慈元抄 / 『慈元抄』卷上・孝は望みを遂げ幸いに逢う道・燕丹と郭巨
問云、孝は望を遂る道也といへるは、孝行故に望を遂たる人ありや、答曰、唐に燕の太子丹と云ありき、秦の始皇に捕はれて、國に歸らざるこ と久し、太子丹孝行にして老母を憶へる事切也、或時始皇に申て云、國に老母あり、暇を給てかれを見むと思なりと申されければ、始皇の云、汝を返さむとは駒に角生、烏の頭白くならむ時なるべしと仰けり、太子丹仰天俯地、願は駒に角生、烏の頭白くなして給び玉へ、今一度古鄕に歸て老母を見んと被祈ければ、天の憐みにや、駒に角生、烏の頭白くして、始皇の庭前に來りけり、始皇見玉ひて、綸言如汗、出て二度不返ことはりを、思ひ給ひけるにや、太子丹に暇を給けり、然れども返さんことを猶不安思ひ玉ふ、燕の國へ行道に、大さなる川あり、其河に橋あり、太子丹渡らむとき、落入樣にしつらはせ給けり、太子丹不知之、渡るとて落入ぬ、されども水に少も不溺、向の岸に著く、見れば大なる龜ども餘多甲を揃へて浮み出て渡しけり、是孝行故に望を遂給ふなり、 問曰、孝は幸にあふ道也と云るは、孝行故に幸に逢たる人ありや、答曰、唐に郭巨といふ者有き、家貧にして老母を養ふ、其妻一子を生む、三歲に成ころ、老母常に食事を分て此孫に與ふ、郭巨妻に語て曰、貧くして事不足、此子をば埋むべし、子は二度有べし、母は二度得べからずと云、妻もさらばとて、終に穴を掘事三尺餘にして、忽に黄金の釜をほり出す、釜の上に文あり、曰、天より孝子郭巨に給はる、臣も奪ふ事を不得、人も取事不能とありけるとかや、是孝行故に幸に逢るなり、
新字:問云、孝は望を遂る道也といへるは、孝行故に望を遂たる人ありや、答曰、唐に燕の太子丹と云ありき、秦の始皇に捕はれて、国に帰らざるこ と久し、太子丹孝行にして老母を憶へる事切也、或時始皇に申て云、国に老母あり、暇を給てかれを見むと思なりと申されければ、始皇の云、汝を返さむとは駒に角生、烏の頭白くならむ時なるべしと仰けり、太子丹仰天俯地、願は駒に角生、烏の頭白くなして給び玉へ、今一度古郷に帰て老母を見んと被祈ければ、天の憐みにや、駒に角生、烏の頭白くして、始皇の庭前に来りけり、始皇見玉ひて、綸言如汗、出て二度不返ことはりを、思ひ給ひけるにや、太子丹に暇を給けり、然れども返さんことを猶不安思ひ玉ふ、燕の国へ行道に、大さなる川あり、其河に橋あり、太子丹渡らむとき、落入様にしつらはせ給けり、太子丹不知之、渡るとて落入ぬ、されども水に少も不溺、向の岸に著く、見れば大なる亀ども余多甲を揃へて浮み出て渡しけり、是孝行故に望を遂給ふなり、 問曰、孝は幸にあふ道也と云るは、孝行故に幸に逢たる人ありや、答曰、唐に郭巨といふ者有き、家貧にして老母を養ふ、其妻一子を生む、三歳に成ころ、老母常に食事を分て此孫に与ふ、郭巨妻に語て曰、貧くして事不足、此子をば埋むべし、子は二度有べし、母は二度得べからずと云、妻もさらばとて、終に穴を掘事三尺余にして、忽に黄金の釜をほり出す、釜の上に文あり、曰、天より孝子郭巨に給はる、臣も奪ふ事を不得、人も取事不能とありけるとかや、是孝行故に幸に逢るなり、
書き下し
