古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・孝は望みを遂げ幸いに逢う道・燕丹と郭巨

問云、孝は望を遂る道也といへるは、孝行故に望を遂たる人ありや、答曰、唐に燕の太子丹と云ありき、秦の始皇に捕はれて、國に歸らざるこ と久し、太子丹孝行にして老母を憶へる事切也、或時始皇に申て云、國に老母あり、暇を給てかれを見むと思なりと申されければ、始皇の云、汝を返さむとは駒に角生、烏の頭白くならむ時なるべしと仰けり、太子丹仰天俯地、願は駒に角生、烏の頭白くなして給び玉へ、今一度古鄕に歸て老母を見んと被祈ければ、天の憐みにや、駒に角生、烏の頭白くして、始皇の庭前に來りけり、始皇見玉ひて、綸言如汗、出て二度不返ことはりを、思ひ給ひけるにや、太子丹に暇を給けり、然れども返さんことを猶不安思ひ玉ふ、燕の國へ行道に、大さなる川あり、其河に橋あり、太子丹渡らむとき、落入樣にしつらはせ給けり、太子丹不知之、渡るとて落入ぬ、されども水に少も不溺、向の岸に著く、見れば大なる龜ども餘多甲を揃へて浮み出て渡しけり、是孝行故に望を遂給ふなり、 問曰、孝は幸にあふ道也と云るは、孝行故に幸に逢たる人ありや、答曰、唐に郭巨といふ者有き、家貧にして老母を養ふ、其妻一子を生む、三歲に成ころ、老母常に食事を分て此孫に與ふ、郭巨妻に語て曰、貧くして事不足、此子をば埋むべし、子は二度有べし、母は二度得べからずと云、妻もさらばとて、終に穴を掘事三尺餘にして、忽に黄金の釜をほり出す、釜の上に文あり、曰、天より孝子郭巨に給はる、臣も奪ふ事を不得、人も取事不能とありけるとかや、是孝行故に幸に逢るなり、

新字:問云、孝は望を遂る道也といへるは、孝行故に望を遂たる人ありや、答曰、唐に燕の太子丹と云ありき、秦の始皇に捕はれて、国に帰らざるこ と久し、太子丹孝行にして老母を憶へる事切也、或時始皇に申て云、国に老母あり、暇を給てかれを見むと思なりと申されければ、始皇の云、汝を返さむとは駒に角生、烏の頭白くならむ時なるべしと仰けり、太子丹仰天俯地、願は駒に角生、烏の頭白くなして給び玉へ、今一度古郷に帰て老母を見んと被祈ければ、天の憐みにや、駒に角生、烏の頭白くして、始皇の庭前に来りけり、始皇見玉ひて、綸言如汗、出て二度不返ことはりを、思ひ給ひけるにや、太子丹に暇を給けり、然れども返さんことを猶不安思ひ玉ふ、燕の国へ行道に、大さなる川あり、其河に橋あり、太子丹渡らむとき、落入様にしつらはせ給けり、太子丹不知之、渡るとて落入ぬ、されども水に少も不溺、向の岸に著く、見れば大なる亀ども余多甲を揃へて浮み出て渡しけり、是孝行故に望を遂給ふなり、 問曰、孝は幸にあふ道也と云るは、孝行故に幸に逢たる人ありや、答曰、唐に郭巨といふ者有き、家貧にして老母を養ふ、其妻一子を生む、三歳に成ころ、老母常に食事を分て此孫に与ふ、郭巨妻に語て曰、貧くして事不足、此子をば埋むべし、子は二度有べし、母は二度得べからずと云、妻もさらばとて、終に穴を掘事三尺余にして、忽に黄金の釜をほり出す、釜の上に文あり、曰、天より孝子郭巨に給はる、臣も奪ふ事を不得、人も取事不能とありけるとかや、是孝行故に幸に逢るなり、

