慈元抄 / 『慈元抄』卷上・舜の即位と和歌の道・西行が難を免れた歌
りと答、こゝにをいて父子相抱て悲み泣けり、市人見てあはれまずといふことなし、重華袖を以て父の目を拭ふ、則明かに開く、母又能聲を聞、弟の象則能語る、重華再拜して云、我不孝にして背く、自今以後更に如斯ならじと云、父又大きに悔て曰、今より後愚なる心を以、我聖子に向はむと云、市朝の人民、重華が孝行をみて涙を不流といふとなし、依之孝順の名四海に聞ゆ、堯王聞玉ひて、位を讓て與之玉ふ、是を舜王と申といへり、 問曰、孝行故とは云ながら、田夫野人として王位に昇る事、不淺不思議也、常の心持如何成けるや、 答云、孟子に曰、虞舜は善なる事人と同、事あれば己を捨て人に隨ふ、人にとりて以善をなすとを樂といへり、 問云、如何なる故を以か、世を治玉ひける、答曰、呂氏春秋に曰、堯は欲諫の鼓を置、舜は誹謗の木を立、論語に曰、天下を保て衆に撰て皐陶を擧しかば、不仁者は遠ぬ、又云、無爲にして治るは夫舜歟、孟子に曰、堯舜の道は孝悌のみ、又或詩に、野老は不知、堯舜力酣歌一曲太平人共云り、 問曰、和歌の道孝道に似たらば、歌故に難を遁れたる人有や、答曰、西行法師盛なる花を見て一枝折ければ、花守る人大に嗔りて西行を搦んとす、西行よめるうた、 白浪と名には立とも吉野川はなゆへしつむ身をは惜まし と讀りければ、免しけるとなむ、又或時西行道を行とて、物染る藍と云草殖たる中をすぐ、路にして通るとて一本引切てもてり、藍主見付て僻法師の振舞かな、藍を踏そこなふのみならず、折とるべし
新字:りと答、こゝにをいて父子相抱て悲み泣けり、市人見てあはれまずといふことなし、重華袖を以て父の目を拭ふ、則明かに開く、母又能声を聞、弟の象則能語る、重華再拝して云、我不孝にして背く、自今以後更に如斯ならじと云、父又大きに悔て曰、今より後愚なる心を以、我聖子に向はむと云、市朝の人民、重華が孝行をみて涙を不流といふとなし、依之孝順の名四海に聞ゆ、堯王聞玉ひて、位を譲て与之玉ふ、是を舜王と申といへり、 問曰、孝行故とは云ながら、田夫野人として王位に昇る事、不浅不思議也、常の心持如何成けるや、 答云、孟子に曰、虞舜は善なる事人と同、事あれば己を捨て人に随ふ、人にとりて以善をなすとを楽といへり、 問云、如何なる故を以か、世を治玉ひける、答曰、呂氏春秋に曰、堯は欲諫の鼓を置、舜は誹謗の木を立、論語に曰、天下を保て衆に撰て皐陶を挙しかば、不仁者は遠ぬ、又云、無為にして治るは夫舜歟、孟子に曰、堯舜の道は孝悌のみ、又或詩に、野老は不知、堯舜力酣歌一曲太平人共云り、 問曰、和歌の道孝道に似たらば、歌故に難を遁れたる人有や、答曰、西行法師盛なる花を見て一枝折ければ、花守る人大に嗔りて西行を搦んとす、西行よめるうた、 白浪と名には立とも吉野川はなゆへしつむ身をは惜まし と読りければ、免しけるとなむ、又或時西行道を行とて、物染る藍と云草殖たる中をすぐ、路にして通るとて一本引切てもてり、藍主見付て僻法師の振舞かな、藍を踏そこなふのみならず、折とるべし
書き下し
りと答え、ここにおいて父子相抱きて悲しみ泣きけり。市人見て哀れまずということなし。重華袖を以て父の目を拭う、則ち明らかに開く。母また能く声を聞き、弟の象則ち能く語る。重華再拝して云う、我不孝にして背く、今より以後更に斯くの如くならじと云う。父また大きに悔いて曰く、今より後愚かなる心を以て、我が聖子に向かわんと云う。市朝の人民、重華が孝行を見て涙を流さずということなし。これにより孝順の名四海に聞こゆ。堯王聞き玉いて、位を譲りて之を与え玉う。是を舜王と申すと言えり。 問うて曰く、孝行ゆえとは云いながら、田夫野人として王位に昇ること、浅からず不思議なり、常の心持ち如何なりけるや。 答えて云う、孟子に曰く、虞舜は善なること人と同じ、事あれば己を捨てて人に随う、人に取りて以て善をなすことを楽しみと言えり。 