異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』正月の挨拶と子日の若菜の遊宴の相談
孟春之吉慶、元朝之嘉祥、最先向貴方申籠候畢、抑福祿之懿美、家門之繁昌、猶以不可有盡期候、幸甚幸甚、夫春之爲氣、溫和爲義也、尤不類夏日之焦原野、秋霜之殺草木、冬風之刮陽和者也、遲々而不寒不暑者春日也、蕩々而不厲不熱者春風也、取人春者人之和樂之氣也、夏者人之淫泰之思也、秋者人之酸辛之悲也、冬者人之嚴烈之體也、人者以和樂爲仁、國者以和泰爲德也、夫以本朝爲和國者、誠有所以哉、於和樂之國、逢和樂之春、欲作和樂之遊、不亦樂乎、卽子日若菜之佳興也、少生老宿數多人數、盡樣々風情、可極遊宴之體之由、面々有其評議、未有落居、依貴邊御異見、可被定候也、但某甲如御存知、短昧愚蒙、諸事難辨也、若爲詩賦之會者、不諳雅頌之六義、爭知平仄之兩聲、又爲和歌之會者未暇聯三十一之文字、何得悟四病八病之微旨、若爲管絃之會、未見琴簫笛之形、豈譜五聲六律之調、若爲聯句連歌之會、未見懷紙之面、豈存式目之樣、又爲文談之光?、未讀諸子百家之書典、豈議三王五覇之治要也、若有法談之儀、未聞五時八敎之旨、豈悟四句百兆之論哉、加樣於諸事、不見不聞之仁也、於何遊宴、無不覺之樣可仕候哉、能樣可有御計候、萬端難盡紙上候、恐々謹言、 正月六日 寺主 謹上 葉室宰相殿
新字:孟春之吉慶、元朝之嘉祥、最先向貴方申籠候畢、抑福禄之懿美、家門之繁昌、猶以不可有尽期候、幸甚幸甚、夫春之為気、温和為義也、尤不類夏日之焦原野、秋霜之殺草木、冬風之刮陽和者也、遅々而不寒不暑者春日也、蕩々而不厲不熱者春風也、取人春者人之和楽之気也、夏者人之淫泰之思也、秋者人之酸辛之悲也、冬者人之厳烈之体也、人者以和楽為仁、国者以和泰為徳也、夫以本朝為和国者、誠有所以哉、於和楽之国、逢和楽之春、欲作和楽之遊、不亦楽乎、即子日若菜之佳興也、少生老宿数多人数、尽様々風情、可極遊宴之体之由、面々有其評議、未有落居、依貴辺御異見、可被定候也、但某甲如御存知、短昧愚蒙、諸事難弁也、若為詩賦之会者、不諳雅頌之六義、争知平仄之両声、又為和歌之会者未暇聯三十一之文字、何得悟四病八病之微旨、若為管絃之会、未見琴簫笛之形、豈譜五声六律之調、若為聯句連歌之会、未見懐紙之面、豈存式目之様、又為文談之光?、未読諸子百家之書典、豈議三王五覇之治要也、若有法談之儀、未聞五時八教之旨、豈悟四句百兆之論哉、加様於諸事、不見不聞之仁也、於何遊宴、無不覚之様可仕候哉、能様可有御計候、万端難尽紙上候、恐々謹言、 正月六日 寺主 謹上 葉室宰相殿
書き下し
孟春の吉慶、元朝の嘉祥、最も先に貴方に向かひ申し籠め候ひ畢んぬ。抑も福禄の懿美、家門の繁昌、猶ほ以て尽くる期有るべからず候。幸甚々々。夫れ春の気たる、温和を義と為すなり。尤も夏日の原野を焦がし、秋霜の草木を殺し、冬風の陽和を刮るるに類せざる者なり。遅々として寒からず暑からざるは春日なり。蕩々として厲しからず熱からざるは春風なり。人に取りては、春は人の和楽の気なり。夏は人の淫泰の思ひなり。秋は人の酸辛の悲しみなり。冬は人の厳烈の体なり。人は和楽を以て仁と為し、国は和泰を以て徳と為すなり。夫れ本朝を以て和国と為すは、誠に所以有るかな。