古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・西行の藍の歌・業平と有馬の王子の歌の徳

やとて搦捕て、手に持たりける藍を揃へて食せけり、食ながら讀る、 西行は鵜といふ鳥に似たるかなはをかゝりてあゐをくらへは と讀りければ、面白し、扠は西行にておはしけるよとて免しけるとなん、是歌故に難を遁れたりける、 問云、歌故に望を遂たる人ありや、 答曰、在原業平、東の五條邊に寇?忍て行けるに、みそかなる所なれば、門よりも得入らて、童のふみあけたる築地の崩より通ひけり、人しげくもあらねど、度重りければ主聞付て、其通ひ路に毎夜に人を居て守らせければ、行とも得不逢歸り、扠讀る、 人しれぬ我通ひちの關守はよひ〳〵ごとにうちもねなゝむ と讀りければ、主免してけりと伊勢物語に書り、是歌故に望遂ける也、 問曰、歌故に幸に逢たる人ありや、 答曰、昔有馬の王子零ぶれ給て、下野國まで下り給、其國に五萬長者とて富人あり、其に立寄せ玉ひて、奉公すべき由を宣ふ、長者奉置、或時酒宴の半に巡の舞ありて、皆舞けり、彼若殿原も舞べしと長者云ければ、王子やがて立て歌をよみ玉ふ、 いなむしろ川そひ柳行水になかれおれふしそのねはうせす と詠じて舞給ひければ、長者只人にあらずとて、座敷を立て御手を引て、上座にをき奉りけるとなむ、其比長者獨の娘を持たり、かねては常陸の國司に參すべきよし約束有ければ、彼王子忍逢給ひて、無程懷姙有ければ、國司より催促ありけれど、娘は早死したりしとて、喪葬の儀式をなして野邊に送る、 棺にはつなしと云魚を入て燒て烟を立、彼魚は燒匂ひ人を燒に似たればなり、其心を讀る、

新字:やとて搦捕て、手に持たりける藍を揃へて食せけり、食ながら読る、 西行は鵜といふ鳥に似たるかなはをかゝりてあゐをくらへは と読りければ、面白し、扠は西行にておはしけるよとて免しけるとなん、是歌故に難を遁れたりける、 問云、歌故に望を遂たる人ありや、 答曰、在原業平、東の五条辺に寇?忍て行けるに、みそかなる所なれば、門よりも得入らて、童のふみあけたる築地の崩より通ひけり、人しげくもあらねど、度重りければ主聞付て、其通ひ路に毎夜に人を居て守らせければ、行とも得不逢帰り、扠読る、 人しれぬ我通ひちの関守はよひ〳〵ごとにうちもねなゝむ と読りければ、主免してけりと伊勢物語に書り、是歌故に望遂ける也、 問曰、歌故に幸に逢たる人ありや、 答曰、昔有馬の王子零ぶれ給て、下野国まで下り給、其国に五万長者とて富人あり、其に立寄せ玉ひて、奉公すべき由を宣ふ、長者奉置、或時酒宴の半に巡の舞ありて、皆舞けり、彼若殿原も舞べしと長者云ければ、王子やがて立て歌をよみ玉ふ、 いなむしろ川そひ柳行水になかれおれふしそのねはうせす と詠じて舞給ひければ、長者只人にあらずとて、座敷を立て御手を引て、上座にをき奉りけるとなむ、其比長者独の娘を持たり、かねては常陸の国司に参すべきよし約束有ければ、彼王子忍逢給ひて、無程懐姙有ければ、国司より催促ありけれど、娘は早死したりしとて、喪葬の儀式をなして野辺に送る、 棺にはつなしと云魚を入て焼て烟を立、彼魚は焼匂ひ人を焼に似たればなり、其心を読る、

