古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慈元抄 / 『慈元抄』序・慈元抄の序・孝経に学ぶ世の安らぎ

天下靜に民の竈賑ひて、貴も賤も樂み多かりし代は、孝道に不寃?背故也、去ば孝經に曰、先王の至德要道有て、以て下を敎へし時には、民以和睦して上下恨なしといへり、七難の風吹三災の浪立て、君の船漂ひ臣の水濁り、一天四海安き時希成事は、偏に内外二の依背孝經也、爰を思合て孝經の詞、その外孝行の筋を、書置の文の端々、心に浮ぶ通り書集るものなり、是非私言共、定て誤り多からむ、他見有憚、唯爲子孫形見に殘置而已、

新字:天下静に民の竈賑ひて、貴も賤も楽み多かりし代は、孝道に不冤?背故也、去ば孝経に曰、先王の至徳要道有て、以て下を教へし時には、民以和睦して上下恨なしといへり、七難の風吹三災の浪立て、君の船漂ひ臣の水濁り、一天四海安き時希成事は、偏に内外二の依背孝経也、爰を思合て孝経の詞、その外孝行の筋を、書置の文の端々、心に浮ぶ通り書集るものなり、是非私言共、定て誤り多からむ、他見有憚、唯為子孫形見に残置而已、

書き下し

天下静かに民の竈(かまど)賑わいて、貴も賤も楽しみ多かりし代は、孝道に背かざる故なり。去れば孝経に曰く、先王の至徳要道有りて、以て下を教えし時には、民以て和睦して上下恨みなしと言えり。七難の風吹き三災の浪立ちて、君の船漂い臣の水濁り、一天四海安き時まれなる事は、ひとえに内外二つの孝経に背くによる故なり。ここを思い合わせて孝経の詞、その外孝行の筋を、書き置きの文の端々、心に浮かぶ通り書き集むるものなり。是非私言ども、定めて誤り多からん。他見憚りあり、ただ子孫の形見に残し置くのみ。

現代語訳

天下が静かに治まり、民のかまども賑わって、身分の高い人も低い人も楽しみの多かった世は、孝の道に背かなかったからです。そこで孝経には、昔の聖王には最上の徳と要となる道があり、それで下の者を教えたので、民は睦まじく、上下に恨みがなかった、と言っています。七難の風が吹き三災の波が立って、君の舟は漂い臣の水は濁り、天下が安らかな時が稀なのは、ひとえに仏教と儒教の二つの孝経に背くからです。ここを思い合わせて、孝経の言葉やその他の孝行にかかわる筋道を、書き置きの文の端々に、心に浮かぶままに書き集めました。是非にわたる私の言葉ですから、きっと誤りも多いでしょう。他人に見せるのは憚られ、ただ子孫への形見として残しておくだけです。

解説

『慈元抄』の序にあたる章句です。世が穏やかで人々が楽しく暮らせたのは孝の道が守られていたからで、乱れるのはそれに背くからだ、と書き手は述べます。作者は未詳で、子孫のために孝経や仏教の教えを交えて孝道を記したと伝わる書です。身分秩序のなかでの見方ですが、足もとの家庭や職場で、まず身近な人への敬意と和を大切にすることが組織全体の安定につながる、という発想は今も通じます。『子孫の形見に』という謙虚な書き出しにも温かさがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝道和睦孝経子孫形見安定

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る