問うて云う、孝は望みを遂ぐる道なりと云えるは、孝行ゆえに望みを遂げたる人ありや。答えて曰く、唐に燕の太子丹と云う人ありき、秦の始皇に捕らわれて、国に帰らざること久し。太子丹孝行にして老母を憶えること切なり。或る時始皇に申して云う、国に老母あり、暇を給いてかれを見んと思うなりと申されければ、始皇の云う、汝を返さんとは、駒に角生え、烏の頭白くならん時なるべしと仰せけり。太子丹天を仰ぎ地に俯し、願わくは駒に角生え、烏の頭白くなして給び玉え、今一度故郷に帰りて老母を見んと祈られければ、天の憐れみにや、駒に角生え、烏の頭白くして、始皇の庭前に来たりけり。始皇見玉いて、綸言汗のごとく、出でて二度返らざることわりを、思い給いけるにや、太子丹に暇を給いけり。然れども返さんことを猶安からず思い玉う。燕の国へ行く道に、大きなる川あり、その河に橋あり、太子丹渡らんとき、落ち入る様にしつらわせ給いけり。太子丹之を知らず、渡るとて落ち入りぬ。されども水に少しも溺れず、向かいの岸に着く。見れば大なる亀ども数多甲を揃えて浮かみ出でて渡しけり。是れ孝行ゆえに望みを遂げ給うなり。 問うて曰く、孝は幸いにあう道なりと云えるは、孝行ゆえに幸いに逢いたる人ありや。答えて曰く、唐に郭巨(かくきょ)と云う者ありき、家貧しくして老母を養う。その妻一子を生む。三歳になる頃、老母常に食事を分けてこの孫に与う。郭巨妻に語りて曰く、貧しくして事足らず、この子をば埋むべし、子は二度有るべし、母は二度得べからずと云う。妻もさらばとて、ついに穴を掘ること三尺余りにして、たちまち黄金の釜を掘り出す。釜の上に文あり、曰く、天より孝子郭巨に給わる、臣も奪うことを得ず、人も取ること能わずとありけるとかや。是れ孝行ゆえに幸いに逢えるなり。
現代語訳
問います。孝は望みを遂げる道というが、孝行のおかげで望みを遂げた人はいるか。答えます。唐の時代、燕の太子丹という人がいました。秦の始皇帝に捕らえられ、国に帰れない日々が長く続きました。太子丹は孝行で、老母を思う気持ちが切実でした。ある時、始皇帝に、国に老母がおりますので、暇をいただいて会いたいと申し出ると、始皇帝は、おまえを帰すのは、馬に角が生え、烏の頭が白くなった時だ、と言いました。太子丹は天を仰ぎ地に伏して、どうか馬に角を生やし、烏の頭を白くしてください、もう一度故郷に帰って老母に会いたいのです、と祈りました。天が憐れんだのか、馬に角が生え、烏の頭が白くなって、始皇帝の庭先に現れました。始皇帝はこれを見て、天子の言葉は汗のように、出たら二度と戻らないという道理を思ったのか、太子丹に暇を与えました。それでもなお、帰すことを安心できず、燕の国へ行く道の大きな川の橋を、太子丹が渡る時に落ちるように細工させました。太子丹は知らずに渡って落ちましたが、少しも溺れず、向こう岸に着きました。見ると、大きな亀たちが甲羅を揃えて浮かび上がり、渡してくれたのでした。これは孝行のおかげで望みを遂げたのです。 問います。孝は幸いに会う道というが、孝行で幸いに逢った人はいるか。答えます。唐に郭巨という者がいました。家は貧しく老母を養っていました。妻が子を生み、三歳になるころ、老母はいつも自分の食事を分けて孫に与えていました。郭巨は妻に、貧しくて足りない、この子を埋めよう、子はまた授かるが、母は二度と得られない、と言いました。妻もそれに従い、穴を三尺余り掘ると、たちまち黄金の釜が出てきました。釜の上に文があり、天から孝子の郭巨に賜る、臣下も奪うことはできず、人も取ることができない、とあったということです。これは孝行のおかげで幸いに逢った例です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』燕の太子丹と烏頭馬角、荊軻の人選又異國に先蹤をとぶらふに、燕の太子丹、秦の始皇帝にとらはれて、戒めを蒙ること十二年、或時、燕丹涙を流いて、「われ故鄕に老母あり、暇を賜はつて、今一度かれを見ん。」