古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』香の真と偽・隋の煬帝と唐の太宗の故事

院中灌佛之法會、殊勝目出度令存候、佛日增輝、皇風彌扇、在于此時者乎、將又燒香供養之段、尤可被致精誠也、感人天之勝位、由供佛施僧之儀、得涅槃之妙果、在聞法講讚之筵、依之爲燒香供養、被覓一兩炷之海岸也、夫香有眞假、假香者結萬木之英實、萃萬氣之馥郁者、所以旌天地之精、表鬼神之變、無過於香、兜樓婆等香是也、眞香者非草木之所變、玉石之所和合也、孔門以五常明德爲馨、佛家以五分法身爲香也、若被六弊之衣、慕明德之馥、交六賊之塵、覓法身之薰、則如認猫兒而作藤莬?燒伊蘭而作栴檀也、夫隋之煬帝每年除夜、每院各置數十香山、燄灼數丈、每山各燒數車沈水也、一夜已燒盡百餘車香、其勤如是、曾無明德之薰香、只有憍逸之臭氣、聞昊天而致喪家亡國也、唐之交皇不燒一爐之香、不薰一縷之煙、奪其國而保其位也、是依明德之香聞于天禁而所致也、夫苾蒭燒一炷、誠如守株、香嚴得三味、便是忘筌也、不歷三祗百劫之修因、直入四種萬德之圓位也、其鼻根之圓證、必在香因之妙修者也、而今末代之輩、供聖衆天仙、只杉切香、樒抹香、若催酒宴之興、作艶書之媒、包以紅碧之薄樣、燒以金玉之香爐也、昔煬帝者燒憍慢放逸之香、今儕輩者燒顚倒業苦之香也、燒太宗?治政之香、必得香嚴圓證之德也、憍慢、放逸、顚倒、業苦之香者、一炷不所持仕候之間不進候、恐々謹言、 純陽六日 謹上 左少將殿

新字:院中灌仏之法会、殊勝目出度令存候、仏日增輝、皇風弥扇、在于此時者乎、将又焼香供養之段、尤可被致精誠也、感人天之勝位、由供仏施僧之儀、得涅槃之妙果、在聞法講讃之筵、依之為焼香供養、被覓一両炷之海岸也、夫香有真仮、仮香者結万木之英実、萃万気之馥郁者、所以旌天地之精、表鬼神之変、無過於香、兜楼婆等香是也、真香者非草木之所変、玉石之所和合也、孔門以五常明徳為馨、仏家以五分法身為香也、若被六弊之衣、慕明徳之馥、交六賊之塵、覓法身之薫、則如認猫児而作藤莬?焼伊蘭而作栴檀也、夫隋之煬帝毎年除夜、毎院各置数十香山、焔灼数丈、毎山各焼数車沈水也、一夜已焼尽百余車香、其勤如是、曽無明徳之薫香、只有憍逸之臭気、聞昊天而致喪家亡国也、唐之交皇不焼一炉之香、不薫一縷之煙、奪其国而保其位也、是依明徳之香聞于天禁而所致也、夫苾蒭焼一炷、誠如守株、香厳得三味、便是忘筌也、不歴三祗百劫之修因、直入四種万徳之円位也、其鼻根之円証、必在香因之妙修者也、而今末代之輩、供聖衆天仙、只杉切香、樒抹香、若催酒宴之興、作艶書之媒、包以紅碧之薄様、焼以金玉之香炉也、昔煬帝者焼憍慢放逸之香、今儕輩者焼顛倒業苦之香也、焼太宗?治政之香、必得香厳円証之徳也、憍慢、放逸、顛倒、業苦之香者、一炷不所持仕候之間不進候、恐々謹言、 純陽六日 謹上 左少将殿

