古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』管絃の稽古を励まし、五音と楽器を贈る書簡

十月一日 謹上 雅樂殿 此間、篇札遙絶、恰隔萬里山川之體候處、御音信恐悅不淺存候、抑管絃御稽古之由承及候、尤以愚老之所庶幾也、如仰、樂者極天地陰陽之樞機、驚天仙神靈之視聽也、和頑嚚夷狄之心、動山川草木之精者也、安上治下修身養性、無上於樂、管絃之道、先以五音爲綱要、不知五音豈暗六律哉、於此五音顯六調子、又五方、五常、五季、五臟、五神、五行、五根、五穀、五色、五味等也、盡所配當此者也、所謂宮則一越調也、五常者信也、五方者中也、五季者土用也、五臟者脾也、五神者心也、五行者土也、五根者意也、五穀者黍也、五色者黃也、五味者甘也、十干者戊己也、十二支者巳未辰戌也、凡萬物之源者五音耳、乃至商者平調、角者雙調、徵者黃鐘調、羽者盤涉調、大食調者通宮也、五常及五味之配當者、可追宮之次第、不及委記之、以宮爲王、以商爲臣、故宮亂則君上有恙也、是故行寛宥之政、止嚴刑之化也、商亂則臣下有咎也、須抽其忠勤而保其爵祿也、角亂則人事有變也、民有戾於政敎也、徵亂則草木不熟、羽亂則人事有變也、凡松吹風、磯打波、囀花鶯、吟草蛩、皆是莫不應五音六律之響、況於察音律發曲調耶、又樂器之制有象也、非造次之事也、五絃者象五行、十二絃者 法十二月也、七孔者七政、三十六管者三十六神、加之六如來之中、音聲如來之化儀、諸菩薩之間、妙音菩薩之莊嚴也、仍利天以樂器爲雨、乾闥婆以樂器爲法也、然則越生死證涅槃之直道、又以樂器爲最要之間、夫娑婆世界人以音聲得道、又承候樂器、樺裝束、漢竹橫笛、寄竹高麗竹笛入錦革囊、胡竹筆篥在紫檀家、大和竹笙納蒔繪之箱、及少生之猧?紫竹尺八、唐竹龍笛、同進之候、獨槽之箏入纐纈之袋、紫檀槽之琵琶并黃楊水牛撥在錦袋、桐槽之和琴納唐綾之袋、此外二十五絃瑟、龍頭鷁首大鼓、梨筒鞨鼓、唐金鉦鼓、赤銅方磬等、雖下品進候、御稽古之後可返給候、恐々謹言、

新字:十月一日 謹上 雅楽殿 此間、篇札遥絶、恰隔万里山川之体候処、御音信恐悦不浅存候、抑管絃御稽古之由承及候、尤以愚老之所庶幾也、如仰、楽者極天地陰陽之枢機、驚天仙神霊之視聴也、和頑嚚夷狄之心、動山川草木之精者也、安上治下修身養性、無上於楽、管絃之道、先以五音為綱要、不知五音豈暗六律哉、於此五音顕六調子、又五方、五常、五季、五臓、五神、五行、五根、五穀、五色、五味等也、尽所配当此者也、所謂宮則一越調也、五常者信也、五方者中也、五季者土用也、五臓者脾也、五神者心也、五行者土也、五根者意也、五穀者黍也、五色者黄也、五味者甘也、十干者戊己也、十二支者巳未辰戌也、凡万物之源者五音耳、乃至商者平調、角者双調、徴者黄鐘調、羽者盤渉調、大食調者通宮也、五常及五味之配当者、可追宮之次第、不及委記之、以宮為王、以商為臣、故宮乱則君上有恙也、是故行寛宥之政、止厳刑之化也、商乱則臣下有咎也、須抽其忠勤而保其爵禄也、角乱則人事有変也、民有戻於政教也、徴乱則草木不熟、羽乱則人事有変也、凡松吹風、磯打波、囀花鶯、吟草蛩、皆是莫不応五音六律之響、況於察音律発曲調耶、又楽器之制有象也、非造次之事也、五絃者象五行、十二絃者 法十二月也、七孔者七政、三十六管者三十六神、加之六如来之中、音声如来之化儀、諸菩薩之間、妙音菩薩之荘厳也、仍利天以楽器為雨、乾闥婆以楽器為法也、然則越生死証涅槃之直道、又以楽器為最要之間、夫娑婆世界人以音声得道、又承候楽器、樺装束、漢竹横笛、寄竹高麗竹笛入錦革嚢、胡竹筆篥在紫檀家、大和竹笙納蒔絵之箱、及少生之猧?紫竹尺八、唐竹竜笛、同進之候、独槽之箏入纐纈之袋、紫檀槽之琵琶并黄楊水牛撥在錦袋、桐槽之和琴納唐綾之袋、此外二十五絃瑟、竜頭鷁首大鼓、梨筒鞨鼓、唐金鉦鼓、赤銅方磬等、雖下品進候、御稽古之後可返給候、恐々謹言、

