古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・孝は難を遁れる道・張礼が賊を前にした話

夫孝道は大古難を遁れ望を遂て、幸に逢位に進むとなり、世間の業多き中に、和諧の道こそ、内外の孝經の心に叶ひたる物なれ、 問云、孝は難を遁るゝ道なりと云り、孝行故に難をのがれたる人ありや、答曰、唐に張禮と云者あり、飢饉の年老母を養ふ、或時出て菓を拾ひて歸るとて、道にて賊に逢、張禮を害して喰むとす、唐には飢饉の時には、人を殺して喰へばなり、張禮歎じて云、我老母を養ふ、今日未與食事、願は少しの暇を得させよ、家にかへりて母に食事を與へて、重て來て殺さるべし、若我約束を違たらば、到吾家ニ一類を可失と云、賊免して家に歸す、張禮歸りて悅て母に食事與ふ、母奇み問云、今天下愁へ悲しむべきときなり、汝何悅笑ふや、張禮が云、吾拾菓歸る、時に逢賊欲我殺、我老母に食事を奉らむ爲に、暫の命を乞て歸る、若我愁へば母必食事をなし給はざらむ、爰を以強て唉ふ、母は能留り玉へ、我行て可被害と云、は〻の云、汝旣に賊を遁て歸り來る、何ぞ更に自殺さるべしや、張禮がいふ、我不行賊來て可失一類、母をもおどろかしまいらせば、非爲孝子云、其弟門を隔て聞之、偸賊の所に走り行て、先の者は兄也、兄は孝にして老母を養ふ、辛苦して瘦たり、吾は膚肉多し、願

新字:夫孝道は大古難を遁れ望を遂て、幸に逢位に進むとなり、世間の業多き中に、和諧の道こそ、内外の孝経の心に叶ひたる物なれ、 問云、孝は難を遁るゝ道なりと云り、孝行故に難をのがれたる人ありや、答曰、唐に張礼と云者あり、飢饉の年老母を養ふ、或時出て菓を拾ひて帰るとて、道にて賊に逢、張礼を害して喰むとす、唐には飢饉の時には、人を殺して喰へばなり、張礼嘆じて云、我老母を養ふ、今日未与食事、願は少しの暇を得させよ、家にかへりて母に食事を与へて、重て来て殺さるべし、若我約束を違たらば、到吾家ニ一類を可失と云、賊免して家に帰す、張礼帰りて悦て母に食事与ふ、母奇み問云、今天下愁へ悲しむべきときなり、汝何悦笑ふや、張礼が云、吾拾菓帰る、時に逢賊欲我殺、我老母に食事を奉らむ為に、暫の命を乞て帰る、若我愁へば母必食事をなし給はざらむ、爰を以強て唉ふ、母は能留り玉へ、我行て可被害と云、は〻の云、汝既に賊を遁て帰り来る、何ぞ更に自殺さるべしや、張礼がいふ、我不行賊来て可失一類、母をもおどろかしまいらせば、非為孝子云、其弟門を隔て聞之、偸賊の所に走り行て、先の者は兄也、兄は孝にして老母を養ふ、辛苦して痩たり、吾は膚肉多し、願

書き下し

そもそも孝道は、大古(いにしえ)より難を遁れ望みを遂げ、幸いに逢い位に進むとなり。世間の業多き中に、和諧(わかい)の道こそ、内外の孝経の心に叶いたるものなれ。 問うて云う、孝は難を遁るる道なりと云えり、孝行ゆえに難を逃れたる人ありや。答えて曰く、唐に張礼(ちょうれい)と云う者あり、飢饉の年、老母を養う。或る時、出でて菓(くだもの)を拾いて帰るとて、道にて賊に逢い、張礼を害して喰らわんとす。唐には飢饉の時には、人を殺して喰らえばなり。張礼嘆じて云う、我老母を養う、今日未だ食事を与えず、願わくは少しの暇を得させよ、家に帰りて母に食事を与えて、重ねて来たりて殺さるべし、もし我約束を違えたらば、吾が家に到りて一類を失うべしと云う。賊免して家に帰す。張礼帰りて悦びて母に食事を与う。母怪しみ問うて云う、今天下愁え悲しむべき時なり、汝何ぞ悦び笑うや。張礼が云う、吾菓を拾いて帰る時、賊に逢い我を殺さんと欲す、我老母に食事を奉らんがために、しばしの命を乞いて帰る、もし我愁えば、母必ず食事をなし給わざらん、ここを以て強いて笑う、母はよく留まり玉え、我行きて害せらるべしと云う。母の云う、汝既に賊を遁れて帰り来る、何ぞさらに自ら殺さるべきや。張礼が云う、我行かざれば賊来たりて一類を失うべし、母をも驚かしまいらせば、孝子たるに非ずと云う。その弟、門を隔てて之を聞き、盗賊の所に走り行きて、先の者は兄なり、兄は孝にして老母を養い、辛苦して痩せたり、吾は膚肉多し、願わくは

現代語訳

そもそも孝の道は、昔から、災難を逃れ、望みを遂げ、幸いに逢い、位に進む道だといいます。世の中にはさまざまな務めがありますが、和らぎ睦むことこそ、仏教・儒教両方の孝経の心にかなったものです。 問うて言います。孝は難を逃れる道だというが、孝行のおかげで難を逃れた人はいるか。答えて言います。唐に張礼という者がいました。飢饉の年に老母を養っていて、ある時、果物を拾って帰る途中、賊に出会い、殺して食べられそうになりました。唐では飢饉のとき、人を殺して食べたからです。張礼は嘆いて、私は老母を養っており、今日はまだ食事をさしあげていません、どうか少しの暇をください、家に帰って母に食事をさしあげ、また来て殺されましょう、もし約束を違えたら、私の家に来て一族を殺してください、と言いました。賊は許して家に帰しました。張礼は帰って、喜んで母に食事をさしあげました。母は不審に思い、今は天下が愁い悲しむべき時なのに、なぜ喜び笑うのか、と問います。張礼は、果物を拾って帰る時に賊に会って殺されそうになり、母上に食事をさしあげたくて少しの命を乞うて帰ったのです、もし私が愁えれば母上は食事を召し上がらないでしょうから、無理に笑っているのです、母上はここにいてください、私は行って殺されます、と答えました。母は、おまえは賊を逃れて帰ってきたのに、どうしてまた自ら殺されに行くのか、と言います。張礼は、私が行かなければ賊が来て一族を殺します、母上を驚かせるようでは孝子とは言えません、と言いました。その弟が戸を隔ててこれを聞き、賊のところに走って行って、先の者は兄です、兄は孝行で老母を養い、苦労して痩せています、私は肉づきがよいので、どうか……

解説

『慈元抄』卷上の冒頭で、孝は難を逃れる道だと述べ、唐の張礼の話を引く章句です。飢饉の世に、賊の前でも母に食事をさしあげようとし、約束を守るために戻ろうとする姿が描かれます。背景には、親への孝と約束の誠が人を救うという当時の考え方があります。極限の場面の話ですが、どんな状況でも身近な人を思い、言ったことを守る姿勢が信頼を生む、と受け取れば、仕事の場での誠実さや、周りを心配させまいとする心づかいにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行約束誠実張礼飢饉思いやり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る