慈元抄 / 『慈元抄』卷上・張礼の兄弟と孔子と三人の小児の問答
は兄の命に替らんと云、兄又賊の所に至りて云、我は元來殺事を免す、何ぞ弟を殺さむやと云、其時賊二人の詞を聞て、憐みて張禮に米二石鹽一斗を與ふ、張禮歸て母を養て、孝敬の道を全くすと云り、是孝行故に難を遁れたるなり、孝經に曰、身體髮膚を父母に受たり、敢そこなひ破ることなかれと云は、孝の始なり、身を立道を行て、名を後世に揚て以父母を顯す、孝の終なりといへり、孔子論に曰、昔孔子東荊山の麓に行玉ふ、道に三人の小兒あり、土をくだきて城をなす、一人の小兒は默然として不戲、孔子曰、車の道をさくべし、我行むとするに城を作る、小兒云、我聞聖人は上天命をしり、下人情を知、古より今に至るまで、車まさに城をさくべし、城何ぞ車を去むやといふ、孔子車を別て地に下て問云、二人は共戲る、汝何ぞたはぶれざる、小兒云、戲は益なし、衣を破道なり、石をなげむよりは、稻を舂むには不如、他と爭に勝んよりは、庭を掃むには不如、戲の餘りは恨あり、恨のあまりは嗔?りあり、怒のあまりは破れあり、破の餘りは亡ぶる事あり、上官司を煩はし、中父母を愁しめ、下兄弟に有恥、始は唉ひ終は泣、隣里相恨親族相離る、愚なり、さるに依て戲ず、徒に衣服を費す、大に成患は戲による、故に不戲といふ、孔子曰、善哉善哉、後世可恐とは、是を云かといへり、此心は聞ゆるごとく、戲の終は身體髮膚をそこなひ破り、父母を患へしめむことを、前より知て不戲、是聖人は未萌を知と云理に叶へり、難を遁の寃?上なるべし、
新字:は兄の命に替らんと云、兄又賊の所に至りて云、我は元来殺事を免す、何ぞ弟を殺さむやと云、其時賊二人の詞を聞て、憐みて張礼に米二石塩一斗を与ふ、張礼帰て母を養て、孝敬の道を全くすと云り、是孝行故に難を遁れたるなり、孝経に曰、身体髪膚を父母に受たり、敢そこなひ破ることなかれと云は、孝の始なり、身を立道を行て、名を後世に揚て以父母を顕す、孝の終なりといへり、孔子論に曰、昔孔子東荊山の麓に行玉ふ、道に三人の小児あり、土をくだきて城をなす、一人の小児は黙然として不戯、孔子曰、車の道をさくべし、我行むとするに城を作る、小児云、我聞聖人は上天命をしり、下人情を知、古より今に至るまで、車まさに城をさくべし、城何ぞ車を去むやといふ、孔子車を別て地に下て問云、二人は共戯る、汝何ぞたはぶれざる、小児云、戯は益なし、衣を破道なり、石をなげむよりは、稲を舂むには不如、他と争に勝んよりは、庭を掃むには不如、戯の余りは恨あり、恨のあまりは嗔?りあり、怒のあまりは破れあり、破の余りは亡ぶる事あり、上官司を煩はし、中父母を愁しめ、下兄弟に有恥、始は唉ひ終は泣、隣里相恨親族相離る、愚なり、さるに依て戯ず、徒に衣服を費す、大に成患は戯による、故に不戯といふ、孔子曰、善哉善哉、後世可恐とは、是を云かといへり、此心は聞ゆるごとく、戯の終は身体髪膚をそこなひ破り、父母を患へしめむことを、前より知て不戯、是聖人は未萌を知と云理に叶へり、難を遁の冤?上なるべし、
書き下し
