古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・北野の神と播磨の局・和歌と仏道

磨の御局とて、女房御座しける、家は橘の朝臣もろのり卿の息女たり、歌道に達者の人也、稚きより天神信仰の人にて、日夜朝暮渇仰の心怠る事なし、正月十八日の曉、鳥の音も鐘の聲も過、しのゝめも明方なる折節、院は御寢所を出させ給けるに、播磨の御局に、男の聲にて憚る樣もなく物語聞えける、院は不思議に思召て、暫徘徊はせ給に、大納言の聲にて申されけるは、吾日夜朝暮も社?頭に參籠申度候へ共、女の身にて候上、愁?に龍顏に近付まいらする身にて、心に任せずぞ侍る也、乍去自稚渴仰の心不淺候由、かき口說申させ王へば、誠に氣高由ある御聲にて、女房の志を感じてこそ、加樣にも現聞ゆれ、必足手を運ずとも、我聞の中にても、我を不忘、心の正しからむ事こそ肝要なれ、我も和光垂跡の志を勵し、詠歌にこゝろをくだきつゝ、不撰貴賤此道に入ぬる人を偏守る也と、さま〳〵御物語有て、先三十一字を釋すれば、初の五文字は、妙法蓮華經の五字を表せりと敎へ給けるとぞ、猶樣樣御物語有之、肝要佛道執行の爲に可爲事を心にかけて、放逸、邪見、我慢、慳貪、利養を捨て、むざん破戒を離れ、柔和忍辱にして、此事を業となすべし、尋常人の適翫も、只時の興斗に名聞に執行へば悲也、誠を本とせざる無には劣れり、然ば加樣の人も心を變ずる時は、雜念なくして惡事に不交、瞋恚清淨にして、是又佛道に入べき便にて、衆罪を消滅するなりと敎へ給けるとかや、猶樣々の御物語有を、女房連歌付て見玉へとて、

新字:磨の御局とて、女房御座しける、家は橘の朝臣もろのり卿の息女たり、歌道に達者の人也、稚きより天神信仰の人にて、日夜朝暮渇仰の心怠る事なし、正月十八日の暁、鳥の音も鐘の声も過、しのゝめも明方なる折節、院は御寝所を出させ給けるに、播磨の御局に、男の声にて憚る様もなく物語聞えける、院は不思議に思召て、暫徘徊はせ給に、大納言の声にて申されけるは、吾日夜朝暮も社?頭に参籠申度候へ共、女の身にて候上、愁?に竜顔に近付まいらする身にて、心に任せずぞ侍る也、乍去自稚渇仰の心不浅候由、かき口説申させ王へば、誠に気高由ある御声にて、女房の志を感じてこそ、加様にも現聞ゆれ、必足手を運ずとも、我聞の中にても、我を不忘、心の正しからむ事こそ肝要なれ、我も和光垂跡の志を励し、詠歌にこゝろをくだきつゝ、不撰貴賤此道に入ぬる人を偏守る也と、さま〳〵御物語有て、先三十一字を釈すれば、初の五文字は、妙法蓮華経の五字を表せりと教へ給けるとぞ、猶様様御物語有之、肝要仏道執行の為に可為事を心にかけて、放逸、邪見、我慢、慳貪、利養を捨て、むざん破戒を離れ、柔和忍辱にして、此事を業となすべし、尋常人の適翫も、只時の興斗に名聞に執行へば悲也、誠を本とせざる無には劣れり、然ば加様の人も心を変ずる時は、雑念なくして悪事に不交、瞋恚清浄にして、是又仏道に入べき便にて、衆罪を消滅するなりと教へ給けるとかや、猶様々の御物語有を、女房連歌付て見玉へとて、

