古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・誹謗の人も縁を結ぶ・連歌と法華経の結縁

答曰、此經にもふきやう并?を嘗?打擲せし人は、千劫の間地獄におちて、終に又ふきう菩薩に逢てさとりを聞く、是は信伏隨從の故也と云り、五逆をなして地獄に落し達多は、此經の半に、天王如來に被成たり、此等は連歌の嫌物の面をかへ、折をかへて又用るが如し、法花誹謗の 人斗を永く嫌るゝなり、連歌も折に隨て、會により其一座の果るまで、嫌ひとをす物有べき歟、移徙の連歌には、烟を一向に嫌ひ、旅の祈禱の連歌には、不歸と云詞を嫌、城地の祈禱の會には、落るといふ詞をきらひ、堤祈禱の會には、きるゝと云詞を嫌ふべし、灯菴主問答曰、良阿河州に下ける時、千丁が鼻といふ處の堤をつきけるに、其所のなま侍、名主庄官などやうの者、是を見て、今此を通ること、名譽の良阿彌陀佛よ、夜前清書したる連歌取て來りて、點を申せやとて、乘たる馬の口に付て所望しけるほどに、頓て下馬して懷紙を引ひろげて、奧をみるに、不及發句に長點を合せたりけるとかや、よに人楚忽げに思ひたりけるほどに、少會釋して、堤をつかれ候時の御發句、され字候はず候間、あまり目出度候て、長を合申て候といひ捨て、馬に打乘て逃たりけるとかや、此利根さを思へば、點も如何に上手にて有つらんと云り、 問云、懷紙の末に、作者を書を句數をしるすこと、似たる事有や、 答云、其一は序品第一、其二は方便第二、其十は法師品第十、其廿八不輕品第廿、其廿七は敎五品第廿七、其廿八普賢品第廿八也、加樣に心得て見れば、連歌百韻の始中終、法花經一部の面影也、連歌の祈禱に成も此故なり、是併法花經を嫌疎人に、緣を結ばしめんとの佛神の方便也、結緣の功德計は輪廻もあり、此經を直に持て信ずる人は無輪廻經に云、乘此法乘直至道場と說り、

新字:答曰、此経にもふきやう并?を嘗?打擲せし人は、千劫の間地獄におちて、終に又ふきう菩薩に逢てさとりを聞く、是は信伏随従の故也と云り、五逆をなして地獄に落し達多は、此経の半に、天王如来に被成たり、此等は連歌の嫌物の面をかへ、折をかへて又用るが如し、法花誹謗の 人斗を永く嫌るゝなり、連歌も折に随て、会により其一座の果るまで、嫌ひとをす物有べき歟、移徙の連歌には、烟を一向に嫌ひ、旅の祈祷の連歌には、不帰と云詞を嫌、城地の祈祷の会には、落るといふ詞をきらひ、堤祈祷の会には、きるゝと云詞を嫌ふべし、灯菴主問答曰、良阿河州に下ける時、千丁が鼻といふ処の堤をつきけるに、其所のなま侍、名主庄官などやうの者、是を見て、今此を通ること、名誉の良阿弥陀仏よ、夜前清書したる連歌取て来りて、点を申せやとて、乗たる馬の口に付て所望しけるほどに、頓て下馬して懐紙を引ひろげて、奥をみるに、不及発句に長点を合せたりけるとかや、よに人楚忽げに思ひたりけるほどに、少会釈して、堤をつかれ候時の御発句、され字候はず候間、あまり目出度候て、長を合申て候といひ捨て、馬に打乗て逃たりけるとかや、此利根さを思へば、点も如何に上手にて有つらんと云り、 問云、懐紙の末に、作者を書を句数をしるすこと、似たる事有や、 答云、其一は序品第一、其二は方便第二、其十は法師品第十、其廿八不軽品第廿、其廿七は教五品第廿七、其廿八普賢品第廿八也、加様に心得て見れば、連歌百韻の始中終、法花経一部の面影也、連歌の祈祷に成も此故なり、是併法花経を嫌疎人に、縁を結ばしめんとの仏神の方便也、結縁の功徳計は輪廻もあり、此経を直に持て信ずる人は無輪廻経に云、乗此法乗直至道場と説り、

