異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』連歌の式目の結びと、音楽の功徳を語る便り
改體三句、梅者、春冬二句、鴈春秋二句、木與木、草與草、同類、并詞字、同文字去五句、但雨露、雪霜、烟霞、雲霧、人倫、異名、草木、音聲、魚鳥、蟲獸、可去三句、雖然月松夢泪、同季者可去七句、此外題名物、悉可爲一座一句云々、隨分令盡和漢之作體候也、恐々謹言、 暮商五日 謹上 侍從少將殿 凍雲普凝、山川雖鎖景、霜天忽霽、雪月共諍光、其寂寥寒酸之風情、中々勝於春之芳英秋之紅葉者乎、少人公達屬此佳興、盡鳳鳴龍吟之秘曲、可被賞一時之雅景之由承候、夫覆載二儀扶持萬物者、陰陽之精、在天爲五星、在地爲五行也、此五精至四方之位、正四季之節也、形而爲五色、聲而爲五音也、其於五色之顯著、則雖頑夫癡子、遙辨其端倪、於五音之幽微、則雖宏才博覽、迷其曲節、應其音節、設其管絃、謂之樂器、列其管絃寫其音節、謂之樂章、夫樂者開山川之風、以曜德於廣遠、又曰、移風易俗無善於樂也、故伏犧作瑟治天下、虞舜彈琴行德化也、師廣?歌南風而知楚之無功、荆軻詠渭水而知燕之必亡也、治國則兼知淫衰危亂之兆而行淳素之化、修身則翫雅操怨曲之調而養淸虚之神、然則法道行德無大於樂、夫心動于中、言表于外、故詠歌之不足、則不覺手之舞足之蹈也、是舞之源、歌之元也、隨其曲而飄其袖者舞也、依其質而施其節者歌也、故樂者通天地達造化之關鍵也、雖然愚老天性愚鈍、於諸藝能不堪之至也、就中朝夕聞耳於 五音六律之響、難辨其淸濁、曝?眼於琴瑟鐘鼓之簾?、不諳其制度也、併聾盲之者木石之體也、從今閣萬事、可稽古呂律之藝候、乍恐可預御師傳候、將又樂器等、少々可借預候、恐々謹言、
新字:改体三句、梅者、春冬二句、鴈春秋二句、木与木、草与草、同類、并詞字、同文字去五句、但雨露、雪霜、烟霞、雲霧、人倫、異名、草木、音声、魚鳥、虫獣、可去三句、雖然月松夢泪、同季者可去七句、此外題名物、悉可為一座一句云々、随分令尽和漢之作体候也、恐々謹言、 暮商五日 謹上 侍従少将殿 凍雲普凝、山川雖鎖景、霜天忽霽、雪月共諍光、其寂寥寒酸之風情、中々勝於春之芳英秋之紅葉者乎、少人公達属此佳興、尽鳳鳴竜吟之秘曲、可被賞一時之雅景之由承候、夫覆載二儀扶持万物者、陰陽之精、在天為五星、在地為五行也、此五精至四方之位、正四季之節也、形而為五色、声而為五音也、其於五色之顕著、則雖頑夫痴子、遥弁其端倪、於五音之幽微、則雖宏才博覧、迷其曲節、応其音節、設其管絃、謂之楽器、列其管絃写其音節、謂之楽章、夫楽者開山川之風、以曜徳於広遠、又曰、移風易俗無善於楽也、故伏犠作瑟治天下、虞舜弾琴行徳化也、師広?歌南風而知楚之無功、荆軻詠渭水而知燕之必亡也、治国則兼知淫衰危乱之兆而行淳素之化、修身則翫雅操怨曲之調而養清虚之神、然則法道行徳無大於楽、夫心動于中、言表于外、故詠歌之不足、則不覚手之舞足之蹈也、是舞之源、歌之元也、随其曲而飄其袖者舞也、依其質而施其節者歌也、故楽者通天地達造化之関鍵也、雖然愚老天性愚鈍、於諸芸能不堪之至也、就中朝夕聞耳於 五音六律之響、難弁其清濁、曝?眼於琴瑟鐘鼓之簾?、不諳其制度也、併聾盲之者木石之体也、従今閣万事、可稽古呂律之芸候、乍恐可預御師伝候、将又楽器等、少々可借預候、恐々謹言、