問うて云う、如何なる故を以てか、世を治め玉いける。答えて曰く、呂氏春秋に曰く、堯は諫めを欲する鼓を置き、舜は誹謗の木を立つ。論語に曰く、天下を保ちて衆に選びて皐陶(こうよう)を挙げしかば、不仁者は遠ざかりぬ。また云う、無為にして治まるは夫れ舜か。孟子に曰く、堯舜の道は孝悌のみ。また或る詩に、野老は堯舜の力を知らず、酣歌一曲太平の人と云えり。 問うて曰く、和歌の道、孝道に似たらば、歌ゆえに難を遁れたる人有りや。答えて曰く、西行法師、盛りなる花を見て一枝折りければ、花守る人大に嗔りて西行を搦めんとす。西行詠めるうた、 白浪と名には立つとも吉野川花ゆえ沈む身をば惜しまじ と詠みければ、免しけるとなむ。また或る時西行道を行くとて、物染むる藍と云う草を殖えたる中を過ぐ、路にして通るとて一本引き切りて持てり。藍主見付けて、僻法師の振る舞いかな、藍を踏み損なうのみならず、折り取るべし
現代語訳
……そうです、と答え、ここで父と子は抱き合って悲しみ泣きました。市の人々も見て、哀れまない人はいませんでした。重華が袖で父の目を拭うと、目はたちまち開きました。母も声がよく聞こえ、弟の象もよく話せるようになりました。重華は再拝して、私は不孝にして背いてしまいました、これからは二度とこのようにいたしません、と言いました。父も大いに悔いて、今から後は愚かな心で、我が聖なる子に向かうまい、と言いました。市や朝廷の人々は、重華の孝行を見て涙を流さない者はなく、これにより孝順の名が天下に聞こえました。堯王はこれを聞いて、位を譲りました。これが舜王であるといいます。 問います。孝行のおかげとはいえ、農民の身から王位に昇るとは深く不思議なことです。日ごろの心がけはどのようなものだったのでしょう。 答えます。孟子に、虞舜は善において人と同じで、事があれば自分を捨てて人に従い、人から学んで善を行うことを楽しみとした、とあります。 問います。どのようにして世を治められたのですか。答えます。呂氏春秋に、堯は諫めを求める鼓を置き、舜は批判を書く木を立てた、とあります。論語には、天下を保つにあたり、衆の中から皐陶を選び挙げたので、不仁の者は遠ざかった、また、何もしないで治まったのは舜であろうか、とあります。孟子には、堯舜の道は孝悌のみ、とあります。またある詩に、野の老人は堯舜の力を知らず、酔って一曲歌う太平の民、とあります。 問います。和歌の道は孝道に似ているなら、歌のおかげで難を逃れた人はいますか。答えます。西行法師が盛りの花を見て一枝折ったところ、花を守る人が怒って西行を縛ろうとしました。西行が詠んだ歌、 白波と名には立つとも、吉野川の花のためなら、沈むこの身も惜しくはない と詠むと、許されたといいます。また、ある時、西行が道を行き、藍という染料の草を植えた中を通り、道すがら一本引き切って持っていました。藍の持ち主が見つけて、とんでもない法師だ、藍を踏み損なうだけでなく、折り取るとは……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
太平記・『太平記』舜の孝行と直冬起用への断じ或時瞽叟舜を廩の上に登せて屋を葺せけるに、母下より火を放て舜を焼殺さんとす。舜始より推したりしかば、兼て持たる二の唐笠を張て、其柄に取付て飛下にけり。瞽叟不安思ければ、又象と相謀て舜に井をぞ堀せける。是は井已に深く成たらん時、上より土を下して舜を乍生埋ん為也。堅牢地神も孝行の子を哀にや覚しけん、井の底より上ける土の中に半ば金ぞ交りたりける。瞽叟・弟の象共に欲心に万事を忘ければ、土を揚ける度毎に是を争ふ事限なし。其間に舜傍に匿穴をぞ堀たりける。井已に深く成ぬる時、瞽叟と象と共に土を下し大石を落して舜を埋ければ、舜潜に兼て堀し匿穴より逋出て己れが宮へぞ帰ける。