古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・連歌の去り嫌いと法華経の誹謗の人

問云、連歌には去嫌といふ事有、法華經には嫌物不可有、經に曰、貴賤上下、持戒弃戒、威儀具足及不具足、正見邪見、 利根鈍根、とかくはうくと說り、此經をば、海に喩たり、大海塵を不撰と云り、爰は連歌にかはれるや、 答云、此經に嫌物なき證文先以しかなり、但此を知て彼を不知は、盲者の大象に如觸といへり、此經を海に喩たるをば、何とか心得給ふらむ、海には八種の不思議有、先一の不思議には、大海塵を不撰とは乍云、死人をば不留海底、渚に浪の打あたる事、定れる不思議也、如其此經の大海には、惡人女人破戒邪見を不撰をさめ給へども、此經誹謗の人をば、法花の海底にはとゞめ玉はず、地獄に遣し給ふなり、經に云、若人不信、毀謗此經、即斷一切世間佛種と、說き下させ玉ひて、其人命終入阿鼻獄と說り、傳敎大師の釋にも、日月の光遍けれども、濁水には不浮、諸佛の慈悲深重なれども、不信の前には不來と云り、葛氏外篇に云、日月も光を曲穴にほどこす事不能、衝風も波を井底にあぐること不能と云り、又此經には、餘經を交へて用る事を嫌へり、經に曰、乃至不受餘經一偈と有、 問云、法花誹謗の人をば永く嫌るゝや、又時節をへて免さるゝや、 答曰、時節を經ても免さるゝとは不見、經に曰、如是てん〳〵しむしゆかうと說り、 問云、連歌の嫌物は五句去か七句去か、面をかふるか、折を替るか、如何樣末には又用るなり、法花誹謗の人を永く嫌はれば、經と連歌と嫌ひやう替れるや、

新字:問云、連歌には去嫌といふ事有、法華経には嫌物不可有、経に曰、貴賤上下、持戒弃戒、威儀具足及不具足、正見邪見、 利根鈍根、とかくはうくと説り、此経をば、海に喩たり、大海塵を不撰と云り、爰は連歌にかはれるや、 答云、此経に嫌物なき証文先以しかなり、但此を知て彼を不知は、盲者の大象に如触といへり、此経を海に喩たるをば、何とか心得給ふらむ、海には八種の不思議有、先一の不思議には、大海塵を不撰とは乍云、死人をば不留海底、渚に浪の打あたる事、定れる不思議也、如其此経の大海には、悪人女人破戒邪見を不撰をさめ給へども、此経誹謗の人をば、法花の海底にはとゞめ玉はず、地獄に遣し給ふなり、経に云、若人不信、毀謗此経、即断一切世間仏種と、説き下させ玉ひて、其人命終入阿鼻獄と説り、伝教大師の釈にも、日月の光遍けれども、濁水には不浮、諸仏の慈悲深重なれども、不信の前には不来と云り、葛氏外篇に云、日月も光を曲穴にほどこす事不能、衝風も波を井底にあぐること不能と云り、又此経には、余経を交へて用る事を嫌へり、経に曰、乃至不受余経一偈と有、 問云、法花誹謗の人をば永く嫌るゝや、又時節をへて免さるゝや、 答曰、時節を経ても免さるゝとは不見、経に曰、如是てん〳〵しむしゆかうと説り、 問云、連歌の嫌物は五句去か七句去か、面をかふるか、折を替るか、如何様末には又用るなり、法花誹謗の人を永く嫌はれば、経と連歌と嫌ひやう替れるや、