書き下し

院中灌仏の法会、殊勝目出度く存ぜしめ候。仏日輝きを増し、皇風弥々扇ぐこと、此の時に在る者か。将又焼香供養の段、尤も精誠を致さるべきなり。人天の勝位に感じ、仏に供し僧に施すの儀に由り、涅槃の妙果を得るは、聞法講讃の筵に在り。之に依り焼香供養の為、一両炷を海岸に覓めらる。夫れ香に真・仮有り。仮香は万木の英実を結び、万気の馥郁を萃むる者なれば、天地の精を旌し、鬼神の変を表する所以、香に過ぐるは無し。兜楼婆等の香是れなり。真香は草木の変ずる所に非ず、玉石の和合する所なり。孔門は五常の明徳を以て馨と為し、仏家は五分法身を以て香と為す。若し六弊の衣を被き、明徳の馥を慕ひ、六賊の塵に交はり、法身の薫を覓めば、則ち猫児を認めて藤菟と作し、伊蘭を焼きて栴檀と作すが如し。夫れ隋の煬帝は、毎年除夜、毎院に各々数十の香山を置き、燄灼たること数丈、毎山に各々数車の沈水を焼く。一夜已に百余車の香を焼き尽くす。其の勤むること是くの如し。曾て明徳の薫香無く、只だ憍逸の臭気有り、昊天に聞きて喪家亡国を致すなり。唐の太宗は、一炉の香を焼かず、一縷の煙を薫ぜず、其の国を奪ひ其の位を保つなり。是れ明徳の香、天禁に聞こえて致す所に依るなり。夫れ苾蒭一炷を焼くは、誠に株を守るが如く、香厳三昧を得るは、便ち是れ筌を忘るるなり。三祇百劫の修因を歴ずして、直ちに四種万徳の円位に入るなり。其の鼻根の円証、必ず香因の妙修に在る者なり。而るに今末代の輩、聖衆天仙に供するに、只だ杉切香・樒抹香なり。若しくは酒宴の興を催し、艶書の媒と作し、包むに紅碧の薄様を以てし、焼くに金玉の香炉を以てするなり。昔の煬帝は憍慢放逸の香を焼き、今の儕輩は顚倒業苦の香を焼くなり。太宗治政の香を焼かば、必ず香厳円証の徳を得るなり。憍慢・放逸・顚倒・業苦の香は、一炷も所持仕らず候の間、進めず候。恐々謹言。 純陽六日 謹上 左少将殿

現代語訳

院中での灌仏の法会、すばらしくめでたく存じます。仏の日が輝きを増し、天皇の徳風がいよいよ広まるのは、この時でしょう。さらに焼香供養は、心を尽くして臨まれるべきです。人や天の勝れた位に感じ、仏に供え僧に施す儀式により、涅槃の妙果を得るのは、法を聞き講じる席にあります。そのため焼香供養のため、一、二炷を海岸の彼方に探されたのです。さて香には真と仮があります。仮の香は多くの木の精華を結び、万物の香気を集めたもので、天地の精を表し、鬼神の変化を示すものとして、香に勝るものはありません。兜楼婆などの香がそれです。真の香は草木が変じたものではなく、玉と石が和合したものです。儒家は五常の明徳を馨とし、仏家は五分法身を香とします。もし六つの弊衣をまとい、明徳の香りを慕い、六賊の塵に交わりながら法身の薫りを求めるなら、猫を見て兎と思い、伊蘭を焼いて栴檀とするようなものです。隋の煬帝は、毎年の除夜に、各院に数十の香の山を置き、数丈の炎を上げ、山ごとに数車分の沈水香を焚きました。一夜にして百余車の香を焼き尽くしました。その熱心さはこのとおりですが、明徳の薫りはなく、ただおごりとゆるみの臭気があり、天に聞こえて家を滅ぼし国を失う結果になりました。唐の太宗は、一炉の香も焚かず、一筋の煙も薫じず、その国を治めて位を保ちました。これは明徳の香が天に届いたためです。さて比丘が一炷を焚くのは、株を守るようなもので、香厳が三昧を得たのは、筌を忘れたということです。三阿僧祇百劫の修行を経ずに、ただちに四種万徳の円満な位に入るのです。その鼻根の円証は、香を因とする妙なる修行にかかっています。ところが今の末代の人々は、聖衆や天仙に供えるのに、ただ杉切香や樒の抹香を使い、酒宴の興を添え、艶書の仲立ちにし、紅や碧の薄様で包み、金玉の香炉で焚くのです。昔の煬帝はおごりと放逸の香を焚き、今の輩は顚倒と業苦の香を焚くのです。太宗のような治政の香を焚くなら、必ず香厳の円証の徳を得るでしょう。おごり、放逸、顚倒、業苦の香は、一炷も持っておりませんので、差し上げられません。恐れ謹んで申し上げます。四月六日、左少将殿へ。

解説

前の香を頼む手紙への、断りの返書です。香には真と仮があり、真の香は儒家の五常の明徳、仏家の法身にあたると説きます。隋の煬帝が大量の香を焚いても国を失い、唐の太宗が香を焚かなくとも国を保った故事を引き、香の量や華やかさより内なる徳が大切だと語ります。異制庭訓往来は、故事を交えて断る手紙の型を学ばせました。相手の頼みに応えられないとき、理由に価値観を示しつつ、角を立てずに述べる姿勢は、現代の断り方にも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

香真仮煬帝太宗明徳断り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る