舜如斯して生たりとは弟の象夢にも不知、帝尭より舜に給はりし財共を面々に分ち領じけるに、牛羊・倉廩をば父母に与へ二女と琴一張とをば象我物にすべしと相計ふ。象則琴を弾じて二女を愛せん為に、舜の宮に行たれば、舜敢て不死、二女は瑟を調べ、舜は琴を弾じて、優然としてぞ居たりける。象大に鄂て曰く、「我舜を已に殺しつと思て、鬱陶しつ。」と云て、誠に忸怩たる気色なれば、舜琴を閣て、其弟たる言ばを聞くがうれしさに、「汝さぞ悲く思ひつらん。」とてそゞろに涙をぞ流しける。斯し後も舜弥孝有て父母に事る道も不懈、弟を愛る心も不浅ければ、忠孝の徳天下に顕れて、帝尭遂に帝位を譲り給ひにけり。舜天子の位を践で世を治め給ふ事天に叶ひ地に随ひしかば、五日の風枝を不鳴十日の雨壌を破事なし。国富み民豊にして、四海其恩を仰ぎ、万邦其徳を頌せり。されば孔子も、尋於忠臣在孝子之門といへり。為父不孝ならん人、豈為君忠あらんや。天竺・震旦の旧き迹を尋るに、親のために道なければ忠あれども罪せらる。師子国の例是也。為父孝あれば賎しけれ共被賞。虞舜の徳是也。然に右兵衛佐直冬は父を亡さん為に君の命を仮んとす。君是を御許容有て大将の号を被許事旁以非道。山名伊豆守若此人を取立て大将とせば天下の大功を致さん事不可有。」と昨木の隠子朴翁が眉を顰て申けるが、果してげにもと被思知世に成にけり。
-
女仁義物語・『女仁義物語』舜の孝行、象と瞽瞍にも尽くした心天の恵みにかない、仏神三宝も哀れみ給いて、子孫末孫まで繁盛し、悪事も来たらぬものなり。しかるに主の深き恩を得て、明け暮れ養われながら、主の前にては、奉公務むるふりをして、陰にては、まず主のためは何ともあらばあれとて、我が身のよきように、万取り行い、あるいは主の物費やし、我が身の楽しみとし、かように奉公をしなすによって、天道に憎まれ、冥利につき果て、さまざまの悪事来たる事なり。釈迦如来の経説にも、一切衆生、ことごとく恩を知るべしと説き給えり。さて父子の道有り、人の親たる者は、慈を尽くすべしと也。慈とは子どもに芸能をもさせ、よく道をも習わせて、身を持つように育つるをいうなり。子を可愛く思わば、骨を折らせよと、孔子の教え給えり。これ親の慈悲なり。子を悪しかれと思うはなき故なり。さて子たる者は、孝行を尽くすべき事なり。天地とは、父母と同じ事なれば、不孝の罪は、天地の間に逃るる所なし。身を立て道を行い、親の名まで上ぐるを、孝行の終わりと仰せ給えり。昔舜といいし聖人、親に瞽瞍という人有り。この人悪人にて、我が子の舜を憎み、あまつさえ、継母なお舜を憎む。腹変わりの弟、これも舜を憎む。ある時、瞽瞍我が子の舜を殺さんとて、蔵を塗らせたり。舜心得て、笠を二つ持ちて、蔵を塗りに、梯子をさして上り給えり。瞽瞍その梯子を取り、下より火をつけて、焼き殺さ
-
慈元抄・『慈元抄』卷上・孝は位を進む道・重華が親に仕えた苦難問うて云う、孝は位を進むる道なりと云えるは、孝行ゆえに位を進みたる人ありや。答えて曰く、昔唐に重華と云う者ありき。幼き時母に後れたり。父をば瞽叟(こそう)と云い、後にまた妻を持ちて象と云う子を生ず。かの継母重華を憎むこと常ならず、父も継母の讒言を信じて、重華を殺さんことを思う。或る時家を葺かせける、華その心を知りて笠を持ちて登る。父四方の軒に火を付けたり。華むしろを以て身を包みて、踊り下りて遁れぬ。その後井を払わせける、隣家にその心を知りて、華に語りて曰く、父母井を払わせんとすること、必ず悪心なり、何ぞ避けざる。華が曰く、我ただ父母に順いて、死して孝をなすべし、父母に違いて不孝をなすべからずと云う。友達これを哀れみて華に銭を与えて、予めはかりごとをなして、隣の井へ逃げ道を掘りておく。翌日この銭を偸みに持ちて井に入る、父母釣りを挙げて見るに、金銭一文あり、悦びて埋むべきことを忘れて掘らせけり。