古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』囲碁・蹴鞠・相撲など遊戯を並べる返書

三元之吉事、二諦之禎祥、併向貴寺令拜贊候畢、然者挑顯密之法燈、灼敦行之宗旨者哉、珍重々々、抑子日若菜御遊、殊浦山敷令存候、何樣企推參可散此間之智鬱候、夫遊宴之事、就總別不容易者也、於諸事能々不心得可臨其席乎、如仰文談法談者先暫置之、詩歌、管絃、聯句、連歌、先如形可被存知者乎、雖然貴邊一文不通之上、諸事不覺之間、於詩歌等、中々不思寄次第也、於戲論之遊者、圍碁雙六也、是又唐堯虞舜之聖主、憐其子商均、丹朱之愚、仍作之敎也、所謂爲戒終日飽食而無爲者也、非偏好戲論之一門、聖人之依物立敎、誠如應病之藥也、雖然石之生死、簔之覆仰不存知、則不可向其局、將碁則合戰之行也、小則象三十六禽之列位、多則法三百六十句之甲子不知馬之進退難辨王之運否、然而十不足、百五減、盜人、隱郎等打、繼子立、石抓、入金、耍金、重噉、小童敷、婆羅門、雙六、一居去、島立、左々立、有哉立、是於局上之遊、尤容易者也、可被張行之、又蹴鞠之態者、數鞠、狂鞠等也、都口訣多之、皆以秘事也、手鞠、鞠打、是可被張行也、弓箭之藝者、馬上徒立、矢流鏑馬、笠懸、犬追物、草鹿、圓物、是者爲武藝之奧域也、臨時不可被稽古也、又相撲有四十八之取手、所謂入相撲、懸相撲、踢相撲、內給、外給等也、手足不聞者、不可臨其庭也、又早態、力持、水練、飛越、早走者、力弱、身重、中々不思寄、然則振聲、石子、礫打、竹馬馳、編木摺、文字詰、文字書、 書占、何立、宿世結、宿世燒、祖父祖母之物語、目比、頸引、膝挾、指引、腕推、指抓等、是尤雖不難之振舞、尙費力摧肝之體也、無言之行可被張行、此外都無易事、往昔無言童子、賢劫維摩大士、是其人也、非無先規、委細略筆候、恐々謹言、

新字:三元之吉事、二諦之禎祥、併向貴寺令拝賛候畢、然者挑顕密之法灯、灼敦行之宗旨者哉、珍重々々、抑子日若菜御遊、殊浦山敷令存候、何様企推参可散此間之智鬱候、夫遊宴之事、就総別不容易者也、於諸事能々不心得可臨其席乎、如仰文談法談者先暫置之、詩歌、管絃、聯句、連歌、先如形可被存知者乎、雖然貴辺一文不通之上、諸事不覚之間、於詩歌等、中々不思寄次第也、於戯論之遊者、囲碁双六也、是又唐堯虞舜之聖主、憐其子商均、丹朱之愚、仍作之教也、所謂為戒終日飽食而無為者也、非偏好戯論之一門、聖人之依物立教、誠如応病之薬也、雖然石之生死、簔之覆仰不存知、則不可向其局、将碁則合戦之行也、小則象三十六禽之列位、多則法三百六十句之甲子不知馬之進退難弁王之運否、然而十不足、百五減、盗人、隠郎等打、継子立、石抓、入金、耍金、重噉、小童敷、婆羅門、双六、一居去、島立、左々立、有哉立、是於局上之遊、尤容易者也、可被張行之、又蹴鞠之態者、数鞠、狂鞠等也、都口訣多之、皆以秘事也、手鞠、鞠打、是可被張行也、弓箭之芸者、馬上徒立、矢流鏑馬、笠懸、犬追物、草鹿、円物、是者為武芸之奥域也、臨時不可被稽古也、又相撲有四十八之取手、所謂入相撲、懸相撲、踢相撲、内給、外給等也、手足不聞者、不可臨其庭也、又早態、力持、水練、飛越、早走者、力弱、身重、中々不思寄、然則振声、石子、礫打、竹馬馳、編木摺、文字詰、文字書、 書占、何立、宿世結、宿世焼、祖父祖母之物語、目比、頸引、膝挟、指引、腕推、指抓等、是尤雖不難之振舞、尚費力摧肝之体也、無言之行可被張行、此外都無易事、往昔無言童子、賢劫維摩大士、是其人也、非無先規、委細略筆候、恐々謹言、

