古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・雪に梅の連歌・神の言葉を書き留める

雪に梅花もさくらの木すゑかな と仰せければ、 松のあらしや吹かすむらむ と付申されければ、面白し、如斯今より後は女性も連歌有べく候とて、書消す如にみえ玉はず、障子一重隔て院も具に聞召て、御身の毛もよだつばかり也、御覽すれば、薄雪降晴て、をしはるゝ曉月のあさぼらけ、餘りの貴とさに堪かね、御胸騷ぎつゝ御格子の妻戸あく方なく、御庭は白雪降敷て、人跡もなし、いとゞ奇特に思召、御局をめして御尋有けれは、有つる次第具に奏聞申さるゝ樣は、いつもわらはは寅の刻に起ゐつゝ、手水をつかひ念誦して、そい障子に打かゝり候つるに、衣冠正しき上臈の、打向給て御座しつるを、頓て是こそ北野にてましませと、人の告知する樣に思ひなして、御會釋を添も自聞にて申つれば、樣々の御事ども、詞にては申もおとすべし、又忘るゝ事もやとて、元來能書にて御座しければ、御前にて墨すりながし、引合一帖斗に、御詞少も不替、書記して備叡覽玉ひけるとかや、花に鳴鶯、水に住蛙のこゑをきけば、いきとし生るもの、何れか歌を讀ざりけると、貫之が書るも、法花經の心に似たり、慈鎭和尚の歌に云、 おく山に妻とふ鹿の聲まても皆與實相不相違背也 とよめり、源氏物語之卷の數は、天台六十卷を表せりと云一說あり、源氏の卷の六十卷に不足も、又謂れ有となむ、夫を宗祇の拔書を八冊になせり、目錄系圖どもには十卷とかや、是も法花經に似たり、 一部八巻に、序分の無量義經と、結經の普賢經を副て、法花經一部十卷とも申となむ、

新字:雪に梅花もさくらの木すゑかな と仰せければ、 松のあらしや吹かすむらむ と付申されければ、面白し、如斯今より後は女性も連歌有べく候とて、書消す如にみえ玉はず、障子一重隔て院も具に聞召て、御身の毛もよだつばかり也、御覧すれば、薄雪降晴て、をしはるゝ暁月のあさぼらけ、余りの貴とさに堪かね、御胸騷ぎつゝ御格子の妻戸あく方なく、御庭は白雪降敷て、人跡もなし、いとゞ奇特に思召、御局をめして御尋有けれは、有つる次第具に奏聞申さるゝ様は、いつもわらはは寅の刻に起ゐつゝ、手水をつかひ念誦して、そい障子に打かゝり候つるに、衣冠正しき上臈の、打向給て御座しつるを、頓て是こそ北野にてましませと、人の告知する様に思ひなして、御会釈を添も自聞にて申つれば、様々の御事ども、詞にては申もおとすべし、又忘るゝ事もやとて、元来能書にて御座しければ、御前にて墨すりながし、引合一帖斗に、御詞少も不替、書記して備叡覧玉ひけるとかや、花に鳴鶯、水に住蛙のこゑをきけば、いきとし生るもの、何れか歌を読ざりけると、貫之が書るも、法花経の心に似たり、慈鎮和尚の歌に云、 おく山に妻とふ鹿の声まても皆与実相不相違背也 とよめり、源氏物語之巻の数は、天台六十巻を表せりと云一説あり、源氏の巻の六十巻に不足も、又謂れ有となむ、夫を宗祇の抜書を八冊になせり、目録系図どもには十巻とかや、是も法花経に似たり、 一部八巻に、序分の無量義経と、結経の普賢経を副て、法花経一部十巻とも申となむ、