書き下し
改体三句、梅は春冬二句、雁は春秋二句、木と木、草と草、同類、并びに詞字、同文字は五句を去る、但し雨露、雪霜、烟霞、雲霧、人倫、異名、草木、音声、魚鳥、虫獣は、三句を去るべし、然りと雖も月松夢泪、同季は七句を去るべし。此の外題名物は、悉く一座一句たるべしと云々。随分和漢の作体を尽くさしめ候。恐々謹言。 暮商五日 謹上 侍従少将殿 凍雲普く凝り、山川景を鎖すと雖も、霜天忽ち霽れ、雪月共に光を諍う、其の寂寥寒酸の風情、中々春の芳英秋の紅葉に勝れるか。少人公達此の佳興に属し、鳳鳴龍吟の秘曲を尽くし、一時の雅景を賞せらるべきの由承り候。夫れ二儀を覆載し万物を扶持する者は、陰陽の精なり、天に在りては五星と為り、地に在りては五行と為る。此の五精は四方の位に至り、四季の節を正すなり。形にして五色と為り、声にして五音と為るなり。其の五色の顕著に於いては、則ち頑夫癡子と雖も、遥かに其の端倪を弁ず。五音の幽微に於いては、則ち宏才博覧と雖も、其の曲節に迷う。其の音節に応じ、其の管絃を設くる、之を楽器と謂う。其の管絃を列ね其の音節を写す、之を楽章と謂う。夫れ楽は山川の風を開き、以て徳を広遠に曜かす、又曰く、風を移し俗を易うること楽より善きは無きなりと。故に伏犠は瑟を作りて天下を治め、虞舜は琴を弾じて徳化を行うなり。師広?は南風を歌いて楚の功無きを知り、荊軻は渭水を詠じて燕の必ず亡ぶを知る。国を治むれば則ち淫衰危乱の兆しを兼ね知りて淳素の化を行い、身を修むれば則ち雅操怨曲の調べを翫びて清虚の神を養う。然れば則ち道に法り徳を行うこと楽より大なるは無し。夫れ心中に動き、言外に表る、故に之を詠歌して足らざれば、則ち手の舞い足の蹈むを覚えざるなり。是れ舞の源、歌の元なり。其の曲に随いて其の袖を飄す者は舞なり、其の質に依りて其の節を施す者は歌なり。故に楽は天地に通じ造化の関鍵に達するなり。然りと雖も愚老天性愚鈍にして、諸芸能に於いて不堪の至りなり。就中朝夕耳を五音六律の響きに聞けども、其の清濁を弁じ難し、眼を琴瑟鐘鼓の簾?に曝せども、其の制度を諳んぜざるなり。併せて聾盲の者は木石の体なり。今より万事を閣き、呂律の芸を稽古すべく候。恐れ乍ら御師伝を預かるべく候。将又楽器等、少々借り預るべく候。恐々謹言。
現代語訳
……(花は)体を改めて三句、梅は春と冬で二句、雁は春と秋で二句、木と木、草と草、同類の語、同じ文字は五句離します。ただし雨と露、雪と霜、霞、雲と霧、人倫、異名、草木、音声、魚鳥、虫獣は三句離します。月、松、夢、涙、同じ季は七句離します。このほか、題や名のあるものは、一座に一句までとされています。できるだけ和漢の作法を尽くしました。恐々謹言。 暮商五日、侍従少将殿へ。 冬の雲が一面に凝り、山も川も景色を閉ざしていますが、霜の空がたちまち晴れて、雪と月が光を争っています。その寂しく寒々とした風情は、春の花や秋の紅葉にもまさるのではないでしょうか。