古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・舜の即位と和歌の道・西行が難を免れた歌

りと答、こゝにをいて父子相抱て悲み泣けり、市人見てあはれまずといふことなし、重華袖を以て父の目を拭ふ、則明かに開く、母又能聲を聞、弟の象則能語る、重華再拜して云、我不孝にして背く、自今以後更に如斯ならじと云、父又大きに悔て曰、今より後愚なる心を以、我聖子に向はむと云、市朝の人民、重華が孝行をみて涙を不流といふとなし、依之孝順の名四海に聞ゆ、堯王聞玉ひて、位を讓て與之玉ふ、是を舜王と申といへり、 問曰、孝行故とは云ながら、田夫野人として王位に昇る事、不淺不思議也、常の心持如何成けるや、 答云、孟子に曰、虞舜は善なる事人と同、事あれば己を捨て人に隨ふ、人にとりて以善をなすとを樂といへり、 問云、如何なる故を以か、世を治玉ひける、答曰、呂氏春秋に曰、堯は欲諫の鼓を置、舜は誹謗の木を立、論語に曰、天下を保て衆に撰て皐陶を擧しかば、不仁者は遠ぬ、又云、無爲にして治るは夫舜歟、孟子に曰、堯舜の道は孝悌のみ、又或詩に、野老は不知、堯舜力酣歌一曲太平人共云り、 問曰、和歌の道孝道に似たらば、歌故に難を遁れたる人有や、答曰、西行法師盛なる花を見て一枝折ければ、花守る人大に嗔りて西行を搦んとす、西行よめるうた、 白浪と名には立とも吉野川はなゆへしつむ身をは惜まし と讀りければ、免しけるとなむ、又或時西行道を行とて、物染る藍と云草殖たる中をすぐ、路にして通るとて一本引切てもてり、藍主見付て僻法師の振舞かな、藍を踏そこなふのみならず、折とるべし

新字:りと答、こゝにをいて父子相抱て悲み泣けり、市人見てあはれまずといふことなし、重華袖を以て父の目を拭ふ、則明かに開く、母又能声を聞、弟の象則能語る、重華再拝して云、我不孝にして背く、自今以後更に如斯ならじと云、父又大きに悔て曰、今より後愚なる心を以、我聖子に向はむと云、市朝の人民、重華が孝行をみて涙を不流といふとなし、依之孝順の名四海に聞ゆ、堯王聞玉ひて、位を譲て与之玉ふ、是を舜王と申といへり、 問曰、孝行故とは云ながら、田夫野人として王位に昇る事、不浅不思議也、常の心持如何成けるや、 答云、孟子に曰、虞舜は善なる事人と同、事あれば己を捨て人に随ふ、人にとりて以善をなすとを楽といへり、 問云、如何なる故を以か、世を治玉ひける、答曰、呂氏春秋に曰、堯は欲諫の鼓を置、舜は誹謗の木を立、論語に曰、天下を保て衆に撰て皐陶を挙しかば、不仁者は遠ぬ、又云、無為にして治るは夫舜歟、孟子に曰、堯舜の道は孝悌のみ、又或詩に、野老は不知、堯舜力酣歌一曲太平人共云り、 問曰、和歌の道孝道に似たらば、歌故に難を遁れたる人有や、答曰、西行法師盛なる花を見て一枝折ければ、花守る人大に嗔りて西行を搦んとす、西行よめるうた、 白浪と名には立とも吉野川はなゆへしつむ身をは惜まし と読りければ、免しけるとなむ、又或時西行道を行とて、物染る藍と云草殖たる中をすぐ、路にして通るとて一本引切てもてり、藍主見付て僻法師の振舞かな、藍を踏そこなふのみならず、折とるべし