井深くして暗し、見るに底見えず、その後はや銭尽きぬという時、上より石土を取りて埋めけり。華は隣の井より出でて遁れぬ。父は両眼盲いて母は耳つぶれたり、弟は瘖瘂(おし)になる。後には殊のほか貧しくなりにき。また天火にあいて家を焼く。重華は歴山と云う所に居て、田を作りて年々二百石の米を取り、名を改めて市に入りて米を売る。継母薪を売りて飢え寒えたるを見て、薪の代を増して与えけり。米を売りては銭を偸みに米の袋の中に置き、餅・肉を与えて返す。家に至りて袋を開き見れば、米の中に銭を得たること度々なり。瞽叟怪しみてこれを問う。妻云う、市中に若き者ありて、我が貧困なるを憐れみて斯くの如し。叟云う、是れ我が子重華に非ずや。妻云う、華は今百尺の井の底にあり、石を以て之を埋む、聖人にあらざらんよりは、あに能く只にいさんや。叟云う、来日に我を連れて市に行け、昨日の若き者に行き合う。叟問うて云う、若は是れ何人なれば哀れむこと深き、我年寄り果てて不善にして両目見えず、貧しくして報答をなすこと能わずと云う。華云う、我は是れ忠孝の人なり、翁の貧困なるを見て憐れむのみなり、何ぞ必ずしも報答を云わん。叟その答うる声を聞きて、我が子にあらずや、音声似たりと云う。重華なりと答え、
-
孝行になるの傳受・『孝行になるの傳受』善に化した母と、舜にならう心相の教え人ならぬ身の猿沢もくもりなき子ゆえに闇の晴れし月影 と詠じ、誓いを立て非を改め、善に化して此の後は、親子四人の睦まじきこと、世の人これを羨まぬはなし。おともが孝心、二人の童が弟の誠、母が悪を速やかに改め、大善人となりしの徳、なにとて空しく、天道これを成し給わざる。次第に美名四方に聞こえ侍りしが、或るやんごとなき、雲井尊き御方の、おともが孝を慕い給いて、ついにこれを招き迎え給いて、子孫尊き身とぞ栄えぬ。二人の童も、世に稀なりし富貴の身となり、母も目出度世を安らかに、上なき果報の身とはなりぬとの物語り、何と尊とき咄にあらずや。 貴様もなんのかのと言わんより、ただ今改め、この席ですぐにお友に習わしゃれ。舜何人ぞ、我何人ぞ。心相さえよくなれば、今の継母の鬼蛇の相も、忽ち大悲の相となる。心相さえ改むれば、凶も吉、悪も善、貧相も福相、苦も楽となり、短命相も寿相となる。禍福門なし、自ら招く所と言うてあるも、ただ心相のひとつなり。舜を慕えば舜の心相、堯を慕えば堯の相貌、桀紂を喜べば、桀紂の相となること忽ちなれば、今より改めむちゃくちゃしたる我が心を投げ捨て、おともが心を心として、ならぬ堪忍致されなば、忽ち孝の相と転じ、天、この徳を助け給うて、怒れる母も、道に至り給うべし。母の母たらざるは、母の母たらざるにあらず、汝が子の、子たるの心相にあらざる故なり。善し悪しともに、己が心相に立ち帰りて、人を責めずに我が身を正し、行い得ざる事ある時は、かえって我が身に求めなば、孝行の相発すべし。孝行の相とさえなれば、たとい不器量でも、貧乏でも文盲でも、百行の源にて、万善の長者と栄え、子孫目出度大福相とならるべしと、翁が諭しに、 この男大いに感涙数行にして、誠に私が今までの辛抱は、皆々なる堪忍ばかりでござりました、ただ今よりは、ならぬ堪忍の場を、とくと承知いたしまして、孝子おともの心相に、きっと慎み至りましょうと、 善し悪しの人にはあらで我にあり形直うして影も曲がらず この歌かねて耳に聞きましたが、ただ今御蔭で、初めて心にしっかりと聞きました、 翁、眼鏡を取りて曰く、ああ、尊とき哉心相、奇なる哉故人の訓言、汝忽ち家内和合し、子孫永昌、福寿発達に至るべきの相貌を呈せりと、悦びて休みぬ。
-