兄の命に替わらんと云う。兄又賊の所に至りて云う、我は元来殺さるることを免さず、何ぞ弟を殺さんやと云う。その時賊二人の詞を聞きて、憐れみて張礼に米二石、塩一斗を与う。張礼帰りて母を養いて、孝敬の道を全うすと云えり。是れ孝行ゆえに難を遁れたるなり。孝経に曰く、身体髪膚を父母に受けたり、敢えて損ない破ることなかれと云うは、孝の始めなり、身を立て道を行いて、名を後世に揚げて以て父母を顕わす、孝の終わりなりと言えり。孔子論に曰く、昔孔子東荊山の麓に行き玉う。道に三人の小児あり、土を砕きて城をなす。一人の小児は黙然として戯れず。孔子曰く、車の道を避くべし、我行かんとするに城を作る。小児云う、我聞く聖人は上は天命を知り、下は人情を知る、古より今に至るまで、車まさに城を避くべし、城何ぞ車を去らんやと云う。孔子車を別けて地に下りて問うて云う、二人は共に戯る、汝何ぞ戯れざる。小児云う、戯れは益なし、衣を破る道なり、石を投げんよりは、稲を舂(つ)かんには如かず、他と争いに勝たんよりは、庭を掃かんには如かず、戯れの余りは恨みあり、恨みのあまりは嗔(いか)りあり、怒りのあまりは破れあり、破れの余りは亡ぶる事あり、上は官司を煩わし、中は父母を愁しめ、下は兄弟に恥あり、始めは笑い終わりは泣き、隣里相恨み親族相離る、愚かなり、さるによりて戯れず、いたずらに衣服を費やす、大に患いを成すは戯れによる、故に戯れずと云う。孔子曰く、善き哉善き哉、後世畏るべしとは、是を云うかと言えり。この心は聞こゆるごとく、戯れの終わりは身体髪膚を損ない破り、父母を患えしめんことを、前より知りて戯れず、是れ聖人は未萌を知ると云う理に叶えり、難を遁るる要上なるべし。
現代語訳
……兄の命の身代わりになりたいと言いました。兄もまた賊のところへ来て、私はもともと殺されることを免れません、どうして弟を殺すのですかと言いました。その時、賊は二人の言葉を聞いて憐れみ、張礼に米二石と塩一斗を与えました。張礼は帰って母を養い、孝敬の道を全うしたといいます。これが孝行のおかげで難を逃れた例です。孝経には、身体髪膚は父母から受けたもの、あえて傷つけてはならない、これが孝の始めであり、身を立て道を行い、名を後世に揚げて父母の名を顕すのが孝の終わりである、とあります。孔子論にはこうあります。昔、孔子が東荊山の麓を行かれると、道に三人の子どもがいて、土を砕いて城を作っていました。一人の子は黙って遊びません。孔子が、車が通るので道をあけなさい、と言うと、子どもは、聖人は上は天の命を知り下は人情を知るといいます、昔から車が城を避けるもので、城が車を避けるのでしょうか、と言いました。孔子は車を避けて降り、二人は遊んでいるのに、あなたはなぜ遊ばないのかと尋ねます。子どもは、遊びは益がなく、衣を破るもとです、石を投げ合うより稲をつくほうがよく、人と争って勝つより庭を掃くほうがよい、遊びが過ぎると恨みが生じ、恨みが過ぎると怒りが生じ、怒りが過ぎると破れが生じ、破れが過ぎると滅びに至る、上は役所を煩わせ、中は父母を悲しませ、下は兄弟に恥をかかせ、初めは笑い終わりは泣き、隣里は恨み合い親族は離れる、愚かなことです、だから遊ばず、むだに衣服を費やすこともしません、大きな災いは遊びから起こるので遊ばないのです、と答えました。孔子は、よいことだ、後生畏るべしとはこのことか、と言われました。この趣旨は、遊びの終わりは身体を損ない父母を悲しませることを前もって知って遊ばなかったということで、聖人は未だ兆さぬことを知るという理にかなっています。難を逃れる大切な点です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