和楽の国に於いて、和楽の春に逢ひ、和楽の遊びを作さんと欲す、亦楽しからずや。即ち子日若菜の佳興なり。少生老宿数多の人数、様々の風情を尽くし、遊宴の体を極むべきの由、面々其の評議有れども、未だ落居有らず、貴辺の御異見に依り、定めらるべく候なり。但し某甲、御存知の如く、短昧愚蒙にして、諸事弁じ難きなり。若し詩賦の会たらば、雅頌の六義を諳んぜず、争でか平仄の両声を知らん。又和歌の会たらば、未だ三十一の文字を聯ぬるに暇あらず、何ぞ四病八病の微旨を悟るを得ん。若し管絃の会たらば、未だ琴・簫・笛の形を見ず、豈五声六律の調べを譜せんや。若し聯句・連歌の会たらば、未だ懐紙の面を見ず、豈式目の様を存ぜんや。又文談の光?たらば、未だ諸子百家の書典を読まず、豈三王五覇の治要を議せんや。若し法談の儀有らば、未だ五時八教の旨を聞かず、豈四句百兆の論を悟らんや。加様の諸事に於いて、不見不聞の仁なり。何の遊宴に於いてか、不覚の様無く仕るべく候や。能き様に御計らひ有るべく候。万端紙上に尽くし難く候。恐々謹言。 正月六日 寺主 謹上 葉室宰相殿
現代語訳
新春の吉き祝い、元日のめでたさを、まず最初にあなたへお伝え申し上げました。福禄の美しさ、ご一門の繁栄も、尽きる時はありません。幸せなことです。さて春の気は、穏やかさを本質とします。夏の日が野原を焦がし、秋の霜が草木を枯らし、冬の風が暖かさを削るのとは違います。ゆったりと寒くも暑くもないのが春の日、のびやかで激しくも熱くもないのが春の風です。人にたとえれば、春は和らぎ楽しむ気であり、夏は度を越す思い、秋はつらく悲しい思い、冬は厳しく激しい姿です。人は和楽を仁とし、国は和やかな泰平を徳とします。わが国を「和の国」と呼ぶのは、まことに理由があります。和楽の国で、和楽の春にめぐり合い、和楽の遊びをしたいと思うのは、楽しいことではありませんか。そこで子の日の若菜摘みという良い催しです。若い人も年配の人も大勢が、さまざまな趣向を尽くして遊宴を盛り上げようと、みなで相談しましたが、まだ決まりません。あなたのご意見で決めたいと思います。ただ私は、ご存じのとおり浅学で愚かで、何事も弁えがありません。詩の会なら、詩の六義も知らず、平仄の二つの声も知りません。和歌の会なら、三十一文字をつらねる余裕もなく、四病八病の微妙な趣旨も悟れません。管弦の会なら、琴・簫・笛の形さえ見たことがなく、五声六律の調べもわかりません。聯句や連歌の会なら、懐紙の面も見たことがなく、式目も知りません。また学問の談義なら、諸子百家の書を読んでおらず、三王五覇の統治の要を論じられません。法談の席なら、五時八教の趣旨も聞いておらず、四句百非の論も悟れません。このようにどれも見ても聞いてもいない者です。どんな遊宴に出ても、無作法のないようにするには、どうすればよいでしょうか。よろしくお考えください。万事、紙上に尽くせません。恐れ謹んで申し上げます。正月六日、寺主より、葉室宰相殿へ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
