古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』正月の挨拶と子日の若菜の遊宴の相談

孟春之吉慶、元朝之嘉祥、最先向貴方申籠候畢、抑福祿之懿美、家門之繁昌、猶以不可有盡期候、幸甚幸甚、夫春之爲氣、溫和爲義也、尤不類夏日之焦原野、秋霜之殺草木、冬風之刮陽和者也、遲々而不寒不暑者春日也、蕩々而不厲不熱者春風也、取人春者人之和樂之氣也、夏者人之淫泰之思也、秋者人之酸辛之悲也、冬者人之嚴烈之體也、人者以和樂爲仁、國者以和泰爲德也、夫以本朝爲和國者、誠有所以哉、於和樂之國、逢和樂之春、欲作和樂之遊、不亦樂乎、卽子日若菜之佳興也、少生老宿數多人數、盡樣々風情、可極遊宴之體之由、面々有其評議、未有落居、依貴邊御異見、可被定候也、但某甲如御存知、短昧愚蒙、諸事難辨也、若爲詩賦之會者、不諳雅頌之六義、爭知平仄之兩聲、又爲和歌之會者未暇聯三十一之文字、何得悟四病八病之微旨、若爲管絃之會、未見琴簫笛之形、豈譜五聲六律之調、若爲聯句連歌之會、未見懷紙之面、豈存式目之樣、又爲文談之光?、未讀諸子百家之書典、豈議三王五覇之治要也、若有法談之儀、未聞五時八敎之旨、豈悟四句百兆之論哉、加樣於諸事、不見不聞之仁也、於何遊宴、無不覺之樣可仕候哉、能樣可有御計候、萬端難盡紙上候、恐々謹言、 正月六日 寺主 謹上 葉室宰相殿

新字:孟春之吉慶、元朝之嘉祥、最先向貴方申籠候畢、抑福禄之懿美、家門之繁昌、猶以不可有尽期候、幸甚幸甚、夫春之為気、温和為義也、尤不類夏日之焦原野、秋霜之殺草木、冬風之刮陽和者也、遅々而不寒不暑者春日也、蕩々而不厲不熱者春風也、取人春者人之和楽之気也、夏者人之淫泰之思也、秋者人之酸辛之悲也、冬者人之厳烈之体也、人者以和楽為仁、国者以和泰為徳也、夫以本朝為和国者、誠有所以哉、於和楽之国、逢和楽之春、欲作和楽之遊、不亦楽乎、即子日若菜之佳興也、少生老宿数多人数、尽様々風情、可極遊宴之体之由、面々有其評議、未有落居、依貴辺御異見、可被定候也、但某甲如御存知、短昧愚蒙、諸事難弁也、若為詩賦之会者、不諳雅頌之六義、争知平仄之両声、又為和歌之会者未暇聯三十一之文字、何得悟四病八病之微旨、若為管絃之会、未見琴簫笛之形、豈譜五声六律之調、若為聯句連歌之会、未見懐紙之面、豈存式目之様、又為文談之光?、未読諸子百家之書典、豈議三王五覇之治要也、若有法談之儀、未聞五時八教之旨、豈悟四句百兆之論哉、加様於諸事、不見不聞之仁也、於何遊宴、無不覚之様可仕候哉、能様可有御計候、万端難尽紙上候、恐々謹言、 正月六日 寺主 謹上 葉室宰相殿