書き下し

三元の吉事、二諦の禎祥、併せて貴寺に向かひ拝賛せしめ候ひ畢んぬ。然れば顕密の法灯を挑げ、敦行の宗旨を灼かんか。珍重々々。抑も子日若菜の御遊び、殊に浦山しく存ぜしめ候。何様にも推参を企て、此の間の智鬱を散ずべく候。夫れ遊宴の事、総別に就き容易ならざる者なり。諸事に於いて能々心得ずして其の席に臨まんや。仰せの如く文談・法談は先づ暫く置く。詩歌・管絃・聯句・連歌は、先づ形の如く存知せらるべき者か。然りと雖も貴辺は一文不通の上、諸事不覚の間、詩歌等に於いては、中々思ひ寄らざる次第なり。戯論の遊びに於いては、囲碁・双六なり。是れ又唐堯・虞舜の聖主、其の子商均・丹朱の愚を憐れみ、仍て作りし教へなり。所謂終日飽食して為す無きを戒めんが為なり。偏へに戯論の一門を好むに非ず、聖人の物に依り教へを立つること、誠に病に応ずる薬の如し。然りと雖も、石の生死、蓑の覆仰を存知せずんば、則ち其の局に向かふべからず。将碁は則ち合戦の行なり。小は則ち三十六禽の列位に象り、多は則ち三百六十句の甲子に法る。馬の進退、王の運否を知らず、弁じ難し。然れども十不足、百五減、盗人、隠郎等打、継子立、石抓、入金、耍金、重噉、小童敷、婆羅門、双六、一居去、島立、左々立、有哉立、是れ局上の遊びに於いて、尤も容易なる者なり。張行せらるべし。又蹴鞠の態は、数鞠・狂鞠等なり。都て口訣多く、皆以て秘事なり。手鞠・鞠打、是れ張行せらるべきなり。弓箭の芸は、馬上・徒立・矢流鏑馬・笠懸・犬追物・草鹿・円物、是れは武芸の奥域たり。臨時に稽古せらるべからざるなり。又相撲に四十八の取手有り。所謂入相撲・懸相撲・踢相撲・内給・外給等なり。手足聞かざる者は、其の庭に臨むべからざるなり。又早態・力持・水練・飛越・早走は、力弱く、身重く、中々思ひ寄らず。然れば則ち、振声・石子・礫打・竹馬馳・編木摺・文字詰・文字書、 書占・何立・宿世結・宿世焼・祖父祖母の物語・目比・頸引・膝挟・指引・腕推・指抓等、是れ尤も難からざる振舞と雖も、尚ほ力を費やし肝を摧く体なり。無言の行、張行せらるべし。此の外都て易き事無し。往昔の無言童子、賢劫の維摩大士、是れ其の人なり。先規無きに非ず。委細は筆を略し候。恐々謹言。

現代語訳

正月の三元の吉事、真俗二諦のめでたさを、貴寺へ向けてお祝い申し上げます。顕教と密教の法灯をかかげ、教えの旨を明らかにされるのでしょう。めでたいことです。さて子の日の若菜のお遊びは、とりわけうらやましく存じます。何とかお訪ねして、日ごろの憂さを晴らしたいものです。遊宴は、全体としても個別でも、容易なことではありません。万事をよく心得て席に臨まねばなりません。おっしゃるとおり、学問の談義や法談はしばらく置きます。詩歌・管絃・聯句・連歌は、形ばかりでも心得ておくべきでしょう。しかしあなたは一文字も通じず諸事に不案内ですから、詩歌などはとても思いも寄りません。気楽な遊びなら囲碁や双六です。これは唐の堯・舜という聖王が、子の商均・丹朱の愚かさを哀れみ、教えとして作ったものです。いわば一日じゅう食べて何もしないことを戒めるためです。ひたすら戯れを好むのではなく、聖人が物を通じて教えを立てたことは、病に応じた薬のようです。ただ石の生き死に、蓑の覆いと仰向けも知らなければ、盤に向かってはいけません。将棋は合戦の行いに通じます。小さくは三十六禽の並びにかたどり、大きくは三百六十句の甲子に倣います。馬の進退、王の運の良し悪しも知らなければ、弁えられません。それでも十不足、百五減、盗人、隠郎打、継子立、石つかみ、入金、耍金、重噉、小童敷、婆羅門、双六、一居去、島立、左々立、有哉立などは、盤上の遊びでは最も易しいものです。やってみるとよいでしょう。蹴鞠には数鞠・狂鞠などがあり、口伝が多く、みな秘事です。手鞠や鞠打ちはおやりになれます。弓矢の芸は、馬上・徒歩立ち・流鏑馬・笠懸・犬追物・草鹿・円物といい、武芸の奥義で、急に稽古するものではありません。相撲には四十八手があり、入相撲・懸相撲・踢相撲・内給・外給などです。手足が利かない者は土俵に臨んではいけません。早業・力持ち・水泳・跳躍・駆け足は、力が弱く体も重いので思いも寄りません。そうすると、声を振る芸、石子、石投げ、竹馬走り、編木摺り、文字詰め、文字書き、……

解説

子日の若菜の遊びを楽しみにする返書で、詩歌や管絃は無理だとして、囲碁・双六・蹴鞠・弓・相撲・早業と、遊戯と武芸の名を次々に挙げ、できそうなものを見分けます。囲碁と双六は、聖王が子の愚かさを憐れんで作ったとして、一日を無為に過ごさないための教えと述べています。異制庭訓往来が遊びの語彙をまとめて学ばせる意図がうかがえます。自分の力量を見きわめ、無理なく楽しめる選択肢を示す態度は、現代のレクリエーションの企画にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

囲碁双六蹴鞠相撲遊戯武芸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る