古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』卷上・張礼の兄弟と孔子と三人の小児の問答

は兄の命に替らんと云、兄又賊の所に至りて云、我は元來殺事を免す、何ぞ弟を殺さむやと云、其時賊二人の詞を聞て、憐みて張禮に米二石鹽一斗を與ふ、張禮歸て母を養て、孝敬の道を全くすと云り、是孝行故に難を遁れたるなり、孝經に曰、身體髮膚を父母に受たり、敢そこなひ破ることなかれと云は、孝の始なり、身を立道を行て、名を後世に揚て以父母を顯す、孝の終なりといへり、孔子論に曰、昔孔子東荊山の麓に行玉ふ、道に三人の小兒あり、土をくだきて城をなす、一人の小兒は默然として不戲、孔子曰、車の道をさくべし、我行むとするに城を作る、小兒云、我聞聖人は上天命をしり、下人情を知、古より今に至るまで、車まさに城をさくべし、城何ぞ車を去むやといふ、孔子車を別て地に下て問云、二人は共戲る、汝何ぞたはぶれざる、小兒云、戲は益なし、衣を破道なり、石をなげむよりは、稻を舂むには不如、他と爭に勝んよりは、庭を掃むには不如、戲の餘りは恨あり、恨のあまりは嗔?りあり、怒のあまりは破れあり、破の餘りは亡ぶる事あり、上官司を煩はし、中父母を愁しめ、下兄弟に有恥、始は唉ひ終は泣、隣里相恨親族相離る、愚なり、さるに依て戲ず、徒に衣服を費す、大に成患は戲による、故に不戲といふ、孔子曰、善哉善哉、後世可恐とは、是を云かといへり、此心は聞ゆるごとく、戲の終は身體髮膚をそこなひ破り、父母を患へしめむことを、前より知て不戲、是聖人は未萌を知と云理に叶へり、難を遁の寃?上なるべし、

新字:は兄の命に替らんと云、兄又賊の所に至りて云、我は元来殺事を免す、何ぞ弟を殺さむやと云、其時賊二人の詞を聞て、憐みて張礼に米二石塩一斗を与ふ、張礼帰て母を養て、孝敬の道を全くすと云り、是孝行故に難を遁れたるなり、孝経に曰、身体髪膚を父母に受たり、敢そこなひ破ることなかれと云は、孝の始なり、身を立道を行て、名を後世に揚て以父母を顕す、孝の終なりといへり、孔子論に曰、昔孔子東荊山の麓に行玉ふ、道に三人の小児あり、土をくだきて城をなす、一人の小児は黙然として不戯、孔子曰、車の道をさくべし、我行むとするに城を作る、小児云、我聞聖人は上天命をしり、下人情を知、古より今に至るまで、車まさに城をさくべし、城何ぞ車を去むやといふ、孔子車を別て地に下て問云、二人は共戯る、汝何ぞたはぶれざる、小児云、戯は益なし、衣を破道なり、石をなげむよりは、稲を舂むには不如、他と争に勝んよりは、庭を掃むには不如、戯の余りは恨あり、恨のあまりは嗔?りあり、怒のあまりは破れあり、破の余りは亡ぶる事あり、上官司を煩はし、中父母を愁しめ、下兄弟に有恥、始は唉ひ終は泣、隣里相恨親族相離る、愚なり、さるに依て戯ず、徒に衣服を費す、大に成患は戯による、故に不戯といふ、孔子曰、善哉善哉、後世可恐とは、是を云かといへり、此心は聞ゆるごとく、戯の終は身体髪膚をそこなひ破り、父母を患へしめむことを、前より知て不戯、是聖人は未萌を知と云理に叶へり、難を遁の冤?上なるべし、