書き下し

問うて云う、連歌には去嫌という事有り、法華経には嫌物あるべからず、経に曰く、貴賤上下、持戒・弃戒、威儀具足および不具足、正見・邪見、 利根・鈍根、とかくはうくと説けり。この経をば、海に喩えたり、大海は塵を選ばずと云えり、ここは連歌に替われるや。 答えて云う、この経に嫌物なき証文まず以て然り。ただしこれを知りてかれを知らざるは、盲者の大象に触るるが如しと言えり。この経を海に喩えたるをば、何とか心得給うらむ、海には八種の不思議有り、まず一つの不思議には、大海は塵を選ばずとは云いながら、死人をば海底に留めず、渚に浪の打ち当たる事、定まれる不思議なり。その如くこの経の大海には、悪人・女人・破戒・邪見を選ばず収め給えども、この経誹謗の人をば、法華の海底には留め給わず、地獄に遣わし給うなり。経に云う、若し人信ぜずして、この経を毀謗せば、即ち一切世間の仏種を断ずと、説き下ろさせ玉いて、その人命終して阿鼻獄に入ると説けり。伝教大師の釈にも、日月の光遍けれども、濁水には浮かばず、諸仏の慈悲深重なれども、不信の前には来たらずと云えり。葛氏外篇に云う、日月も光を曲穴に施す事能わず、衝風も波を井底に上ぐること能わずと云えり。またこの経には、余経を交えて用いる事を嫌えり。経に曰く、乃至「不受余経一偈」と有り。 問うて云う、法華誹謗の人をば永く嫌わるるや、また時節を経て免さるるや。 答えて曰く、時節を経ても免さるとは見えず、経に曰く、「如是展転至無数劫」と説けり。 問うて云う、連歌の嫌物は五句去るか七句去るか、面を替うるか、折を替うるか、如何様末には又用うるなり。法華誹謗の人を永く嫌わば、経と連歌と嫌いよう替われるや。

現代語訳

問います。連歌には去り嫌いということがありますが、法華経には嫌うものはないはずです。経に、貴い人も賤しい人も、戒を保つ人も捨てる人も、礼儀の整った人もそうでない人も、正見の人も邪見の人も、賢い人も鈍い人も、すべて受け入れると説かれています。この経は海にたとえられ、大海は塵を選ばないとも言います。ここは連歌と違うのでは。 答えます。この経に嫌うものがない証文はまさにその通りです。ただし一方を知って他方を知らないのは、盲人が象に触れるようなものです。この経を海にたとえたことをどう考えますか。海には八種の不思議があります。まず一つ目の不思議は、大海は塵を選ばないといっても、死人は海底に留めず、渚に波が打ち上げることです。同じようにこの経の大海は、悪人・女人・破戒・邪見を選ばず収めますが、この経を誹謗する人は法華の海底には留めず、地獄に遣わされます。経には、もし人が信ぜず、この経を謗れば、すべての世間の仏の種を断つ、と説かれ、その人は命終えて阿鼻地獄に入る、とあります。伝教大師の釈にも、日月の光は遍く及ぶが濁った水には浮かばず、諸仏の慈悲は深く重いが不信の人の前には来られない、とあります。葛氏外篇には、日月も光を曲がった穴には及ぼせず、突風も波を井戸の底に上げられない、とあります。またこの経は他の経を交えて用いることを嫌います。経には「他の経は一偈も受けず」とあります。 問います。法華を誹謗する人は永く嫌われるのですか。それとも時を経て許されるのですか。 答えます。時を経ても許されるとは書かれておらず、経には「このようにして無数劫に至る」と説かれています。 問います。連歌の嫌物は五句去るか七句去るか、面を替えるか折を替えるか、いずれにしても末にはまた用います。法華を誹謗する人を永く嫌うなら、経と連歌とでは嫌いようが違うのでしょうか。

解説

連歌の「去り嫌い」(同じ種類の句や語を近くに置かない約束)と、法華経で何を嫌うのかを問答する章句です。海は塵を選ばないが死骸は岸へ戻すという喩えで、受け入れる心の広さと、教えそのものを誹謗する人への厳しさの両面が語られます。作者未詳の書で、宗教色の強い箇所です。事実として読み、評価はしません。いまの職場に引き寄せるなら、多様な人を受け入れつつ、組織の根本の約束事は譲らないという線引きの考え方として、参考にできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

去嫌連歌法華経受容大海不思議

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る