庭訓往来・『庭訓往来』正月五日の年始の挨拶と弓の会、花見の誘い春始めの御悦び、貴方に向かい、先ず祝い申し候い畢んぬ、富貴万福、猶お以て幸甚々々、抑も歳初の朝拝は、朔日・元三の次いでを以て、急ぎ申すべきの処、人々の子の日の遊びに駆り催さるる間、思いながら延引し、谷の鶯の檐の花を忘るるに似て、花の小蝶の日影に遊ぶ、頗る本意に背き候い畢んぬ、将た又た楊弓、雀小弓、勝負、笠懸、小串の会、草鹿、円物の遊び、三々九手挟、八的等の曲節、近日打ち続き之を経営す、尋常の射手、馳せ挽く達者、少々御誘引有り、思し食し立ち給わば本望なり、心事多しと雖も、参会を期するの次いでと為し、委しく毫を腐らすこと能わず、恐々謹言、 正月五日 左衛門尉藤原知貞 謹上 石見守殿 改年の吉慶、御意に任せられ候うの条、先ず以て目出度く覚え候う、自他の嘉幸千万々々、御芳札披見の処、青陽の遊宴、殊に珍重に候う、堅き凍り早く脱ぎ、薄き霞忽ち披く、即ち拝し仕るを促すべきの処、自他の故障、不慮の至りなり、百手の達者、究竟の上手、一両輩、同道せしむべきなり、但し的・矢・蟇目等、無沙汰憚り入り候う、一種一瓶は衆中の課役、賭引手物は亭主の奔走か、内々御意を得らるべし、万事物忩の間、一二に及ばず、併しながら面謁を期するの時、恐々謹言、 正月六日 石見守中原 謹上 源左衛門尉殿 面拝の後、中絶良や久し、遺恨山の如し、何れの時か意霧を散ずべきや、併しながら胡越を隔つるに似たり、猶お以て千悔々々、抑も醍醐・雲林院の花、濃香芬々、匂い已に盛りなり、嵯峨・吉野山の桜、開落条を交え、其の梢繁し、黙止し難き者は此の節なり、争でか徒然として光陰を送らんや、花下の好士、諸家の狂人、雲の如く霞に似たり、遠所の花は、乗物・僮僕、合期し難し、先ず近隣の名花を、歩行の儀を以て思い立つ事に候う、左道の様たりと雖も、異体の形を以て、明後日御同心に候わば本望なり、連歌の宗匠、和歌の達者、一両輩、御誘引有るべし、其の次いでを以て、詩の聯句の詠も、同じく所望に候う、破籠・小竹筒等は、是れより随身すべし、硯・懐紙等は懐中せらるべきか如何、心底の趣き紙上に尽くし難く
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』豪華な宴への驚きと返書・仙薬のごとき遊び二月十一日 謹上 大輔律師御坊 貴札の旨、委細拝見せしめ候。抑も此の度の御経営、諸人耳目を驚かさるべきの由、承り及び候。只今の芳問、尤も先に聞くに相叶ふ。縦ひ羅を山林に張り、網を江海に連ぬとも、豈此くの如く羽毛の数を尽くし、鱗甲の流れを窮めんや。然れども猶ほ隣人を覓めらるる、誠に是れ丁寧の至り、結構の極みなり。帝王の供御、大臣の大饗、争でか此れに過ぎん。謄?不思議奇特の物を尋ねらるる条、愚老誠に迷惑する所なり。夫れ熊掌・猩々の脣・猪頬・兎髄、新豊の下の千金の美酒の若き、交趾の荔枝、九真の龍眼、廬山の杏、華山の藕、漢園の八稜柿、卲陵の五色瓜、是れ得難きの物たりと雖も、又和漢の土産たれば、則ち尤も是れ感得すべきなり。若し龍肝鳳髄の羹、麒麟・香象の脯、娑伽羅龍の膾、乾闥婆の炙を御用ならば、何様にも近日の程、蚊蚋の睫の間、蝸牛の角上、千里万里の中に走り向かひ、心の及ぶ程尋ね相ふべく候。然りと雖も某が愚案の如きは、此くの如き御経営、少人の御結構に於いては、努々思ひ寄らず候。夫れ芙蓉の眸は天々たり、楊柳の粧ひは嫋々たり、氷玉の膚は婥々たり、風雲の質は飄々たり。何ぞ膾炙の腥く、塩酢の臭ひを奉らんや。 華を授け露を湛へて酒と為し、月を剡り雪を抹して肴と為すなり。万端筆を閣き候。恐々謹言。 夾鐘十二日 謹上 入道丹後守殿