とぞ歎きける。始皇帝あざ笑つて、「汝に暇たばんこと、馬に角生ひ、烏の頭の白くならんを待つべきなり。」とぞのたまひける。燕丹天に仰ぎ、地に伏して、「願はくは馬に角生ひ、烏の頭白くなしたべ。本國へ歸つて今一度母を見ん。」とぞ祈りける。かの妙音菩薩は靈山淨土に詣して、不孝のともがらを戒め、孔子、顏囘は支那震旦に出でて、忠孝の道を始め給ふ。冥顯の三寶、孝行の志を憐み給ふ事なれば、馬に角生ひて宮中に來り、烏の頭白くなつて庭前の木に住めりけり。始皇帝烏頭馬角の變に驚き、綸言かへらざる事を深く信じて、太子丹を宥めつゝ、本國へこそ歸されけれ。始皇猶悔しみ給ひて、秦の國と燕の國の境に楚國といふ國あり。大きなる河流れたり。かの河に渡せる橋を楚國の橋といへり。始皇さきに官軍を遣はして、燕丹が渡らん時、川中の橋を踏まば落つるやうにしたゝめて、渡されたりければ、なじかは好かるべき、まん中にて落ち入りぬ。されども水にはちつとも溺れず、平地を行くが如くにて、向ひの岸にぞ著きにける。燕丹こはいかにと思ひて、後を顧みたりければ、龜どもがいくらといふ數を知らず、水の上に浮かれ來て、甲を竝べてその上をぞ通しける。これも孝行の志を、冥顯の憐み給ふに依つてなり。燕丹なほ恨みを含んで始皇帝に從はず。始皇官軍を遣はして燕丹を亡ぼさんとす。燕丹大きに恐れ戰いて、荊軻といふ兵を語らうて大臣になす。荊軻又田光先生といふ兵を語らふに、かの先生申しけるは、「君はこの身が若う盛んなつし事をしろしめして、かくは頼み仰せらるゝか。麒麟は千里を飛ぶといへども、老いぬれば駑馬にも劣れり。この身は年老いて、いかにも適ひ候まじ。詮ずる所、よき兵を語らつてこそ參らせめ。」と申しければ、荊軻、「あなかしこ、この事披露すな。」といふ。先生聞いて、「このこと洩れぬるものならば、われ先づさきに疑はれなんず。人に疑はれぬるに過ぎたる恥こそなけれ。」とて、荊軻が門前なる杏の木に頭をつき當て、うち碎いてぞ死にける。また樊於期といふ兵あり。これは秦の國の者なりしかども、始皇の爲に親、叔父、兄弟亡ぼされて、燕の國に逃げ籠りぬ。始皇四海に宣旨をなし下し、燕の指圖、竝に樊於期が首を持つて參りたらんずる者には、五百斤の金を與へんと披露せらる。荊軻、樊於期が許に行いて、「われ聞く、汝が首五百斤の金に報ぜられたんなり。汝が首われに借せ、取つて始皇帝に奉らん。喜びて叡覽を經られん時、劔を拔いて胸を刺さんは易かりなん。」といひければ、樊於期踊り上り〳〵、大息ついて申しけるは、「わが親、叔父、兄弟を始皇帝に亡ぼされて、夜晝これを思ふに、骨髓にとほつて忍び難し。まことに始皇帝討つべからんにおいては、わが首與へんこと、塵芥よりもやすし。」とて、みづから首を切つてぞ死ににける。
-
慈元抄・『慈元抄』卷上・孝は位を進む道・重華が親に仕えた苦難問うて云う、孝は位を進むる道なりと云えるは、孝行ゆえに位を進みたる人ありや。答えて曰く、昔唐に重華と云う者ありき。幼き時母に後れたり。父をば瞽叟(こそう)と云い、後にまた妻を持ちて象と云う子を生ず。かの継母重華を憎むこと常ならず、父も継母の讒言を信じて、重華を殺さんことを思う。或る時家を葺かせける、華その心を知りて笠を持ちて登る。父四方の軒に火を付けたり。華むしろを以て身を包みて、踊り下りて遁れぬ。