史記 五帝本紀堯子丹朱の不肖にして、天下を授くるに足らざるを知る。是に於て乃ち権りて舜に授く。舜に授くれば、則ち天下其の利を得て丹朱病む。丹朱に授くれば、則ち天下病みて丹朱其の利を得。堯曰く、「終に天下の病を以て一人を利せず」と。而して卒に舜に授くるに天下を以てす。堯崩じ、三年の喪畢はり、舜丹朱に譲りて南河の南に辟く。諸侯の朝覲する者は丹朱に之かずして舜に之き、獄訟する者は丹朱に之かずして舜に之き、謳歌する者は丹朱を謳歌せずして舜を謳歌す。舜曰く、「天なるかな」と。而る後に中国に之きて天子の位を践む。是を帝舜と為す。虞舜は、名を重華と曰ふ。重華の父を瞽叟と曰ひ、瞽叟の父を橋牛と曰ひ、橋牛の父を句望と曰ひ、句望の父を敬康と曰ひ、敬康の父を窮蟬と曰ひ、窮蟬の父を帝顓頊と曰ひ、顓頊の父を昌意と曰ふ。以て舜に至るまで七世なり。窮蟬より以て帝舜に至るまで、皆微にして庶人為り。舜の父瞽叟は盲にして、舜の母死し、瞽叟更に妻を娶りて象を生む。象は傲なり。瞽叟後妻の子を愛し、常に舜を殺さんと欲す。舜避け逃る。小過有るに及べば、則ち罪を受く。父及び後母と弟とに順事し、日に以て篤謹にして、懈ること有る匪し。舜は、冀州の人なり。舜歴山に耕し、雷沢に漁し、河浜に陶し、什器を寿丘に作り、時に負夏に就く。舜の父瞽叟は頑、母は嚚、弟象は傲にして、皆舜を殺さんと欲す。舜順適して子の道を失はず、兄弟に孝慈なり。殺さんと欲するも、得可からず。即ち求むれば、嘗に側に在り。舜年二十にして孝を以て聞こゆ。三十にして帝堯用ゐる可き者を問ふに、四嶽咸虞舜を薦めて、可なりと曰ふ。
-
太平記・『太平記』尭の譲位、許由・巣父と虞舜又漢朝の古、帝尭と申けるいみじき聖徳の帝御坐しけり。天子の位にいます事七十年、御年已に老ぬ。「誰にか天下を可譲る。」と御尋有ければ、大臣皆諛て、「幸に皇太子にて御渡候へば丹朱にこそ御譲り候はめ。」と申けるを、帝尭、「天下は是一人の天下に非ず、何を以てか太子なればとて、天下授るに足ざらん者に位を譲て、四海の民を苦しましむべき。」とて丹朱に世を授給はず。さても何くにか賢人ありと、隠遁の者までも尋求め給ひける処に、箕山と云所に許由と申ける賢人、世を捨光を韜て、只苔深く松痩たる岩の上に一瓢を懸て、瀝々たる風の音に人間迷情の夢を醒してぞ居たりける。帝尭是を聞召て即勅使を立られ、御位を譲べき由を被仰けるに、許由遂に勅答を不申。剰松風渓水の清き音を聞て爽なる耳の、富貴栄花の賎しき事を聞て汚れたる心地しければ、潁川の水に耳を洗ける程に、同じ山中に身を捨隠居したりける巣父と云賢人、牛を引て此川に水を飼んとしけるが、許由が耳を洗ふを見て、「何事に今耳をば洗ふぞ。」と問ければ、許由、「帝尭の我に天下を譲らんと被仰つるを聞て、耳汚たる心地して候間洗ふ也。」とぞ答へける。巣父首を掻て、「さればこそ此水例よりも濁て見へつるを、何故やらんと無覚束思ひたれば、此事にて有けり。左様に汚たる耳を洗たる水の流をば、牛にも飲ふべき様なし。」とて徒に牛を引てぞ帰りける。帝□尭さては誰にか世を可授とて、至らぬ隈もなく尋求給ふに、冀州に虞舜と云賎き人あり。其父瞽叟盲母は頑□也。弟の象驕戻。虞舜は孝行の心深して、父母を養はん為に歴山に行て耕すに、其地の人畔を譲り、雷沢に下て漁るに、其浦の人居を譲る。河浜に陶するに、器苦窪あらず。虞舜の行て居る処、二年あれば邑をなし、三年あれば都をなす。万人其徳を慕て来集し故也。舜年二十にして孝行天下に聞へしかば、帝尭是に天下を譲らんと覚す心あり。先内外に著て其行を御覧ぜんと覚して、娥皇・女英と申ける姫宮を二人舜に妻はせ給ふ。又尭の御子九人を舜の臣となして、其左右にぞ慎み随はせられける。尭の二女己れが高きを以て夫に驕らざれば、舜の母に嬪する事甚不違。九男同く舜に臣として事ること礼敬更に不懈。帝尭弥悦て、舜に又、倉廩・牛羊・□衣・琴一張を給ふ。舜如斯声誉上に達し父母に孝有しか共、継母我子の象を世に立ばやと猜む心深く有しかば、瞽叟と象と三人相謀て舜を殺さんとする事度々也。舜是をしれ共父をも不恨、母をも弟をも不嗔、孝悌の心弥慎て、只父母の意に違へる事をのみ天に仰でぞ悲みける。