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』連歌の式目の結びと、音楽の功徳を語る便り改体三句、梅は春冬二句、雁は春秋二句、木と木、草と草、同類、并びに詞字、同文字は五句を去る、但し雨露、雪霜、烟霞、雲霧、人倫、異名、草木、音声、魚鳥、虫獣は、三句を去るべし、然りと雖も月松夢泪、同季は七句を去るべし。此の外題名物は、悉く一座一句たるべしと云々。随分和漢の作体を尽くさしめ候。恐々謹言。 暮商五日 謹上 侍従少将殿 凍雲普く凝り、山川景を鎖すと雖も、霜天忽ち霽れ、雪月共に光を諍う、其の寂寥寒酸の風情、中々春の芳英秋の紅葉に勝れるか。少人公達此の佳興に属し、鳳鳴龍吟の秘曲を尽くし、一時の雅景を賞せらるべきの由承り候。夫れ二儀を覆載し万物を扶持する者は、陰陽の精なり、天に在りては五星と為り、地に在りては五行と為る。此の五精は四方の位に至り、四季の節を正すなり。形にして五色と為り、声にして五音と為るなり。其の五色の顕著に於いては、則ち頑夫癡子と雖も、遥かに其の端倪を弁ず。五音の幽微に於いては、則ち宏才博覧と雖も、其の曲節に迷う。其の音節に応じ、其の管絃を設くる、之を楽器と謂う。其の管絃を列ね其の音節を写す、之を楽章と謂う。夫れ楽は山川の風を開き、以て徳を広遠に曜かす、又曰く、風を移し俗を易うること楽より善きは無きなりと。故に伏犠は瑟を作りて天下を治め、虞舜は琴を弾じて徳化を行うなり。師広?は南風を歌いて楚の功無きを知り、荊軻は渭水を詠じて燕の必ず亡ぶを知る。国を治むれば則ち淫衰危乱の兆しを兼ね知りて淳素の化を行い、身を修むれば則ち雅操怨曲の調べを翫びて清虚の神を養う。然れば則ち道に法り徳を行うこと楽より大なるは無し。夫れ心中に動き、言外に表る、故に之を詠歌して足らざれば、則ち手の舞い足の蹈むを覚えざるなり。是れ舞の源、歌の元なり。其の曲に随いて其の袖を飄す者は舞なり、其の質に依りて其の節を施す者は歌なり。故に楽は天地に通じ造化の関鍵に達するなり。然りと雖も愚老天性愚鈍にして、諸芸能に於いて不堪の至りなり。就中朝夕耳を五音六律の響きに聞けども、其の清濁を弁じ難し、眼を琴瑟鐘鼓の簾?に曝せども、其の制度を諳んぜざるなり。併せて聾盲の者は木石の体なり。今より万事を閣き、呂律の芸を稽古すべく候。恐れ乍ら御師伝を預かるべく候。将又楽器等、少々借り預るべく候。恐々謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』下本・元日の酒宴・四方拝・節会の故事の問い右、年花初めて換わるの後、起居万福か。屠蘇・白散の酒、人無くして独り酔う。只今、花軒を枉げて蓬戸に臨まれんことを。茅戸の一盃を傾け、竹林の七賢に擬すべし。努々禺中の時に及ばざれ、謹言。 正月一日 春宮亮 大内記殿 上啓 右、鶏鳴、四方拝の間、明星爛々、天気快晴なり。春は年の始めなり、望気の者、今歳豊衍の由を称すと云々。白散の酒を酌み、春陽の候を楽しむに如かず。