その後井を払わせける、隣家にその心を知りて、華に語りて曰く、父母井を払わせんとすること、必ず悪心なり、何ぞ避けざる。華が曰く、我ただ父母に順いて、死して孝をなすべし、父母に違いて不孝をなすべからずと云う。友達これを哀れみて華に銭を与えて、予めはかりごとをなして、隣の井へ逃げ道を掘りておく。翌日この銭を偸みに持ちて井に入る、父母釣りを挙げて見るに、金銭一文あり、悦びて埋むべきことを忘れて掘らせけり。井深くして暗し、見るに底見えず、その後はや銭尽きぬという時、上より石土を取りて埋めけり。華は隣の井より出でて遁れぬ。父は両眼盲いて母は耳つぶれたり、弟は瘖瘂(おし)になる。後には殊のほか貧しくなりにき。また天火にあいて家を焼く。重華は歴山と云う所に居て、田を作りて年々二百石の米を取り、名を改めて市に入りて米を売る。継母薪を売りて飢え寒えたるを見て、薪の代を増して与えけり。米を売りては銭を偸みに米の袋の中に置き、餅・肉を与えて返す。家に至りて袋を開き見れば、米の中に銭を得たること度々なり。瞽叟怪しみてこれを問う。妻云う、市中に若き者ありて、我が貧困なるを憐れみて斯くの如し。叟云う、是れ我が子重華に非ずや。妻云う、華は今百尺の井の底にあり、石を以て之を埋む、聖人にあらざらんよりは、あに能く只にいさんや。叟云う、来日に我を連れて市に行け、昨日の若き者に行き合う。叟問うて云う、若は是れ何人なれば哀れむこと深き、我年寄り果てて不善にして両目見えず、貧しくして報答をなすこと能わずと云う。華云う、我は是れ忠孝の人なり、翁の貧困なるを見て憐れむのみなり、何ぞ必ずしも報答を云わん。叟その答うる声を聞きて、我が子にあらずや、音声似たりと云う。重華なりと答え、
-
慈元抄・『慈元抄』卷上・孝は難を遁れる道・張礼が賊を前にした話そもそも孝道は、大古(いにしえ)より難を遁れ望みを遂げ、幸いに逢い位に進むとなり。世間の業多き中に、和諧(わかい)の道こそ、内外の孝経の心に叶いたるものなれ。 問うて云う、孝は難を遁るる道なりと云えり、孝行ゆえに難を逃れたる人ありや。答えて曰く、唐に張礼(ちょうれい)と云う者あり、飢饉の年、老母を養う。或る時、出でて菓(くだもの)を拾いて帰るとて、道にて賊に逢い、張礼を害して喰らわんとす。唐には飢饉の時には、人を殺して喰らえばなり。張礼嘆じて云う、我老母を養う、今日未だ食事を与えず、願わくは少しの暇を得させよ、家に帰りて母に食事を与えて、重ねて来たりて殺さるべし、もし我約束を違えたらば、吾が家に到りて一類を失うべしと云う。賊免して家に帰す。張礼帰りて悦びて母に食事を与う。母怪しみ問うて云う、今天下愁え悲しむべき時なり、汝何ぞ悦び笑うや。張礼が云う、吾菓を拾いて帰る時、賊に逢い我を殺さんと欲す、我老母に食事を奉らんがために、しばしの命を乞いて帰る、もし我愁えば、母必ず食事をなし給わざらん、ここを以て強いて笑う、母はよく留まり玉え、我行きて害せらるべしと云う。母の云う、汝既に賊を遁れて帰り来る、何ぞさらに自ら殺さるべきや。張礼が云う、我行かざれば賊来たりて一類を失うべし、母をも驚かしまいらせば、孝子たるに非ずと云う。その弟、門を隔てて之を聞き、盗賊の所に走り行きて、先の者は兄なり、兄は孝にして老母を養い、辛苦して痩せたり、吾は膚肉多し、願わくは
-