若い公達がこの良い興趣に合わせ、鳳が鳴き龍が吟ずるような秘曲を尽くし、ひとときの雅な景色を楽しまれると伺いました。そもそも天地を覆い載せて万物を支えるものは陰陽の精であり、天では五つの星、地では五行となります。この五つの精は四方の位に至り、四季の節を正します。形になれば五色、声になれば五音となります。五色の鮮やかなものは、頑固な者や愚かな者でも遠くから見分けますが、五音の微妙なものは、才学の広い人でも曲の節に迷います。その音の節に応じて管絃を設けたものを楽器といい、管絃を並べて音の節を写したものを楽章といいます。そもそも楽は山川の風を開き、徳を遠くまで輝かせます。また、風を移し俗を改めるのに、楽より優れたものはないとも言います。ですから伏羲は瑟を作って天下を治め、舜は琴を弾いて徳による教化を行いました。師曠は南風を歌って楚に功がないのを知り、荊軻は渭水を詠じて燕が必ず亡びるのを知りました。国を治める者は、乱れや衰えの兆しを併せて知って素朴な教化を行い、身を修める者は、雅な調べや怨みの曲を味わって清らかな心を養います。ですから、道にならい徳を行うのに、楽より大きなものはありません。心の中で動いたものは言葉に表れ、詠歌しても足りなければ、手が舞い足が踏むのを覚えないほどです。これが舞の源、歌の元です。曲に従って袖を翻すのが舞、その質に従って節をつけるのが歌です。ですから楽は天地に通じ、造化の関鍵に達するのです。しかし私は生まれつき愚鈍で、どんな芸能にも不向きです。特に、朝夕に五音六律の響きを聞いても清濁を弁じられず、眼を琴や瑟、鐘や鼓の並ぶ所に向けても、その仕組みを知りません。まるで耳も目も不自由な人のような木石の身です。今から万事を置き、呂律の芸の稽古をしたいと思います。恐れ入りますが師の教えをお与えください。また、楽器などを少々お貸しください。恐々謹言。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』三辯程繁、子墨子に問いて曰く、「『聖王は樂を為さず』と。昔、諸侯は聴治に倦めば、鍾鼔の樂に息い、士大夫は聴治に倦めば、竽瑟の樂に息い、農夫は春に耕し夏に耘り、秋に斂め冬に蔵むれば、聆缶の樂に息う。今、夫子は『聖王は樂を為さず』と曰う。此れ之を譬うるに猶お馬駕して稅かず、弓張りて弛めざるがごとし。乃ち血氣有る者の至る能わざる所に非ざる無からんや」と。子墨子曰く、「昔者、堯舜に《第期》なる者有り、且つ以て禮と為し、且つ以て樂と為す。湯、桀を大水に放ち、天下を環りて自ら立ちて以て王と為り、事成り功立ちて、大いなる後患無し。自ら樂を作り、命じて《九招》と曰う。武王、殷に勝ち紂を殺し、天下を環りて自ら立ちて以て王と為り、事成り功立ちて、大いなる後患無し。先王の樂に因り、又た自ら樂を作り、命じて《象》と曰う。周の成王は先王の樂に因り、命じて《騶虞》と曰う。周の成王の天下を治むるや、武王に若かず。武王の天下を治むるや、成湯に若かず。成湯の天下を治むるや、堯舜に若かず。故に其の樂の逾いよ繁き者は、其の治、逾いよ寡し。此れより之を觀れば、樂は天下を治むる所以に非ざるなり」と。
