長じ我を育む、この徳を報ぜんとするに、昊天極まりなしと云えり。童子教に曰く、父の恩は高山須弥山なお下く、母の徳は深海蒼溟海かえって浅し、白骨は父の淫、赤肉は母の淫、赤白二諦和して五体身分となる、胎内に処して十月、身心常に苦労す、胎外に生じて数年、父母の養育を蒙る、夜は母の懐に臥して、乳味を費やす事数斛、昼は父の膝に居て、摩頂を蒙る事多年と云えり。論語に曰く、子生まれて三年、而る後に父母の懐を免る、三年の喪は天下の通喪なりと言えり。通喪とは天子より万民まで、通じて用うる儀なり。唐には親の恩を報ぜんが為に、三年二十五月の程喪に居るとなり、我が朝にて三年忌と云えるの間なり。昔或る者鷲に子を取られて、山中に追い入りて尋ね行きけるに、ついに思い堪えかねて死したりし、その霊魂鳥となりて、子は子はと鳴く、是を喚子鳥と云えるとなん。
-
『五常訓』巻之一・総論一五常の性は、唯人のみこれあるにあらず。禽獣にも、亦其一性はこれあり。虎狼にも父子の道あり。慈鳥の巣立して、母に餌をふくめかへす、猫の他の子に乳をのませてそだつる、是皆仁の一端を得たり。犬の主人をしたひ、蜂蟻に君臣の法あるは義なり。豺獺の祭をして本にむくい、鴻雁の兄弟の行列をみだらざるは礼なり。鴛鴦の雌雄相愛すると、雎鳩の雌雄別あるは智なり。鴻雁の去来するに、春秋の期をたがへず、鶏の鳴く時節をたがへざるは信なり。是皆むまれつきたる一偏の性のよき所なり。もし人として此性を失はば、禽獣にしかずと云ひつべし。
-
『翁問答』上卷之本九牛の一毛云述ぶる父母の厚恩を能体認して、一飯の恩に比し見れば、人欲の曇り晴れ、明徳の日の光り明らかにして、心の闇晴れ、父母の厚恩を報んと思ふ本心の孝念限り無く開発すべし、此一念を以て孝行の根本となし、孝経の聖謨を鑑として、身を立道を行ふの大孝を受用すべし昊天罔極厚恩を忘れ心の闇みと昧きを迷と云、此迷ひ深きは鳥獣にも劣れり、烏は反哺の孝を行ひ、羊は跪乳の敬をなせり、人間の形を受たる者耻恐るべき事なり、心の闇に迷ひて、孝徳の昧き有様をあらまし語りて、我人の戒とすべし、
-
世わたり草・『世わたり草』孝は百行の本と、親子が睦ぶための心がまえ○世の中に、人の生まれ出でたる所は、皆すなおなれども、教えを用いる事なければ、我がままに曲がりくねるなり。そもそも孝は百行の本、教えの第一なりとぞ承る。まずその身親に養育さるるうち、手習い読書算盤など精を出し、友達と争わず、詐りをいわず、行儀正しく、言葉もおだやかにありたし。長になりては、家の業をよく成し覚え、親を養うには、楽しみ給うようにいつくしみ、顔色を和らげ、立ち居にうやまい、片時も心を放さず、孝を尽くすべし。十分に心にはさまってなくとも、行えば行うほどの徳にはなるべし。世には、猫や狆さえも、食を与え、蒲団など敷いて畜うことぞかし。しかしながら、衣食の足る事ばかりを孝とはいわず、尊み敬う事の厚きを、孝行とはいうとなり。鳥獣は巣を離れ、乳房を離れ、独り飛び歩くようになりては、親の世話に預からず、中にも鳩の礼、鳥の孝を、古くては流行せり。犬鶏にも、それぞれの勤めあり。人として礼儀も知らず、慈悲心もなく、家業を怠り倹約ならず、うかうかと親に養われ、不孝を子孫に教えなば、鳥獣にも劣るべし。親に受けたる家と身を傷めぬこそ、一つの孝行とはすべけれ。 ○親子は、愛敬いて怠らず、身を治め家を斉うるをもって、務めとすべしと聞けば、忽ちなれば、子孫の栄えも心もとなし。