参内の次に玉顔に謁すべし。諸事一二に能わず。謹言。 正月一日 内匠頭 図書頭殿 今日、後取の役に奉仕し、杖いて酔い退出す。重ねて酣暢に及び、劉伶に類すべきか。先ず蓬符に参り藤盃に及ばんと欲す。小朝拝の後、縦い倒戴すと雖も、何事か之有らんや。謹言。 正月日 元日の事 元日の節会、腹赤の奏、其の起こり如何。又、吉野の国栖の奏、歌曲の由縁不審なり。国史を引き注し給うべし。春天晴れたりと雖も、蒙霧開き難し。諸事は参観に期す。謹言。 正月日 玄蕃頭 主水正殿 卯杖の事 右、本文未詳なり。大舎人に奏詞有りと云々。青囲御杖前後の儀、未だ子細に能わず。拝覲の次、芳訓を承るべし。謹言。 正月日 雅楽 大学頭殿 今日、貫首の里亭に参るべし。密々に和歌の題有り、早春待鶯と云々。芳下座煖めしめ給うか。予、仙郎の名有りと雖も、人麿の詞を習わず。第二三の余物、恩波に浴すべし。独り詠ずるの篇、空しく胡盧を招くか。先ず是れ言、彼の所に向かい侍るべし。外聞に漏らす莫れ。謹言。 正月日 右兵衛佐 治部大輔殿 年首、生気の方を尋ね、燈明を供うるは例なり。今年の吉方は、幸いに法輪寺に当たる。貴下已?同じく甲子、相共に参詣せらるべきか。歌仙の人々を誘引せしめ給うに、其の数四五輩に過ぐべからず。腰折の詠を嘲る莫れ、定めて腹立の輩有らんか。謹言。 正月日 大蔵少輔 兵庫頭殿 案内を請う 右、明日の行幸は何時ぞや。馬俄かに相違し、只だ蹇驢有るのみ。奥州の送る所、其の名を聞くと雖も、未だ其の実を見ず。頗る沛艾なりと云々。但し果下の類か。花廐の中、定めて細馬有らんか。彼の事由を申せ、早朝に給うべし。控御を習わんが為なり。謹言。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』囲碁・蹴鞠・相撲など遊戯を並べる返書三元の吉事、二諦の禎祥、併せて貴寺に向かひ拝賛せしめ候ひ畢んぬ。然れば顕密の法灯を挑げ、敦行の宗旨を灼かんか。珍重々々。抑も子日若菜の御遊び、殊に浦山しく存ぜしめ候。何様にも推参を企て、此の間の智鬱を散ずべく候。夫れ遊宴の事、総別に就き容易ならざる者なり。諸事に於いて能々心得ずして其の席に臨まんや。仰せの如く文談・法談は先づ暫く置く。詩歌・管絃・聯句・連歌は、先づ形の如く存知せらるべき者か。然りと雖も貴辺は一文不通の上、諸事不覚の間、詩歌等に於いては、中々思ひ寄らざる次第なり。戯論の遊びに於いては、囲碁・双六なり。是れ又唐堯・虞舜の聖主、其の子商均・丹朱の愚を憐れみ、仍て作りし教へなり。所謂終日飽食して為す無きを戒めんが為なり。偏へに戯論の一門を好むに非ず、聖人の物に依り教へを立つること、誠に病に応ずる薬の如し。然りと雖も、石の生死、蓑の覆仰を存知せずんば、則ち其の局に向かふべからず。将碁は則ち合戦の行なり。小は則ち三十六禽の列位に象り、多は則ち三百六十句の甲子に法る。馬の進退、王の運否を知らず、弁じ難し。然れども十不足、百五減、盗人、隠郎等打、継子立、石抓、入金、耍金、重噉、小童敷、婆羅門、双六、一居去、島立、左々立、有哉立、是れ局上の遊びに於いて、尤も容易なる者なり。張行せらるべし。又蹴鞠の態は、数鞠・狂鞠等なり。都て口訣多く、皆以て秘事なり。手鞠・鞠打、是れ張行せらるべきなり。