童子教・『童子教』恩を知らぬ戒めと、孝子の始まり旦暮の命を資けんが為、日夜に悪業を造る。朝夕の味を嗜まんが為、多劫地獄に堕つ。恩を戴きて恩を知らざるは、樹に鳥の枯枝に居るが如し。徳を蒙りて徳を思わざるは、野の鹿の草を損なうが如し。 酉?夢に其の父を打てば、天雷其の身を裂く。班婦其の母を罵れば、霊蛇其の命を吸う。郭巨は母を養わんが為、穴を掘りて金釜を得たり。姜詩は自ら婦を去り、水を汲みて庭に泉を得たり。
-
女仁義物語・『女仁義物語』舜の孝行、象と瞽瞍にも尽くした心天の恵みにかない、仏神三宝も哀れみ給いて、子孫末孫まで繁盛し、悪事も来たらぬものなり。しかるに主の深き恩を得て、明け暮れ養われながら、主の前にては、奉公務むるふりをして、陰にては、まず主のためは何ともあらばあれとて、我が身のよきように、万取り行い、あるいは主の物費やし、我が身の楽しみとし、かように奉公をしなすによって、天道に憎まれ、冥利につき果て、さまざまの悪事来たる事なり。釈迦如来の経説にも、一切衆生、ことごとく恩を知るべしと説き給えり。さて父子の道有り、人の親たる者は、慈を尽くすべしと也。慈とは子どもに芸能をもさせ、よく道をも習わせて、身を持つように育つるをいうなり。子を可愛く思わば、骨を折らせよと、孔子の教え給えり。これ親の慈悲なり。子を悪しかれと思うはなき故なり。さて子たる者は、孝行を尽くすべき事なり。天地とは、父母と同じ事なれば、不孝の罪は、天地の間に逃るる所なし。身を立て道を行い、親の名まで上ぐるを、孝行の終わりと仰せ給えり。昔舜といいし聖人、親に瞽瞍という人有り。この人悪人にて、我が子の舜を憎み、あまつさえ、継母なお舜を憎む。腹変わりの弟、これも舜を憎む。ある時、瞽瞍我が子の舜を殺さんとて、蔵を塗らせたり。舜心得て、笠を二つ持ちて、蔵を塗りに、梯子をさして上り給えり。瞽瞍その梯子を取り、下より火をつけて、焼き殺さ
-
慈元抄・『慈元抄』卷下・子を思う道に迷う親心・烏の反哺と鳩の三枝人の親の心は闇にあらねども子を思う道に迷いぬるかな とも詠めり、子を思う事は人に限らず、鳥類も畜類も替わらずとなり。 女訓集に云う、天上・人中より始めて、山野の鳥獣、江河の鱗・螻・蟻・蚊・虻に至るまで、子を思う道に迷わずという事なし。春の野の雉子は、巣の内に卵を抱きて、野火の為に身を焦がし、巫陽江の猿は、子を惜しみて、猟者の船に落ち、夜の鶴は、子を思いて籠の中に啼き、屠所の羊は、子の別れを檻の外に悲しむ。家を穿つ雀、梁に住む燕、刈藻をかき伏す猪、総じて生きとし生くる物、かたちは異なれども、志は易わらずと云えり。呉子に云う、伏鶏の狸を打ち、乳犬の虎を犯すがごとしと言えり。子を温めて臥したる鶏は、狸をも防ぎ、子に乳を含むる犬は、虎にも闘うとなり。蟷螂斧を取りて龍車に向かわずとは、是を云うべし、子を思う心の切なるに依ってなり。 問うて云う、鳥類・畜類の中にも、孝行なるものありや。 答えて云う、鳩に三枝の礼有り、烏に反哺の孝あり、帰雁列を乱らず、孝羊跪きて乳を呑むと言えり。鳩は親の居たる枝を、三つ去りて下の枝に居るとなり、烏の子はおとなしくなる時、必ず見忘るる謂れ有り。然れどもなお親の恩徳を忘れずして、養い返さん事を思えども、何れをか親とも知らず、深山などに、老い極まりたる鳥の飛び得ずして、飢え詰まりてあるを見ては、もし我が親にてもやあらんとて、若き鳥ども養うとなり。それを反哺の孝と云えり。雁は飛ぶとき親より先へは出でずとなり。羊は親を恐れて跪きて乳を呑むとなり。またつつじの花のつぼめるを見ては、親の乳房に能く似たる事を思いて、跪きて花を愛して過ぐると云えり。