慈元抄・『慈元抄』卷上・孝は難を遁れる道・張礼が賊を前にした話そもそも孝道は、大古(いにしえ)より難を遁れ望みを遂げ、幸いに逢い位に進むとなり。世間の業多き中に、和諧(わかい)の道こそ、内外の孝経の心に叶いたるものなれ。 問うて云う、孝は難を遁るる道なりと云えり、孝行ゆえに難を逃れたる人ありや。答えて曰く、唐に張礼(ちょうれい)と云う者あり、飢饉の年、老母を養う。或る時、出でて菓(くだもの)を拾いて帰るとて、道にて賊に逢い、張礼を害して喰らわんとす。唐には飢饉の時には、人を殺して喰らえばなり。張礼嘆じて云う、我老母を養う、今日未だ食事を与えず、願わくは少しの暇を得させよ、家に帰りて母に食事を与えて、重ねて来たりて殺さるべし、もし我約束を違えたらば、吾が家に到りて一類を失うべしと云う。賊免して家に帰す。張礼帰りて悦びて母に食事を与う。母怪しみ問うて云う、今天下愁え悲しむべき時なり、汝何ぞ悦び笑うや。張礼が云う、吾菓を拾いて帰る時、賊に逢い我を殺さんと欲す、我老母に食事を奉らんがために、しばしの命を乞いて帰る、もし我愁えば、母必ず食事をなし給わざらん、ここを以て強いて笑う、母はよく留まり玉え、我行きて害せらるべしと云う。母の云う、汝既に賊を遁れて帰り来る、何ぞさらに自ら殺さるべきや。張礼が云う、我行かざれば賊来たりて一類を失うべし、母をも驚かしまいらせば、孝子たるに非ずと云う。その弟、門を隔てて之を聞き、盗賊の所に走り行きて、先の者は兄なり、兄は孝にして老母を養い、辛苦して痩せたり、吾は膚肉多し、願わくは
-
荀子・子道篇魯の哀公、孔子に問いて曰く、「子、父の命に従うは、孝なるか。臣、君の命に従うは、貞なるか」と。三たび問うも、孔子対(こた)えず。孔子趨(はし)り出でて以て子貢に語りて曰く、「郷者(さきごろ)、君、丘(きゅう)に問いて曰く、『子、父の命に従うは孝なるか。臣、君の命に従うは貞なるか』と。三たび問うも丘対えず。賜(し)、以て何如(いかん)と為す」と。子貢曰く、「子、父の命に従うは孝なり。臣、君の命に従うは貞なり。夫子、奚(なん)の対うること有らんや」と。孔子曰く、「小人なるかな。賜、識(し)らざるなり。昔、万乗の国に争臣(そうしん)四人有れば、則ち封疆(ほうきょう)削られず。千乗の国に争臣三人有れば、則ち社稷(しゃしょく)危うからず。百乗の家に争臣二人有れば、則ち宗廟毀(こぼ)たれず。父に争子(そうし)有れば、無礼を行わず。士に争友有れば、不義を為さず。故に子、父に従うも、奚ぞ子の孝ならん。臣、君に従うも、奚ぞ臣の貞ならん。其の従う所以を審(つまび)らかにする、之を孝と謂い、之を貞と謂うなり」と。
-
礼記・檀弓下子路曰く、「傷(いた)ましいかな貧しきや、生きては以て養を為す無く、死しては以て礼を為す無きなり」と。孔子曰く、「菽(まめ)を啜(すす)り水を飲むも其の歓を尽くさしむる、斯れをこれ孝と謂う。手足の形を斂め、還(すみ)やかに葬りて椁(かく)無きも、其の財に称(かな)う、斯れをこれ礼と謂う」と。 衛の献公出奔し、衛に反り、郊に及び、将に邑を従者に班(わか)ちて后に入らんとす。柳荘曰く、「如し皆社稷を守らば、則ち孰か羈靮(きてき)を執りて従わん。如し皆従わば、則ち孰か社稷を守らん。君其の国に反りて私有るは、乃ち不可なること毋からんや」と。果たして班たず。
-