弓箭の芸は、馬上・徒立・矢流鏑馬・笠懸・犬追物・草鹿・円物、是れは武芸の奥域たり。臨時に稽古せらるべからざるなり。又相撲に四十八の取手有り。所謂入相撲・懸相撲・踢相撲・内給・外給等なり。手足聞かざる者は、其の庭に臨むべからざるなり。又早態・力持・水練・飛越・早走は、力弱く、身重く、中々思ひ寄らず。然れば則ち、振声・石子・礫打・竹馬馳・編木摺・文字詰・文字書、 書占・何立・宿世結・宿世焼・祖父祖母の物語・目比・頸引・膝挟・指引・腕推・指抓等、是れ尤も難からざる振舞と雖も、尚ほ力を費やし肝を摧く体なり。無言の行、張行せらるべし。此の外都て易き事無し。往昔の無言童子、賢劫の維摩大士、是れ其の人なり。先規無きに非ず。委細は筆を略し候。恐々謹言。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』酒肴の食材を尋ね集める宴の依頼状書占・何立・宿世結・宿世焼・祖父祖母の物語・目比・頸引・膝挟・指引・腕推・指抓等、是れ尤も難からざる振舞と雖も、尚ほ力を費やし肝を摧く体なり。無言の行、張行せらるべし。此の外都て易き事無し。往昔の無言童子、賢劫の維摩大士、是れ其の人なり。先規無きに非ず。委細は筆を略し候。恐々謹言。 大簇七日 謹上 大蔵卿寺主御坊 融風遅日の天、花木藻栄の地、佳興極まり無く、詩景余り有り。抑も東山参会の後、久しく申し入れず候。何条の御事か御座候や。智鬱山の如し。一日の御勝負、様々の風流、余興今に忘れ難く候。愚身の方の負け仕り候。無念の次第に候。只今勝ち来たる方より、急速に勤仕すべきの由、呵責に及び候。勝ち衆は皆或いは少年或いは老宿、御座候間、殊に引き縮めたく存ぜしめ候。酒肴等余り沙汰無きこと極まり無し。何様にも尾籠の至りに候や。荒々尋ね出だす所は、山鳥・水鳥・雁・鵠・雉及び鶉・雲雀・鶇・雀等、小鳥長櫃十枝。鹿・猪・狢・狸・兎・熊・猪子・鹿子等、車五両。鯉・鮒・鱸・鮭・鱒・鮪・鯷・鱣・鯰・鯛・鰹・鯵・鯆・鯖・鮦・鯔・鰩・鮫・鮹・鮑・石決明・蠣・蜊・蛤・蝦・蟹・蜆・水母等、舟五艘。又種々の苞苴、魚脩・昆布・海松・陟原・丸苔・海蘿・鶏冠苔・心太・海雲等、海藻折櫃百合。辣芥子・苣・蘘荷・薺・薹・牛蒡・大根・菀豆・沢蘭・薯蕷・野老・松茸・平茸・志女治・滑薄・筝?、外居五十合。金柑・柑子・温州橘・枇杷・林檎・楊梅・柘榴・桃・杏・梅・李・梨・鉛桃・銀杏・柏実・椎・榛栗・烏芋・茨?・生栗・干栗・搗栗・驫栗等、二重百合。砂糖・飴・甘葛・煎壺五十、唐醤・泉酢桶五十、粟餅・黍餅・松餅・薇餅・茶餅廿鉢、糯百俵、粔籹百合、瓶子五百具、筒大小三百。相語らふ名誉の庖丁人、 構ふる所の種々の料理なり。即ち色々の膾、様々の羹、品々の灸物、体々の焼物有るべきなり。茶は態と大服を用ふべく候なり。此の為仁和寺より五十斤を所望仕り候。東西奔走仕ると雖も、微力の至り、銭無くして廊に入るが如く、粮無くして遠きに適くが如し。兼ねて又無心の申状に候と雖も、珍しく候物一両種、拝領仕るべく候。就中茅屋の体、此の間は殊更散々の作法に候。屏風・几帳等、蘭麝の匂ひ遥かに断えて、一向隠居の体に罷り成り候間、少人の入御、殊更其の憚り有るべく候。然れば貴殿の御会所たるべく候や。委細は承るべく候。恐々謹言。