書き下し

りと答え、ここにおいて父子相抱きて悲しみ泣きけり。市人見て哀れまずということなし。重華袖を以て父の目を拭う、則ち明らかに開く。母また能く声を聞き、弟の象則ち能く語る。重華再拝して云う、我不孝にして背く、今より以後更に斯くの如くならじと云う。父また大きに悔いて曰く、今より後愚かなる心を以て、我が聖子に向かわんと云う。市朝の人民、重華が孝行を見て涙を流さずということなし。これにより孝順の名四海に聞こゆ。堯王聞き玉いて、位を譲りて之を与え玉う。是を舜王と申すと言えり。 問うて曰く、孝行ゆえとは云いながら、田夫野人として王位に昇ること、浅からず不思議なり、常の心持ち如何なりけるや。 答えて云う、孟子に曰く、虞舜は善なること人と同じ、事あれば己を捨てて人に随う、人に取りて以て善をなすことを楽しみと言えり。 問うて云う、如何なる故を以てか、世を治め玉いける。答えて曰く、呂氏春秋に曰く、堯は諫めを欲する鼓を置き、舜は誹謗の木を立つ。論語に曰く、天下を保ちて衆に選びて皐陶(こうよう)を挙げしかば、不仁者は遠ざかりぬ。また云う、無為にして治まるは夫れ舜か。孟子に曰く、堯舜の道は孝悌のみ。また或る詩に、野老は堯舜の力を知らず、酣歌一曲太平の人と云えり。 問うて曰く、和歌の道、孝道に似たらば、歌ゆえに難を遁れたる人有りや。答えて曰く、西行法師、盛りなる花を見て一枝折りければ、花守る人大に嗔りて西行を搦めんとす。西行詠めるうた、 白浪と名には立つとも吉野川花ゆえ沈む身をば惜しまじ と詠みければ、免しけるとなむ。また或る時西行道を行くとて、物染むる藍と云う草を殖えたる中を過ぐ、路にして通るとて一本引き切りて持てり。藍主見付けて、僻法師の振る舞いかな、藍を踏み損なうのみならず、折り取るべし

現代語訳

……そうです、と答え、ここで父と子は抱き合って悲しみ泣きました。市の人々も見て、哀れまない人はいませんでした。重華が袖で父の目を拭うと、目はたちまち開きました。母も声がよく聞こえ、弟の象もよく話せるようになりました。重華は再拝して、私は不孝にして背いてしまいました、これからは二度とこのようにいたしません、と言いました。父も大いに悔いて、今から後は愚かな心で、我が聖なる子に向かうまい、と言いました。市や朝廷の人々は、重華の孝行を見て涙を流さない者はなく、これにより孝順の名が天下に聞こえました。堯王はこれを聞いて、位を譲りました。これが舜王であるといいます。 問います。孝行のおかげとはいえ、農民の身から王位に昇るとは深く不思議なことです。日ごろの心がけはどのようなものだったのでしょう。 答えます。孟子に、虞舜は善において人と同じで、事があれば自分を捨てて人に従い、人から学んで善を行うことを楽しみとした、とあります。 問います。どのようにして世を治められたのですか。答えます。呂氏春秋に、堯は諫めを求める鼓を置き、舜は批判を書く木を立てた、とあります。論語には、天下を保つにあたり、衆の中から皐陶を選び挙げたので、不仁の者は遠ざかった、また、何もしないで治まったのは舜であろうか、とあります。孟子には、堯舜の道は孝悌のみ、とあります。またある詩に、野の老人は堯舜の力を知らず、酔って一曲歌う太平の民、とあります。 問います。和歌の道は孝道に似ているなら、歌のおかげで難を逃れた人はいますか。答えます。西行法師が盛りの花を見て一枝折ったところ、花を守る人が怒って西行を縛ろうとしました。西行が詠んだ歌、 白波と名には立つとも、吉野川の花のためなら、沈むこの身も惜しくはない と詠むと、許されたといいます。また、ある時、西行が道を行き、藍という染料の草を植えた中を通り、道すがら一本引き切って持っていました。藍の持ち主が見つけて、とんでもない法師だ、藍を踏み損なうだけでなく、折り取るとは……

解説

舜の物語の結びと、和歌の効用への話題の転換を含む章句です。父子が涙で和解し、孝順の名が広まって堯から位を譲られたとされ、舜は人から学び善を行うことを楽しんだ人として語られます。続いて、孝道と和歌の道は似るとして、西行が歌で難を免れた話が始まります。作者未詳の書です。苦しい関係でも誠意を尽くせば道が開けるという筋と、一首の言葉が場の緊張を解く例は、対話で関係を修復する職場のヒントにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

舜孝順和歌西行善対話

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る