書き下し

やとて搦め捕りて、手に持ちたりける藍を揃えて食わせけり。食いながら詠める、 西行は鵜という鳥に似たるかな尾をかけて藍をくらへば と詠みければ、面白し、さては西行にておわしけるよとて免しけるとなん。是れ歌ゆえに難を遁れたりける。 問うて云う、歌ゆえに望みを遂げたる人ありや。 答えて曰く、在原業平、東の五条辺に忍びて行きけるに、密かなる所なれば、門よりも得入らで、童の踏み開けたる築地の崩れより通いけり。人しげくもあらねど、度重なりければ主聞き付けて、その通い路に毎夜に人を居て守らせければ、行けども得逢わで帰り、さて詠める、 人知れぬ我が通い路の関守はよひよひごとにうちも寝ななむ と詠みければ、主免してけりと伊勢物語に書けり。是れ歌ゆえに望み遂げける也。 問うて曰く、歌ゆえに幸いに逢いたる人ありや。 答えて曰く、昔有馬の王子零落れ給いて、下野国まで下り給う。その国に五万長者とて富める人あり、そこに立ち寄せ玉いて、奉公すべき由を宣う。長者置き奉る。或る時酒宴の半ばに巡りの舞ありて、皆舞いけり。かの若殿原も舞うべしと長者云いければ、王子やがて立ちて歌を詠み玉う。 稲むしろ川そい柳行く水に流れ折れ伏しその根は失せず と詠じて舞い給いければ、長者ただ人にあらずとて、座敷を立ちて御手を引きて、上座に置き奉りけるとなむ。その頃長者一人の娘を持ちたり、かねては常陸の国司に参らすべき由約束有りければ、かの王子忍び逢い給いて、程なく懐妊有りければ、国司より催促ありけれど、娘は早死にしたりとて、喪葬の儀式をなして野辺に送る。 棺には「つなし」と云う魚を入れて焼きて煙を立つ。かの魚は焼く匂い人を焼くに似たればなり。その心を詠める、

現代語訳

……と言って縛り上げ、手に持っていた藍を揃えて食べさせました。西行は食べながら詠みました。 西行は鵜という鳥に似ているなあ、尾をかけて(鵜は魚を、自分は)藍を食うのだから と詠むと、面白い、さてはあの西行でいらっしゃったかと言って許したということです。これは歌のおかげで難を逃れた例です。 問います。歌のおかげで望みを遂げた人はいますか。 答えます。在原業平が、東の五条のあたりへ忍んで通っていた時のことです。人目を忍ぶ所なので門から入れず、子どもが踏み開けた築地の崩れから通っていました。人通りは多くなかったものの、度重なるうちに、主人が聞きつけて、その通り道に毎晩人を置いて見張らせたので、行っても逢えずに帰りました。そこで詠みました。 人に知られぬ私の通い路の関守は、毎夜毎夜ちょっとは寝てくれればよいのに と詠んだところ、主人は許したと伊勢物語に書かれています。これは歌のおかげで望みを遂げた例です。 問います。歌のおかげで幸いに逢った人はいますか。 答えます。昔、有馬の王子が落ちぶれて、下野国まで下られました。その国に五万長者という富める人がいて、そこに立ち寄り、奉公したいと申し出ました。長者は置いてやりました。ある時、酒宴の半ばに順番の舞があり、皆が舞いました。あの若殿も舞いなさいと長者が言うと、王子はすぐに立って歌を詠みました。 稲むしろの川沿いの柳は、行く水に流れ折れ伏しても、その根は失せない と詠んで舞われたので、長者はただの人ではないと座敷を立って御手を引き、上座にお据えしたということです。そのころ長者には一人娘がいて、前から常陸の国司に差し上げる約束がありましたが、あの王子が忍んで逢われ、ほどなく懐妊しました。国司から催促がありましたが、娘は早く亡くなったと言って、葬儀を行い野辺に送りました。 棺には「つなし」という魚を入れて焼き、煙を立てました。この魚は焼く匂いが人を焼くのに似ているからです。その心を詠んだ歌、

解説

歌の力で難を免れ、望みを遂げ、幸いに逢った例として、西行・在原業平・有馬の王子の話を挙げる章句です。藍を食わされながら即興で詠む西行、関守を詠み込んで許された業平、柳に託して身の上を示した王子と、歌が人の心を動かす場面が並びます。作者未詳の書で、ここは和歌の徳を説く部分です。緊張した場面で、機知とユーモアで相手の心をほどく力は、現代の交渉や謝罪の場にも生かせる心得で、言葉選びの大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

和歌西行業平機知言葉の力伊勢物語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る