さればとて、厳しすぎれば心背く、ただ静かに道理を教ゆべし。おおかた幼き者の遊びなどを、親の見ては、事足らぬように覚え、身を立つる事もなるまじきやと、ひたすらに我が心の愛に任せて、長じくせんと思うあまり、短慮に叱り罵れば、かえってねじけたる心いて、直なる心も僻み、言葉にも言い出し難く、おのずから色に現し、他の聞こえも憚らず、果ては無量の不孝ともなりもてゆかば、恐ろしき事なり。親は先に生まれて、万の事を見聞き、物毎に心をつけ、性急も見え、また年若き者などは、愚に(〔この間三字欠損〕)あるにや、この理を睦くし、互いに邪の心なく、一向に親にしたがいて、真実に志を尽くし、陰陽なく愛しみ敬わば、などか少しは、孝の道にも叶わざらん。親のくせは、子孫に移るものなれば、仮初にも偽りなく慎み、あたりさわりなきように、ほどよく子にも随う者ならば、誠にその中を取りて、睦しく栄えん。
-
『慎思録』巻之六呂与叔曰く、物の性に人の性に近き者有り、人の性に物の性に近き者有りと。愚謂へらく、猫の相乳し、狗の旧主を慕ひ、雎鳩の匹居せず、慈烏の反哺するの類は、是れ物の性の人の性に近き者なり。人を以てして禽獣に如かざるべけんや。世上の昏愚の人の如き、人倫の道に暗く、不孝不弟、徳に背き恩を忘る。是れ人の性の物の性に近き者なり。其の鳥獣と等しきことを恥ぢざるなり。
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・親の慈悲が息子の本心を照らし出す世間に子を持った親の心は、みなこの通り、 先師石田先生の歌に、 子に迷う親の心を見るにつけ我が祖先もかくやありなん 人の親の、子に迷うを見て、我が父母も、かくぞおぼしめさんと思いやって、お詠みなされた歌じゃ、実にこの通りに違いはござりませぬ。この親の大慈大悲の光明が、かの不孝者の腸へしみわたると、ありがたいものじゃ、さしもおそろしい鬼のような横着者も、五体を締め木で締めらるるように覚え、何という事は知らねども、胸先へ涙が突きかけ、声をあげて泣かれはせず、かます袖を口にくわえて、大地に倒れて、しめ泣きに泣いている。円位上人の歌に、「何事のおはしますかは知らねども かたじけなさに涙こぼるる」、よう詠んだ歌でござります。このとき、かの野良息子が、親をかたじけないと思うたでもなく、またありがたいと思うたのでもない、何かは知らず、親の慈悲心が、はらわたへ堪えると、よう出来たものじゃ、立っても居てもいられぬ。これがこれ、人々固有の本心というて、明らかな徳を生まれつきてはいれども、おのれが気随気ままの身勝手で、しばらくその光をかくしていたのじゃ、されども親の大慈大悲の光明で、はらわたを貫かれ、自然と息子の持ち前の光明が、誘われて輝き出すと、気随気ままの叢雲は、いずくへやら消えうせて、真実そこから、親の慈悲がありがたうなって来る。「とくさ刈る その原山の木の間より 磨かれ出ずる月のさやけさ」、格別の悪党者が、本心に立ち返ると、一際すぐれて、磨かれ出る月のさやけさ、なんとありがたいものではござりませぬか。さて彼の息子は、すぐさま座敷へ駆け込み、親たちへ詫び言せんとは思うたが、待てしばし、このまま駆け込んだらば、親類縁者も驚き、いかなる事を仕出すぞと、親達も御心づかいであろう、何知らぬ顔にて、表口から座敷へ出、親類に詫び言せんと一決して、忍び足に、