書き下し

問うて云う、孝は望みを遂ぐる道なりと云えるは、孝行ゆえに望みを遂げたる人ありや。答えて曰く、唐に燕の太子丹と云う人ありき、秦の始皇に捕らわれて、国に帰らざること久し。太子丹孝行にして老母を憶えること切なり。或る時始皇に申して云う、国に老母あり、暇を給いてかれを見んと思うなりと申されければ、始皇の云う、汝を返さんとは、駒に角生え、烏の頭白くならん時なるべしと仰せけり。太子丹天を仰ぎ地に俯し、願わくは駒に角生え、烏の頭白くなして給び玉え、今一度故郷に帰りて老母を見んと祈られければ、天の憐れみにや、駒に角生え、烏の頭白くして、始皇の庭前に来たりけり。始皇見玉いて、綸言汗のごとく、出でて二度返らざることわりを、思い給いけるにや、太子丹に暇を給いけり。然れども返さんことを猶安からず思い玉う。燕の国へ行く道に、大きなる川あり、その河に橋あり、太子丹渡らんとき、落ち入る様にしつらわせ給いけり。太子丹之を知らず、渡るとて落ち入りぬ。されども水に少しも溺れず、向かいの岸に着く。見れば大なる亀ども数多甲を揃えて浮かみ出でて渡しけり。是れ孝行ゆえに望みを遂げ給うなり。 問うて曰く、孝は幸いにあう道なりと云えるは、孝行ゆえに幸いに逢いたる人ありや。答えて曰く、唐に郭巨(かくきょ)と云う者ありき、家貧しくして老母を養う。その妻一子を生む。三歳になる頃、老母常に食事を分けてこの孫に与う。郭巨妻に語りて曰く、貧しくして事足らず、この子をば埋むべし、子は二度有るべし、母は二度得べからずと云う。妻もさらばとて、ついに穴を掘ること三尺余りにして、たちまち黄金の釜を掘り出す。釜の上に文あり、曰く、天より孝子郭巨に給わる、臣も奪うことを得ず、人も取ること能わずとありけるとかや。是れ孝行ゆえに幸いに逢えるなり。

現代語訳

問います。孝は望みを遂げる道というが、孝行のおかげで望みを遂げた人はいるか。答えます。唐の時代、燕の太子丹という人がいました。秦の始皇帝に捕らえられ、国に帰れない日々が長く続きました。太子丹は孝行で、老母を思う気持ちが切実でした。ある時、始皇帝に、国に老母がおりますので、暇をいただいて会いたいと申し出ると、始皇帝は、おまえを帰すのは、馬に角が生え、烏の頭が白くなった時だ、と言いました。太子丹は天を仰ぎ地に伏して、どうか馬に角を生やし、烏の頭を白くしてください、もう一度故郷に帰って老母に会いたいのです、と祈りました。天が憐れんだのか、馬に角が生え、烏の頭が白くなって、始皇帝の庭先に現れました。始皇帝はこれを見て、天子の言葉は汗のように、出たら二度と戻らないという道理を思ったのか、太子丹に暇を与えました。それでもなお、帰すことを安心できず、燕の国へ行く道の大きな川の橋を、太子丹が渡る時に落ちるように細工させました。太子丹は知らずに渡って落ちましたが、少しも溺れず、向こう岸に着きました。見ると、大きな亀たちが甲羅を揃えて浮かび上がり、渡してくれたのでした。これは孝行のおかげで望みを遂げたのです。 問います。孝は幸いに会う道というが、孝行で幸いに逢った人はいるか。答えます。唐に郭巨という者がいました。家は貧しく老母を養っていました。妻が子を生み、三歳になるころ、老母はいつも自分の食事を分けて孫に与えていました。郭巨は妻に、貧しくて足りない、この子を埋めよう、子はまた授かるが、母は二度と得られない、と言いました。妻もそれに従い、穴を三尺余り掘ると、たちまち黄金の釜が出てきました。釜の上に文があり、天から孝子の郭巨に賜る、臣下も奪うことはできず、人も取ることができない、とあったということです。これは孝行のおかげで幸いに逢った例です。

解説

『慈元抄』卷上で、孝は望みを遂げ幸いに逢う道だという問答に、燕の太子丹と郭巨の話を引く章句です。太子丹は老母を思う祈りが通じて帰国でき、郭巨は母を養う決意が天の恵みを得たとされます。郭巨の話は、現代の目には痛ましく受け止められる逸話で、当時の孝の極端な形として読むのがよいでしょう。いま読むなら、人生の限られた時間のなかで、身近な家族に何を優先して向き合うかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行太子丹郭巨望み幸い親孝行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る