古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之下・親の慈悲が息子の本心を照らし出す

世間に子を持た親のこゝろは、みなこの通り、 先師石田先生のうたに、 子にまよふ親の心を見るにつけ我かぞいろもかくやありなん 人の親の、子にまよふを見て、我父母も、かくぞおぼしめさんとおもひやりて、御よみなされた歌じや、實に此通りに違ひはござりませぬ、此親の大慈大悲の光明が、かの不孝ものゝ腸へしみわたると有がたいものじや、さしもおそろしい鬼のやうな橫著ものも、五體を〆木てしめらるゝやうに覺え、何といふ事はしらねども、胸さきへ涙が突かけ、聲をあげてなかれはせず、かます袖を口にくはへて、大地にたふれて、しめ泣にないてゐる、圓位上人のうたに、「何事のおはしますかはしらね共かたじけなさになみだこぼるゝ」、能うよんだ歌てござります、此ときかののら息子が、親をかたじけないとおもふたてもなく、又有がたいとおもふたのてもない、何かはしらず、親の慈悲心が、はらわたへこたへると、能うしたものじや、立ても居てもゐられぬ、これが是、人々固有の本心といふて、あきらかな德を生れ付てはゐれども、おのれが氣隨氣まゝの身勝手て、しばらくその光りをかくしてゐたのじや、されども親の大慈大悲の光明て、はらわたを貫かれ、自然と息子のもちまへの光明が、さそはれて輝き出すと、氣隨氣まゝのむら雲は、いづくへやらきえうせて、眞實そこから、親の慈悲がありがたふ成て來る、「とくさかるそのはら山の木の間よりみがかれいづる月のさやけさ」、格別の惡黨ものが、本心にたちかへると、一際すぐれて、みがかれ出る月のさやけさ、ナントありがたひものてはござりませぬ歟、さて彼息子は、すぐさま座敷へかけこみ、親たちへ詫言せんとはおもふたが、まてしばし、此まゝ缺込たらば、親類緣者もおどろき、いかなる事を仕出すぞと、親達も御こゝろづかひてあらう、何知らぬ貌にて、表口から座鋪へ出、親類に詫言せんと一決して、しのび足に、

新字:世間に子を持た親のこゝろは、みなこの通り、 先師石田先生のうたに、 子にまよふ親の心を見るにつけ我かぞいろもかくやありなん 人の親の、子にまよふを見て、我父母も、かくぞおぼしめさんとおもひやりて、御よみなされた歌じや、実に此通りに違ひはござりませぬ、此親の大慈大悲の光明が、かの不孝ものゝ腸へしみわたると有がたいものじや、さしもおそろしい鬼のやうな横著ものも、五体を〆木てしめらるゝやうに覚え、何といふ事はしらねども、胸さきへ涙が突かけ、声をあげてなかれはせず、かます袖を口にくはへて、大地にたふれて、しめ泣にないてゐる、円位上人のうたに、「何事のおはしますかはしらね共かたじけなさになみだこぼるゝ」、能うよんだ歌てござります、此ときかののら息子が、親をかたじけないとおもふたてもなく、又有がたいとおもふたのてもない、何かはしらず、親の慈悲心が、はらわたへこたへると、能うしたものじや、立ても居てもゐられぬ、これが是、人々固有の本心といふて、あきらかな徳を生れ付てはゐれども、おのれが気随気まゝの身勝手て、しばらくその光りをかくしてゐたのじや、されども親の大慈大悲の光明て、はらわたを貫かれ、自然と息子のもちまへの光明が、さそはれて輝き出すと、気随気まゝのむら雲は、いづくへやらきえうせて、真実そこから、親の慈悲がありがたふ成て来る、「とくさかるそのはら山の木の間よりみがかれいづる月のさやけさ」、格別の悪党ものが、本心にたちかへると、一際すぐれて、みがかれ出る月のさやけさ、ナントありがたひものてはござりませぬ歟、さて彼息子は、すぐさま座敷へかけこみ、親たちへ詫言せんとはおもふたが、まてしばし、此まゝ欠込たらば、親類縁者もおどろき、いかなる事を仕出すぞと、親達も御こゝろづかひてあらう、何知らぬ貌にて、表口から座鋪へ出、親類に詫言せんと一決して、しのび足に、