書き下し

答えて曰く、この経にも不軽菩薩を誹謗し杖で打擲せし人は、千劫の間地獄に落ちて、ついにまた不軽菩薩に逢いて悟りを聞く、これは信伏随従の故なりと云えり。五逆をなして地獄に落ちし提婆達多は、この経の半ばに、天王如来に成られたり。これ等は連歌の嫌物の面を替え、折を替えて又用うるが如し。法華誹謗の人ばかりを永く嫌わるるなり。連歌も折に随い、会により、その一座の果つるまで、嫌いとおす物有るべきか。移徙の連歌には、煙を一向に嫌い、旅の祈禱の連歌には、「不帰」と云う詞を嫌い、城地の祈禱の会には、「落つる」という詞を嫌い、堤祈禱の会には、「きるる」と云う詞を嫌うべし。灯庵主問答に曰く、良阿河州に下りける時、千丁が鼻と云う処の堤をつきけるに、その所のなま侍、名主・庄官などやうの者、是を見て、今これを通ること、名誉の良阿弥陀仏よ、夜前清書したる連歌取りて来たりて、点を申せやとて、乗りたる馬の口に付きて所望しけるほどに、頓て下馬して懐紙を引き広げて、奥を見るに、発句に及ばず長点を合わせたりけるとかや。よに人そそっかしげに思いたりけるほどに、少し会釈して、堤をつかれ候時の御発句、さ字候わず候間、あまり目出度候いて、長を合わせ申して候と云い捨て、馬に打ち乗りて逃げたりけるとかや。この利根さを思えば、点も如何に上手にて有りつらんと云えり。 問うて云う、懐紙の末に、作者を書き句数をしるすこと、似たる事有りや。 答えて云う、その一は序品第一、その二は方便第二、その十は法師品第十、その二十八は不軽品第二十、その二十七は勧発品第二十七、その二十八は普賢品第二十八なり。斯様に心得て見れば、連歌百韻の始め中終わり、法華経一部の面影なり、連歌の祈禱に成るもこの故なり。是併せて法華経を嫌い疎む人に、縁を結ばしめんとの仏神の方便なり、結縁の功徳ばかりは輪廻もあり、この経を直に持ちて信ずる人は無輪廻、経に云う、「乗此宝乗直至道場」と説けり。

現代語訳

答えます。この経にも、不軽菩薩を誹謗し杖で打った人たちが、千劫の間地獄に落ち、最後にまた不軽菩薩に逢って教えを聞いた、これは信じ伏し従ったからだ、とあります。五逆の罪を犯して地獄に落ちた提婆達多は、この経の中ほどで、天王如来になられました。これらは、連歌の嫌物が、面を替え折を替えてまた用いられるようなものです。法華を誹謗する人だけが永く嫌われるのです。連歌も折により会により、その一座が終わるまで嫌って通す物があるでしょう。引っ越しの連歌では煙をことさら嫌い、旅の祈禱の連歌では「帰らず」という詞を嫌い、城地の祈禱の会では「落つる」という詞を嫌い、堤の祈禱の会では「切るる」という詞を嫌うべきです。灯庵主問答にこうあります。良阿が河内国へ下った時、千丁が鼻という所で堤を築いていると、そこの地侍や名主、庄官のような者が見て、今ここを通るとは名誉の良阿弥陀仏よ、昨夜清書した連歌を持ってきて点を付けてください、と馬の口にすがって所望しました。良阿はすぐ馬を下り、懐紙を広げて、奥を見ると、発句に及ばず長点を付けました。人々は軽率だと思いましたが、少し会釈して、堤を築かれる時のご発句に、嫌う字がございませんので、あまりにめでたく、長点を付けました、と言い捨てて馬に乗って逃げたということです。この利発さを思えば、点もどれほど上手に付けられたことでしょう、といいます。 問います。懐紙の末に作者を書き句数を記すことは、似ていることがありますか。 答えます。その一は序品第一、その二は方便第二、その十は法師品第十、その二十八は不軽品第二十、その二十七は勧発品第二十七、その二十八は普賢品第二十八です。このように心得て見れば、連歌百韻の始め・中・終わりは、法華経一部の面影です。連歌の祈禱になるのもこのためです。これはあわせて、法華経を嫌い疎む人に縁を結ばせようとする仏神の方便です。縁を結ぶ功徳だけでは輪廻もありますが、この経を直に持って信じる人は輪廻しません。経に「この宝乗に乗りて、直ちに道場に至る」とあります。

解説

法華経を謗った人も後に救われる例と、連歌で場に応じて避ける言葉の例、そして良阿の機転の逸話を載せる章句です。不軽菩薩を打った人が千劫の後に教えを聞いた話は、人は後から変わりうるという見方を示します。連歌の席では、引っ越しには煙、旅の祈禱には「不帰」、堤には「きるる」と、場に応じた言葉選びを大切にします。作者未詳の書です。相手や場面にふさわしい言葉を選ぶことは、メールや会議、謝罪の場でも欠かせない配慮として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

連歌不軽菩薩言葉選び良阿懐紙縁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る