古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・つなしの歌と頼政の述懐・歌道と法華経

あつまろの室のやしまに立煙たか子のしろにつなし燒らん このかはりに燒とよめり、それよりしてこのしろと云となむ、是歌故に王子幸に逢給ふ、今も歌よひ連歌師とて、人の賞幸に逢なるべし、 問曰、歌故に位を進たる人ありや、 答曰、源三位賴政、いまだ四位にて渡らせ玉ひける時の述懐のうた、 升るへき便りなけれは木の下にしゐをひろひて世を渡るかな と讀玉ひしに依て、三位になり給ひけるとなん、 問云、和歌の道内外の孝經に叶へりと云る、外典の孝經に似たる事をはゝや是を聞、法花經に似たりとは如何成所ぞや、 答曰、歌道は外典よりは、猶内典に叶へる事多し、 問、歌道には風賦比興雅頌の六儀あり、經に似たる事有や、 答、法花經には、六根清淨の法文あり、六萬恆砂の菩薩あり、六即の位あり、數を出せると先似たり、六義に各叶へる經文あるべし、夫を申さむには、歌道の事知れる顔なれば、掛酌之、 問、歌道の邊序題曲流は似たる事ありや、 答、邊は喩へば佛此經を說玉へしとて、先瑞相を現し玉ふがごとし、序題曲流は序正流道に似たり、 問云、歌の三十一字は似たること有や、 答、佛の三十二相にかたどれるとかや、相は三十二歌は三十一也、一字不足謂ありとぞ、五七五七ゝの五句も、數多の習ありとかや、家隆相傳の書には、此五句は妙法蓮花經の五字也と書り、又應永二十七年の時、院の御所に大納言播

新字:あつまろの室のやしまに立煙たか子のしろにつなし焼らん このかはりに焼とよめり、それよりしてこのしろと云となむ、是歌故に王子幸に逢給ふ、今も歌よひ連歌師とて、人の賞幸に逢なるべし、 問曰、歌故に位を進たる人ありや、 答曰、源三位頼政、いまだ四位にて渡らせ玉ひける時の述懐のうた、 升るへき便りなけれは木の下にしゐをひろひて世を渡るかな と読玉ひしに依て、三位になり給ひけるとなん、 問云、和歌の道内外の孝経に叶へりと云る、外典の孝経に似たる事をはゝや是を聞、法花経に似たりとは如何成所ぞや、 答曰、歌道は外典よりは、猶内典に叶へる事多し、 問、歌道には風賦比興雅頌の六儀あり、経に似たる事有や、 答、法花経には、六根清浄の法文あり、六万恒砂の菩薩あり、六即の位あり、数を出せると先似たり、六義に各叶へる経文あるべし、夫を申さむには、歌道の事知れる顔なれば、掛酌之、 問、歌道の辺序題曲流は似たる事ありや、 答、辺は喩へば仏此経を説玉へしとて、先瑞相を現し玉ふがごとし、序題曲流は序正流道に似たり、 問云、歌の三十一字は似たること有や、 答、仏の三十二相にかたどれるとかや、相は三十二歌は三十一也、一字不足謂ありとぞ、五七五七ゝの五句も、数多の習ありとかや、家隆相伝の書には、此五句は妙法蓮花経の五字也と書り、又応永二十七年の時、院の御所に大納言播

書き下し

あつまろの室のやしまに立つ煙たが子のしろにつなし焼くらん このかわりに焼くと詠めり。それよりしてこのしろと云うとなむ。是れ歌ゆえに王子幸いに逢い給う。今も歌上手の連歌師とて、人の賞し幸いに逢うなるべし。 問うて曰く、歌ゆえに位を進みたる人ありや。 答えて曰く、源三位頼政、いまだ四位にて渡らせ給いける時の述懐の歌、 登るべき便りなければ木の下にしいを拾いて世を渡るかな と詠み給いしによりて、三位になり給いけるとなん。 問うて云う、和歌の道、内外の孝経に叶えりと云える、外典の孝経に似たる事をば早く是を聞く、法華経に似たりとは如何なる所ぞや。 答えて曰く、歌道は外典よりは、なお内典に叶える事多し。 問う、歌道には風・賦・比・興・雅・頌の六義あり、経に似たる事有りや。 答う、法華経には、六根清浄の法文あり、六万恒沙の菩薩あり、六即の位あり、数を出だせるとまず似たり。六義に各叶える経文あるべし。それを申さんには、歌道の事知れる顔なれば、掛酌す。 問う、歌道の辺・序・題・曲・流は似たる事ありや。 答う、辺は喩えば仏この経を説き玉えりとて、まず瑞相を現し玉うがごとし。序・題・曲・流は序・正・流通に似たり。 問うて云う、歌の三十一字は似たること有りや。 答う、仏の三十二相にかたどれるとかや。相は三十二、歌は三十一なり、一字不足なる謂れありとぞ。五七五七七の五句も、数多の習いありとかや。家隆相伝の書には、この五句は妙法蓮華経の五字なりと書けり。また応永二十七年の時、院の御所に大納言播

現代語訳

あつまろの室の八島に立つ煙は、誰の子の代わりに、つなしを焼いているのだろう これは、娘の代わりに魚を焼くのだと詠んだものです。それ以来、この魚を「このしろ」と呼ぶようになったということです。これは歌のおかげで王子が幸いに逢った例です。今も歌のうまい連歌師は、人に賞されて幸いに逢うのでしょう。 問います。歌のおかげで位が進んだ人はいますか。 答えます。源三位頼政が、まだ四位でいらっしゃった時の述懐の歌、 昇るべきつてがないので、木の下のしいの実を拾うようにして、世を渡っているよ と詠んだことで、三位になられたということです。 問います。和歌の道は仏教・儒教の孝経にかなうというが、儒教の孝経に似ていることはすでに聞いた。法華経に似ているというのはどういうところか。 答えます。歌道は儒教よりも、むしろ仏教にかなうことが多いのです。 問います。歌道には風・賦・比・興・雅・頌の六義がありますが、経に似たものはありますか。 答えます。法華経には六根清浄の法文があり、六万恒河沙の菩薩がいて、六即の位があり、まず数がそろって似ています。六義それぞれにかなう経文もあるでしょう。それを述べるのは、歌道に通じたようで差し控えます。 問います。歌道の辺・序・題・曲・流は似ていますか。 答えます。辺は、たとえば仏がこの経を説かれるとき、まず瑞相を現されるようなものです。序・題・曲・流は、序分・正宗分・流通分に似ています。 問います。歌の三十一字は似ていますか。 答えます。仏の三十二相にかたどったとか。仏の相は三十二、歌は三十一で、一字足りないのにも謂れがあるそうです。五七五七七の五句にも多くの習いがあるとか。家隆相伝の書には、この五句は妙法蓮華経の五字にあたると書かれています。また、応永二十七年のこと、院の御所に大納言播……

解説

つなしの歌の結びと、頼政の述懐の歌、そして和歌と法華経の対応を説く問答に入る章句です。頼政は低い位を嘆く歌が評価されて三位になったとされ、歌が人の道を開く例として挙げられます。後半では、歌の六義や三十一字を仏の教えにたとえます。作者未詳で、歌道を仏道と結ぶ見方が中心です。控えめな述懐が上の人に届いて道が開けた話は、自分の立場や思いを誠実に言葉にする大切さ、伝え方の工夫を考えるきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

頼政述懐和歌六義法華経三十一字

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る