書き下し

磨の御局とて、女房御座しける、家は橘の朝臣もろのり卿の息女たり、歌道に達者の人なり。稚きより天神信仰の人にて、日夜朝暮渇仰の心怠る事なし。正月十八日の暁、鳥の音も鐘の声も過ぎ、しののめも明け方なる折節、院は御寝所を出させ給いけるに、播磨の御局に、男の声にて憚る様もなく物語聞こえける。院は不思議に思し召して、しばし徘徊はせ給うに、大納言の声にて申されけるは、吾日夜朝暮も社頭に参籠申したく候えども、女の身にて候上、愁いに龍顔に近付きまいらする身にて、心に任せずぞ侍るなり、さりながら稚きより渇仰の心浅からず候由、かき口説き申させ給えば、誠に気高き由ある御声にて、女房の志を感じてこそ、かように現れ聞こゆれ、必ず足手を運ばずとも、我聞くの中にても、我を忘れず、心の正しからん事こそ肝要なれ、我も和光垂迹の志を励まし、詠歌に心を砕きつつ、貴賤を選ばずこの道に入りぬる人を偏に守るなりと、さまざま御物語有りて、まず三十一字を釈すれば、初めの五文字は、妙法蓮華経の五字を表せりと教え給いけるとぞ。なお様々御物語これあり、肝要仏道執行のために為すべき事を心にかけて、放逸・邪見・我慢・慳貪・利養を捨て、むざん破戒を離れ、柔和忍辱にして、この事を業となすべし。尋常人の翫びも、ただ時の興ばかりに名聞に執行わば悲しきなり、誠を本とせざる者には劣れり。然れば斯様の人も心を変ずる時は、雑念なくして悪事に交わらず、瞋恚清浄にして、是また仏道に入るべき便りにて、衆罪を消滅するなりと教え給いけるとかや。なお様々の御物語有るを、女房連歌付けて見玉えとて、

現代語訳

……播磨の御局という女房がおられました。家は橘の朝臣もろのり卿の息女で、歌道に優れた人でした。幼い時から天神を信仰し、日夜朝暮に深く仰ぐ心を怠ることがありませんでした。正月十八日の暁、鳥の声も鐘の声も過ぎ、東の空が白む頃、院が寝所を出られると、播磨の御局のところで、男の声で遠慮なく物語をする声が聞こえました。院は不思議に思って、しばらく辺りを歩いておられると、大納言の声で、私は日夜朝暮も社に籠もりたいのですが、女の身である上、愁いに龍顔に近づく身で、思うに任せません、と申し上げます。しかし幼い時から信仰の心は浅くないと切々と訴えると、まことに気高く由緒ありげな声で、女房の志に感じて、このように現れ聞こえるのだ、必ずしも足を運ばなくても、我が聞く中でも、我を忘れず、心の正しいことこそ肝要だ、我も和光垂迹の志を励まし、詠歌に心を砕きつつ、貴賤を選ばずこの道に入った人をひとえに守るのだ、とさまざまにお話しになり、まず三十一字を解釈して、初めの五文字は妙法蓮華経の五字を表している、と教えられたということです。なおさまざまにお話があり、肝要は仏道修行のためになすべき事を心にかけ、放逸・邪見・我慢・慳貪・利養を捨て、むざんな破戒を離れ、柔和と忍辱の心でこの道を務めよということでした。普通の人のたしなみも、ただその時の興のためや名聞のために励むのなら悲しいことで、誠を本としない者には劣る。だからこのような人も心を改める時は、雑念なく悪事に交わらず、怒りも清らかになり、これもまた仏道に入る手がかりとなって、多くの罪を消すのだ、とお教えになったとのことです。なお様々のお話のあと、女房に、連歌を付けてごらんなさいと言って、

解説

北野の天神が女房の播磨の御局に現れ、和歌を仏の教えにたとえて語るという話を、院が障子越しに聞く場面です。三十一字の初めの五字が妙法蓮華経の五字を表すと説かれ、遊びの興や名声のためではなく誠を本に励むよう勧められます。作者未詳の書で、歌道を信仰に結ぶ部分です。身分や場所を選ばず、ひとつの道に誠実に打ち込む人をたたえる話は、仕事でも、評価のためではなく本質に誠実に向き合う姿勢を思い出させてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天神歌道誠仏道柔和播磨の局

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る