-
『十善法語』巻第四・不妄語戒左伝ニ。八音ヲ節ニシテ八風ヲ行フトアリ。書経ニ。夔カ石ヲ拊擊スレハ。百獣率ヰ舞トアル。毗奈耶雑事ニ。緊那羅女ヨリ伝ヘシ箜篌ノ第一絃ヲ奏スルトキ。船舶破砕シ。商人悉ク漂没ストアル。又史記ニ。晋ノ平公音ヲ好ム。師曠カ黄帝合鬼神ノ楽ヲ奏ス。晋ノ国三年旱スト有ル。殷ノ紂王カ靡靡ノ楽ヲ作ル。是ニ由テ国ヲ亡スト云コトシヤ。此等ヲモ虚言トハカリ云レヌシヤ。近代書生ノ類カ大言ヲ好テ古人ヲ排シ。此般ノ事ヲ疑フハ。古ヲ信スルコトノナキト云ヘシ。孔子モ信シテ古ヲ好ムトアル。古ヲハ信スヘキコトシヤ。
-
論語・八佾篇子、魯の太師に楽を語りて曰く、『楽は其れ知る可きなり。始めて作すに翕(きゅう)如たり。之を従(はな)ちて純如たり、皦(きょう)如たり、繹(えき)如たり、以て成る。』
-
論語・泰伯篇子曰く、師摯の始め、関雎の乱、洋洋乎として耳に盈つるかな。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・アルカディアの音楽却つて是れ、噌々切々たる琵琶の音の、猛き心を和げ、思を腥風血雨の外に馳せしむるものなりき。希臘の史家ポリビオスの伝ふる所によれば、往古アルカディアに於ては、其厳慄なる風土の、峻峭なる性情を賦与するを融和せんが為、国法として三十歳以上の男子に課するに音楽を以てしたりと云ふ。而して史家は、彼の荒涼なるアルカディア山国の人民の、能く残忍の性より免れたる所以のものは、ひとへに此れを音楽の賜なりとせり。凡そ我国到る処として、武士を教ふるに温雅の質、優美の性を以てせざるは無かりき。薩藩の如きは、わずかに其一例たるに過ぎず。白河楽翁公の、心に映るままを、そこはかと無く婉なる筆に記したるが中に云へることあり、『枕に通ふとも、咎無きものは、花の香、遠寺の鐘、霜夜の虫の音は殊に哀れなり』と。
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒如上且ツ糸竹管絃ヲ以テ誠ノ楽ニ比対シテ。其及フ所其及フ所ナラヌト云。元来道ニ高下ナシ。法ハ麁細ヲ絶スルナレハ。此糸竹管絃ヲ棄ヨト云デハナイ。是糸竹管絃モ古ノ聖賢ノ道ヲ寓スル器シヤ。黄帝ノ伶倫ニ命シテ六律六呂ヲ定メシト云。虚誕ニテモアルマシキソ。密教ノ中ニ。嬉鬘歌舞ノ菩薩アル。皆盧舎那ノ妙智印ト云。其跡ヨリ云ハ。総シテ聖賢ヲ除テ外ハ。皆気質ニ偏ナル所アルト云コトシヤ。此偏ヲ解クハ。楽ヲ第一トス。此形アレハ此声アル。此声アレハ此感アル。声韻ノ物ヲ感スルハ。至テ親シキモノシヤ。古ニ雅頌ノ音理リテ民正シク。噪□ノ声興テ士奮ヒ。鄭衛ノ曲動テ心淫ストアル。五声ヲ調テ過不及ノ気質ヲ等クス。宗廟朝廷ノ威儀進退ヲ称ハシメ。上下ノ情ヲ和スル。擴メテ云ハハ。此楽ニ由テ政治ヲ輔佐シ。陰陽五行ヲ調和スルモ。アルベキ理ゾ。孔子モ韶ヲ聞テ三月肉ノ味ヲ知ラストアル。仏法ノ中ニモ。馬鳴菩薩ガ和羅伎ヲ制ス。世人此声韻ニ感シテ苦空無我ヲ覚リ。無漏道ノ因縁ニ成シトアル。此等ニ由テ見レハ。舞楽声韻ノ中ニ。聖賢ノ地位ニモ至ルベキシヤ。