礼記・祭義楽正子春(がくせいしゅん)、堂を下りてその足を傷つけ、数月出でず、猶お憂色有り。 門弟子曰く、「夫子の足瘳(い)えたり。数月出でず、猶お憂色有るは、何ぞや」と。 楽正子春曰く、「善いかな爾の問いや、善いかな爾の問いや。吾これを曾子に聞き、曾子これを夫子に聞けり。曰く、『天の生ずる所、地の養う所、人より大なるは無し』と。父母全うしてこれを生む、子全うしてこれを帰す、孝と謂うべし。その体を虧(か)かず、その身を辱めざる、全しと謂うべし。故に君子は頃歩(けいほ)にして敢えて孝を忘れざるなり。今予(われ)孝の道を忘れたり。是を以て憂色有るなり。一たび足を挙ぐるにも敢えて父母を忘れず、一たび言を出だすにも敢えて父母を忘れず。一たび足を挙ぐるにも敢えて父母を忘れず、是の故に道(みち)して径(こみち)せず、舟して遊(およ)がず、敢えて先父母の遺体を以て殆(あや)うきを行わず。一たび言を出だすにも敢えて父母を忘れず、是の故に悪言口より出でず、忿言身に反らず。その身を辱めず、その親を羞(はずかし)めざる、孝と謂うべし」と。
-
礼記・坊記子云う、「命に従いて忿(いか)らず、微諫して倦まず、労して怨みざるは、孝と謂うべし。《詩》に云う、『孝子匱(とぼ)しからず』と」。 子云う、「父母の党に睦まじきは、孝と謂うべし。故に君子は睦に因りて以て族を合す。《詩》に云う、『此の令(よ)き兄弟は、綽綽(しゃくしゃく)として裕(ゆとり)有り。令からざる兄弟は、交々相瘉(や)むことを為す』と」。子云う、「父の執(しつ)に於ては、以て其の車に乗るべく、以て其の衣を衣るべからず。君子以て孝を広むるなり」と。
-
慈元抄・『慈元抄』卷上・孝は位を進む道・重華が親に仕えた苦難問うて云う、孝は位を進むる道なりと云えるは、孝行ゆえに位を進みたる人ありや。答えて曰く、昔唐に重華と云う者ありき。幼き時母に後れたり。父をば瞽叟(こそう)と云い、後にまた妻を持ちて象と云う子を生ず。かの継母重華を憎むこと常ならず、父も継母の讒言を信じて、重華を殺さんことを思う。或る時家を葺かせける、華その心を知りて笠を持ちて登る。父四方の軒に火を付けたり。華むしろを以て身を包みて、踊り下りて遁れぬ。その後井を払わせける、隣家にその心を知りて、華に語りて曰く、父母井を払わせんとすること、必ず悪心なり、何ぞ避けざる。華が曰く、我ただ父母に順いて、死して孝をなすべし、父母に違いて不孝をなすべからずと云う。友達これを哀れみて華に銭を与えて、予めはかりごとをなして、隣の井へ逃げ道を掘りておく。翌日この銭を偸みに持ちて井に入る、父母釣りを挙げて見るに、金銭一文あり、悦びて埋むべきことを忘れて掘らせけり。井深くして暗し、見るに底見えず、その後はや銭尽きぬという時、上より石土を取りて埋めけり。華は隣の井より出でて遁れぬ。父は両眼盲いて母は耳つぶれたり、弟は瘖瘂(おし)になる。後には殊のほか貧しくなりにき。また天火にあいて家を焼く。重華は歴山と云う所に居て、田を作りて年々二百石の米を取り、名を改めて市に入りて米を売る。継母薪を売りて飢え寒えたるを見て、薪の代を増して与えけり。米を売りては銭を偸みに米の袋の中に置き、餅・肉を与えて返す。家に至りて袋を開き見れば、米の中に銭を得たること度々なり。瞽叟怪しみてこれを問う。妻云う、市中に若き者ありて、我が貧困なるを憐れみて斯くの如し。叟云う、是れ我が子重華に非ずや。妻云う、華は今百尺の井の底にあり、石を以て之を埋む、聖人にあらざらんよりは、あに能く只にいさんや。叟云う、来日に我を連れて市に行け、昨日の若き者に行き合う。叟問うて云う、若は是れ何人なれば哀れむこと深き、我年寄り果てて不善にして両目見えず、貧しくして報答をなすこと能わずと云う。華云う、我は是れ忠孝の人なり、翁の貧困なるを見て憐れむのみなり、何ぞ必ずしも報答を云わん。叟その答うる声を聞きて、我が子にあらずや、音声似たりと云う。重華なりと答え、