書き下し

十月一日 謹上 雅楽殿 此の間、篇札遥かに絶え、恰も万里山川を隔つるの体に候処、御音信恐悦浅からず存じ候。そもそも管絃御稽古の由承り及び候、尤も以て愚老の庶幾する所なり。仰せの如く、楽は天地陰陽の枢機を極め、天仙神霊の視聴を驚かすなり。頑嚚夷狄の心を和らげ、山川草木の精を動かす者なり。上を安んじ下を治め身を修め性を養うこと、楽に上るは無し。管絃の道は、先ず五音を以て綱要と為す。五音を知らずんば豈に六律に暗からざらんや。此の五音に於いて六調子を顕す。又五方、五常、五季、五臓、五神、五行、五根、五穀、五色、五味等なり。此れに配当する所を尽くす者なり。所謂宮は則ち一越調なり。五常は信なり、五方は中なり、五季は土用なり、五臓は脾なり、五神は心なり、五行は土なり、五根は意なり、五穀は黍なり、五色は黄なり、五味は甘なり、十干は戊己なり、十二支は巳未辰戌なり。凡そ万物の源は五音のみ。乃至商は平調、角は双調、徴は黄鐘調、羽は盤渉調、大食調は通宮なり。五常及び五味の配当は、宮の次第を追うべし、委しく之を記すに及ばず。宮を以て王と為し、商を以て臣と為す、故に宮乱るれば則ち君上に恙有るなり。是の故に寛宥の政を行い、厳刑の化を止むるなり。商乱るれば則ち臣下に咎有るなり。須く其の忠勤を抽んでて其の爵禄を保つべきなり。角乱るれば則ち人事に変有るなり。民政教に戻る有るなり。徴乱るれば則ち草木熟せず、羽乱るれば則ち人事に変有るなり。凡そ松は風を吹き、磯は波を打ち、花に鶯囀り、草に蛩吟ず、皆是れ五音六律の響きに応ぜざるは莫し、況んや音律を察し曲調を発するをや。又楽器の制に象有り、造次の事に非ざるなり。五絃は五行に象り、十二絃は十二月に法り、七孔は七政、三十六管は三十六神、加之六如来の中、音声如来の化儀、諸菩薩の間、妙音菩薩の荘厳なり。仍って利天は楽器を以て雨と為し、乾闥婆は楽器を以て法と為す。然れば則ち生死を越え涅槃を証するの直道、又楽器を以て最要と為すの間、夫れ娑婆世界の人は音声を以て道を得。又承り候楽器、樺装束、漢竹の横笛、寄竹高麗竹の笛は錦革の嚢に入れ、胡竹の篳篥は紫檀の家に在り、大和竹の笙は蒔絵の箱に納め、少生の猧?に及ぶ紫竹の尺八、唐竹の龍笛、同じく進じ之候。独槽の箏は纐纈の袋に入れ、紫檀槽の琵琶并びに黄楊水牛の撥は錦の袋に在り、桐槽の和琴は唐綾の袋に納め、此の外二十五絃の瑟、龍頭鷁首、大鼓、梨筒鞨鼓、唐金の鉦鼓、赤銅の方磬等、下品と雖も進じ候。御稽古の後は返し給うべく候。恐々謹言。