書き下し

世間に子を持った親の心は、みなこの通り、 先師石田先生の歌に、 子に迷う親の心を見るにつけ我が祖先もかくやありなん 人の親の、子に迷うを見て、我が父母も、かくぞおぼしめさんと思いやって、お詠みなされた歌じゃ、実にこの通りに違いはござりませぬ。この親の大慈大悲の光明が、かの不孝者の腸へしみわたると、ありがたいものじゃ、さしもおそろしい鬼のような横着者も、五体を締め木で締めらるるように覚え、何という事は知らねども、胸先へ涙が突きかけ、声をあげて泣かれはせず、かます袖を口にくわえて、大地に倒れて、しめ泣きに泣いている。円位上人の歌に、「何事のおはしますかは知らねども かたじけなさに涙こぼるる」、よう詠んだ歌でござります。このとき、かの野良息子が、親をかたじけないと思うたでもなく、またありがたいと思うたのでもない、何かは知らず、親の慈悲心が、はらわたへ堪えると、よう出来たものじゃ、立っても居てもいられぬ。これがこれ、人々固有の本心というて、明らかな徳を生まれつきてはいれども、おのれが気随気ままの身勝手で、しばらくその光をかくしていたのじゃ、されども親の大慈大悲の光明で、はらわたを貫かれ、自然と息子の持ち前の光明が、誘われて輝き出すと、気随気ままの叢雲は、いずくへやら消えうせて、真実そこから、親の慈悲がありがたうなって来る。「とくさ刈る その原山の木の間より 磨かれ出ずる月のさやけさ」、格別の悪党者が、本心に立ち返ると、一際すぐれて、磨かれ出る月のさやけさ、なんとありがたいものではござりませぬか。さて彼の息子は、すぐさま座敷へ駆け込み、親たちへ詫び言せんとは思うたが、待てしばし、このまま駆け込んだらば、親類縁者も驚き、いかなる事を仕出すぞと、親達も御心づかいであろう、何知らぬ顔にて、表口から座敷へ出、親類に詫び言せんと一決して、忍び足に、

現代語訳

世間で子を持つ親の心は、みなこの通りです。亡き先師、石田先生の歌に、 「子に迷う親の心を見るにつけ、我が祖先もこうであったろうかと思う」 とあります。人の親が子に迷うのを見て、我が父母もこのように思われたのだろうと思いやって詠まれた歌です。本当にこの通りで違いはありません。この親の大慈大悲の光が、あの不孝者の腸にしみわたると、ありがたいもので、あれほど恐ろしい鬼のような横着者も、全身を締め木で締められるように覚え、何ということかは分からないけれど、胸先に涙が突き上げ、声をあげて泣くこともできず、袖を口にくわえて大地に倒れ、しくしくと泣いています。円位上人(西行)の歌に、「何事がいらっしゃるのかは知らないけれど、かたじけなさに涙がこぼれる」とあり、よく詠んだ歌です。このとき、あの野良息子は、親をかたじけないと思ったわけでも、ありがたいと思ったのでもありません。何かは分からないが、親の慈悲の心が腹の底にこたえると、不思議なもので、立っても座ってもいられません。これが、人々が生まれつき持っている本心というもので、明らかな徳を生まれつき備えているのに、自分の気ままで身勝手によって、しばらくその光を隠していたのです。けれども親の大慈大悲の光で腹わたを貫かれ、自然と息子が本来持つ光が誘われて輝き出すと、気ままという叢雲はどこへともなく消えうせて、本当にそこから、親の慈悲がありがたくなってきます。「木賊刈る園原山の木の間から、磨かれ出る月の清らかさよ」、格別の悪党が本心に立ち返ると、ひときわすぐれて磨かれ出る月の清らかさ、なんとありがたいものではありませんか。さて、あの息子はすぐに座敷へ駆け込み、親たちに詫びようとは思いましたが、待てしばし、このまま駆け込んだら、親類縁者も驚き、何をしでかすかと、親達も心配されるだろう、何も知らぬ顔で表口から座敷へ出て、親類にお詫びしようと決め、忍び足で、

解説

父母の覚悟を雨戸の外で聞いた息子の心が一変する、話の山場です。石田梅岩の歌と西行の歌を引き、「何かは知らず涙がこぼれる」という感じを、人が生まれつき備えた本心が親の慈悲に誘われて現れる姿として語ります。心学の中心にある、本心は隠れていても失われないという見方がよく出ています。話の中の変化は劇的ですが、人は責められるより、無条件に信じられたときに自分を省みることがある、と読むこともできます。部下や子どもへの接し方を考える手がかりにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本心大慈大悲石田梅岩西行涙立ち返り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る