書き下し

兄の命に替わらんと云う。兄又賊の所に至りて云う、我は元来殺さるることを免さず、何ぞ弟を殺さんやと云う。その時賊二人の詞を聞きて、憐れみて張礼に米二石、塩一斗を与う。張礼帰りて母を養いて、孝敬の道を全うすと云えり。是れ孝行ゆえに難を遁れたるなり。孝経に曰く、身体髪膚を父母に受けたり、敢えて損ない破ることなかれと云うは、孝の始めなり、身を立て道を行いて、名を後世に揚げて以て父母を顕わす、孝の終わりなりと言えり。孔子論に曰く、昔孔子東荊山の麓に行き玉う。道に三人の小児あり、土を砕きて城をなす。一人の小児は黙然として戯れず。孔子曰く、車の道を避くべし、我行かんとするに城を作る。小児云う、我聞く聖人は上は天命を知り、下は人情を知る、古より今に至るまで、車まさに城を避くべし、城何ぞ車を去らんやと云う。孔子車を別けて地に下りて問うて云う、二人は共に戯る、汝何ぞ戯れざる。小児云う、戯れは益なし、衣を破る道なり、石を投げんよりは、稲を舂(つ)かんには如かず、他と争いに勝たんよりは、庭を掃かんには如かず、戯れの余りは恨みあり、恨みのあまりは嗔(いか)りあり、怒りのあまりは破れあり、破れの余りは亡ぶる事あり、上は官司を煩わし、中は父母を愁しめ、下は兄弟に恥あり、始めは笑い終わりは泣き、隣里相恨み親族相離る、愚かなり、さるによりて戯れず、いたずらに衣服を費やす、大に患いを成すは戯れによる、故に戯れずと云う。孔子曰く、善き哉善き哉、後世畏るべしとは、是を云うかと言えり。この心は聞こゆるごとく、戯れの終わりは身体髪膚を損ない破り、父母を患えしめんことを、前より知りて戯れず、是れ聖人は未萌を知ると云う理に叶えり、難を遁るる要上なるべし。

現代語訳

……兄の命の身代わりになりたいと言いました。兄もまた賊のところへ来て、私はもともと殺されることを免れません、どうして弟を殺すのですかと言いました。その時、賊は二人の言葉を聞いて憐れみ、張礼に米二石と塩一斗を与えました。張礼は帰って母を養い、孝敬の道を全うしたといいます。これが孝行のおかげで難を逃れた例です。孝経には、身体髪膚は父母から受けたもの、あえて傷つけてはならない、これが孝の始めであり、身を立て道を行い、名を後世に揚げて父母の名を顕すのが孝の終わりである、とあります。孔子論にはこうあります。昔、孔子が東荊山の麓を行かれると、道に三人の子どもがいて、土を砕いて城を作っていました。一人の子は黙って遊びません。孔子が、車が通るので道をあけなさい、と言うと、子どもは、聖人は上は天の命を知り下は人情を知るといいます、昔から車が城を避けるもので、城が車を避けるのでしょうか、と言いました。孔子は車を避けて降り、二人は遊んでいるのに、あなたはなぜ遊ばないのかと尋ねます。子どもは、遊びは益がなく、衣を破るもとです、石を投げ合うより稲をつくほうがよく、人と争って勝つより庭を掃くほうがよい、遊びが過ぎると恨みが生じ、恨みが過ぎると怒りが生じ、怒りが過ぎると破れが生じ、破れが過ぎると滅びに至る、上は役所を煩わせ、中は父母を悲しませ、下は兄弟に恥をかかせ、初めは笑い終わりは泣き、隣里は恨み合い親族は離れる、愚かなことです、だから遊ばず、むだに衣服を費やすこともしません、大きな災いは遊びから起こるので遊ばないのです、と答えました。孔子は、よいことだ、後生畏るべしとはこのことか、と言われました。この趣旨は、遊びの終わりは身体を損ない父母を悲しませることを前もって知って遊ばなかったということで、聖人は未だ兆さぬことを知るという理にかなっています。難を逃れる大切な点です。

解説

張礼の話の結びと、孔子と三人の小児の問答を引く章句です。兄弟が互いに身代わりを申し出て賊も心を動かされた話に続き、小児が、遊びが争いや恨みに発展し、やがて父母や親族を悲しませる、と先を読んで遊ばなかったことを、難を避ける知恵として挙げます。作者未詳の書で、孝経や孔子の話を引いて孝道を説く部分です。目先の勝ち負けに熱くならず、小さな争いの先にある影響を見通す姿勢は、チームの摩擦を防ぎ、周りを大切にする判断力に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝経身体髪膚孔子小児未萌見通し

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る