書き下し

雪に梅花も桜の梢かな と仰せければ、 松の嵐や吹き霞むらむ と付け申されければ、面白し、かくの如く今より後は女性も連歌有るべく候とて、書き消す如くに見え玉わず。障子一重隔てて院も具に聞こし召して、御身の毛もよだつばかりなり。御覧ずれば、薄雪降り晴れて、惜しはるる暁月のあさぼらけ、余りの貴さに堪えかね、御胸騒ぎつつ御格子の妻戸開く方なく、御庭は白雪降り敷きて、人跡もなし。いとど奇特に思し召し、御局を召して御尋ね有りければ、有りつる次第具に奏聞申さるる様は、いつも童は寅の刻に起き居つつ、手水を使い念誦して、そい障子に打ちかかり候いつるに、衣冠正しき上臈の、打ち向かい給いて御座しつるを、頓てこれこそ北野にてましませと、人の告げ知る様に思いなして、御会釈を添うるも自ら聞きにて申しつれば、様々の御事ども、詞にては申すもおとすべし、また忘るる事もやとて、元来能書にて御座しければ、御前にて墨すり流し、引合一帖ばかりに、御詞少しも違わず、書き記して叡覧に備え玉いけるとかや。花に鳴く鶯、水に住む蛙の声を聞けば、生きとし生けるもの、何れか歌を詠まざりけると、貫之が書けるも、法華経の心に似たり。慈鎮和尚の歌に云う、 奥山に妻とう鹿の声までも皆与実相不相違背なり と詠めり。源氏物語の巻の数は、天台六十巻を表せりと云う一説あり、源氏の巻の六十巻に不足も、また謂れ有りとなむ。それを宗祇の抜書を八冊になせり、目録・系図どもには十巻とかや、是も法華経に似たり。 一部八巻に、序分の無量義経と、結経の普賢経を副えて、法華経一部十巻とも申すとなむ。

現代語訳

雪の上に梅の花も桜の梢のようだなあ とおっしゃると、 松に吹く嵐が霞んで吹いているのでしょうか と付けて申されたので、面白い、このように今より後は女性も連歌を詠むのがよい、と言って、掻き消すように見えなくなりました。障子一重を隔てて院も詳しく聞いておられ、身の毛もよだつほどでした。ご覧になると、薄雪が降りやんで、明け方の月が名残惜しげに残る朝ぼらけで、あまりの尊さに堪えかね、胸が騒ぎ、格子の妻戸も開けられず、庭は白雪が降り敷いて足跡もありません。いよいよ不思議に思われ、御局を召してお尋ねになると、今あったことを詳しく奏上されました。私はいつも寅の刻に起きて手を洗い、念誦をして、障子にもたれておりましたところ、衣冠を正した身分の高い方が向き合っておいでで、すぐにこれは北野の神でいらっしゃると、誰かが告げるように思い、受け答えも自分で聞くばかりで申しましたので、さまざまなお話は、言葉にしては申し上げ損ねるでしょう、また忘れることもあろうかと、もともと能書でいらしたので、御前で墨をすり流し、引合一帖ほどに、お言葉を少しも違えずに書き記して、ご覧に入れたということです。花に鳴く鶯、水に住む蛙の声を聞けば、生きとし生けるもの、どれが歌を詠まないだろうか、と貫之が書いたのも、法華経の心に似ています。慈鎮和尚の歌に、 奥山に妻を恋う鹿の声までも、皆実相と違い背くものではない と詠まれています。源氏物語の巻の数は、天台の六十巻を表すという一説があり、源氏の巻が六十に足りないことにも謂れがあるといいます。それを宗祇が抜き書きして八冊にし、目録・系図などを含めると十巻だそうで、これも法華経に似ています。 法華経は一部八巻に、序分の無量義経と、結びの経の普賢経を添えて、一部十巻とも申すのだそうです。

解説

北野の神が播磨の御局と連歌を交わし、院がそれを聞いて、局がその言葉を残さず書き留めたという場面の続きと、和歌や源氏物語を法華経にたとえる話の章句です。作者未詳の書で、歌の道を仏の教えと結びつけて語ります。局が神の言葉を忘れまいと墨をすり、少しも違えず書き記すところには、大切な話は記録に残すという丁寧な姿勢が見えます。会議や面談の内容を正確に記録することの意義にも通じる話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

連歌北野記録源氏物語法華経慈鎮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る