書き下し

孟春の吉慶、元朝の嘉祥、最も先に貴方に向かひ申し籠め候ひ畢んぬ。抑も福禄の懿美、家門の繁昌、猶ほ以て尽くる期有るべからず候。幸甚々々。夫れ春の気たる、温和を義と為すなり。尤も夏日の原野を焦がし、秋霜の草木を殺し、冬風の陽和を刮るるに類せざる者なり。遅々として寒からず暑からざるは春日なり。蕩々として厲しからず熱からざるは春風なり。人に取りては、春は人の和楽の気なり。夏は人の淫泰の思ひなり。秋は人の酸辛の悲しみなり。冬は人の厳烈の体なり。人は和楽を以て仁と為し、国は和泰を以て徳と為すなり。夫れ本朝を以て和国と為すは、誠に所以有るかな。和楽の国に於いて、和楽の春に逢ひ、和楽の遊びを作さんと欲す、亦楽しからずや。即ち子日若菜の佳興なり。少生老宿数多の人数、様々の風情を尽くし、遊宴の体を極むべきの由、面々其の評議有れども、未だ落居有らず、貴辺の御異見に依り、定めらるべく候なり。但し某甲、御存知の如く、短昧愚蒙にして、諸事弁じ難きなり。若し詩賦の会たらば、雅頌の六義を諳んぜず、争でか平仄の両声を知らん。又和歌の会たらば、未だ三十一の文字を聯ぬるに暇あらず、何ぞ四病八病の微旨を悟るを得ん。若し管絃の会たらば、未だ琴・簫・笛の形を見ず、豈五声六律の調べを譜せんや。若し聯句・連歌の会たらば、未だ懐紙の面を見ず、豈式目の様を存ぜんや。又文談の光?たらば、未だ諸子百家の書典を読まず、豈三王五覇の治要を議せんや。若し法談の儀有らば、未だ五時八教の旨を聞かず、豈四句百兆の論を悟らんや。加様の諸事に於いて、不見不聞の仁なり。何の遊宴に於いてか、不覚の様無く仕るべく候や。能き様に御計らひ有るべく候。万端紙上に尽くし難く候。恐々謹言。 正月六日 寺主 謹上 葉室宰相殿

現代語訳

新春の吉き祝い、元日のめでたさを、まず最初にあなたへお伝え申し上げました。福禄の美しさ、ご一門の繁栄も、尽きる時はありません。幸せなことです。さて春の気は、穏やかさを本質とします。夏の日が野原を焦がし、秋の霜が草木を枯らし、冬の風が暖かさを削るのとは違います。ゆったりと寒くも暑くもないのが春の日、のびやかで激しくも熱くもないのが春の風です。人にたとえれば、春は和らぎ楽しむ気であり、夏は度を越す思い、秋はつらく悲しい思い、冬は厳しく激しい姿です。人は和楽を仁とし、国は和やかな泰平を徳とします。わが国を「和の国」と呼ぶのは、まことに理由があります。和楽の国で、和楽の春にめぐり合い、和楽の遊びをしたいと思うのは、楽しいことではありませんか。そこで子の日の若菜摘みという良い催しです。若い人も年配の人も大勢が、さまざまな趣向を尽くして遊宴を盛り上げようと、みなで相談しましたが、まだ決まりません。あなたのご意見で決めたいと思います。ただ私は、ご存じのとおり浅学で愚かで、何事も弁えがありません。詩の会なら、詩の六義も知らず、平仄の二つの声も知りません。和歌の会なら、三十一文字をつらねる余裕もなく、四病八病の微妙な趣旨も悟れません。管弦の会なら、琴・簫・笛の形さえ見たことがなく、五声六律の調べもわかりません。聯句や連歌の会なら、懐紙の面も見たことがなく、式目も知りません。また学問の談義なら、諸子百家の書を読んでおらず、三王五覇の統治の要を論じられません。法談の席なら、五時八教の趣旨も聞いておらず、四句百非の論も悟れません。このようにどれも見ても聞いてもいない者です。どんな遊宴に出ても、無作法のないようにするには、どうすればよいでしょうか。よろしくお考えください。万事、紙上に尽くせません。恐れ謹んで申し上げます。正月六日、寺主より、葉室宰相殿へ。

解説

異制庭訓往来の冒頭で、正月六日の祝いの手紙です。春の穏やかさを人の和楽にたとえ、和国は和楽の国と述べて、子の日の若菜摘みの遊宴をどう催すかを相談します。異制庭訓往来は作者の名が記されず、虎関師錬の作とも伝わります。詩歌・管絃・連歌・談義と、教養の種類が次々に挙がるのは、当時の遊宴に必要な素養を一覧で覚えさせる狙いでしょう。得意でない場でも、先に助言を求める謙虚さは、現代の会合や接待の準備でも生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正月和楽遊宴子日教養詩歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る