現代語訳

十月一日、雅楽殿へ。 このところお手紙が遠のき、万里の山川を隔てたようでしたが、お便りをいただき、深く喜んでおります。管絃のご稽古をなさると聞きました。ぜひ私も願っていたところです。仰せのとおり、楽は天地陰陽の要を究め、天の仙人や神霊の耳目を驚かせます。頑固で愚かな夷狄の心を和らげ、山川草木の精を動かします。上を安んじ下を治め、身を修め性を養うのに、楽にまさるものはありません。管絃の道は、まず五音を綱要とします。五音を知らなければ、六律にも暗いままです。この五音から六つの調子が現れます。また、五方、五常、五季、五臓、五神、五行、五根、五穀、五色、五味などの配当があります。宮は一越調にあたり、五常では信、五方では中、五季では土用、五臓では脾、五神では心、五行では土、五根では意、五穀では黍、五色では黄、五味では甘、十干では戊と己、十二支では巳、未、辰、戌にあたります。万物の源はただ五音です。商は平調、角は双調、徴は黄鐘調、羽は盤渉調、大食調は宮に通じます。五常と五味の配当は宮の順に従って追えばよく、詳しく記すには及びません。宮を王とし、商を臣とします。ですから宮が乱れれば君主に差し障りがあり、そのため寛大な政治を行い、厳しい刑罰による教化を止めます。商が乱れれば臣下に過ちがあり、忠勤に努めて爵禄を保つべきです。角が乱れれば人の世に変事があり、民が政治や教えに背きます。徴が乱れれば草木が実らず、羽が乱れれば人事に変事があります。松に吹く風、磯に打つ波、花に鳴く鶯、草に鳴く蟋蟀、これらはみな五音六律の響きに応じないものはありません。まして音律を察し曲調を奏でることは、なおさらです。また楽器の作りには象るものがあり、軽々しく作るものではありません。五絃は五行に、十二絃は十二か月に、七つの孔は七政に、三十六の管は三十六神になぞらえます。仏教でも、六如来のうち音声如来の教化の形、諸菩薩のうち妙音菩薩の荘厳があります。忉利天は楽器を雨とし、乾闥婆は楽器を法とします。ですから、生死を越えて涅槃を証する直道でも、楽器を最も大切にします。この娑婆世界の人は音声によって道を得るのです。さてご所望の楽器ですが、樺で装った漢竹の横笛、寄せ竹の高麗笛は錦の革袋に入れ、胡竹の篳篥は紫檀の箱に、大和竹の笙は蒔絵の箱に納め、私の子どもが使っていた紫竹の尺八、唐竹の龍笛も一緒に差し上げます。独槽の箏は絞り染めの袋に入れ、紫檀の胴の琵琶と黄楊や水牛の撥は錦の袋に、桐の胴の和琴は唐綾の袋に納めました。このほか二十五絃の瑟、龍頭鷁首の舟の楽器、大鼓、梨筒の鞨鼓、唐金の鉦鼓、赤銅の方磬などを、粗末なものですが差し上げます。ご稽古の後にはお返しください。恐々謹言。

解説

管絃の稽古を始める人へ、楽の意味を説き、楽器を贈る書簡です。音楽の基本の五音を、五行、五常、五臓、五色、五味などに結びつけ、宮は君、商は臣になぞらえて、音の乱れは世の乱れを映すと述べます。笛、篳篥、笙、箏、琵琶、和琴など、当時の雅楽の楽器が名を連ねます。陰陽五行にもとづく世界観は、その時代の見方で、現代では科学的な説明とは異なります。それでも、音が整えば心も整うという感覚は、会議や組織の空気づくりにも通じます。道具をそろえて貸し、稽古の後に返してもらう気遣いも温かいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

管絃五音五行楽器雅楽陰陽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る