伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 友への意見と傍輩づきあい
一友だちは相互に遠慮なく、わろき事をばわろきよしをいひて、異見をして惡き事を改むべし、是相互に友だちの慈悲なり、是友だちにつきあふ法也、 一友だちの中眞實の心なく、異見いひても却てはらをたち、たのもしからぬ友ならば、次第々々に遠ざかりて、つきあふべからず、是も亦友に交る法也、 一奉公する人の傍輩づきあひも、右に同じ心得なり、右の五倫の法を知らざる時は、親に不孝し、君にも不忠、夫婦もむつましからず、兄弟も不和にて、友だちの交りも直しからず、無理非道の事多く、人ににくまれそしられて、わざはひにあふべし、つゝしむべし、
新字:一友だちは相互に遠慮なく、わろき事をばわろきよしをいひて、異見をして悪き事を改むべし、是相互に友だちの慈悲なり、是友だちにつきあふ法也、 一友だちの中真実の心なく、異見いひても却てはらをたち、たのもしからぬ友ならば、次第々々に遠ざかりて、つきあふべからず、是も亦友に交る法也、 一奉公する人の傍輩づきあひも、右に同じ心得なり、右の五倫の法を知らざる時は、親に不孝し、君にも不忠、夫婦もむつましからず、兄弟も不和にて、友だちの交りも直しからず、無理非道の事多く、人ににくまれそしられて、わざはひにあふべし、つゝしむべし、
書き下し
一、友だちは相互に遠慮なく、悪き事をば悪きよしを言いて、異見をして悪き事を改むべし。これ相互に友だちの慈悲なり。これ友だちにつきあう法なり。 一、友だちの中、真実の心なく、異見言いても却って腹を立ち、たのもしからぬ友ならば、次第次第に遠ざかりて、つきあうべからず。これもまた友に交わる法なり。 一、奉公する人の傍輩(ほうばい)づきあいも、右に同じ心得なり。右の五倫の法を知らざる時は、親に不孝し、君にも不忠、夫婦もむつましからず、兄弟も不和にて、友だちの交わりも正しからず、無理非道の事多く、人ににくまれそしられて、わざわいにあうべし。つつしむべし。
現代語訳
一、友だちは互いに遠慮なく、悪いことは悪いと言って意見し、悪い点を改めましょう。これが友だち同士の慈悲であり、友とつきあう法です。 一、友だちのなかで、真実の心がなく、意見を言っても逆に腹を立てるような、頼もしくない友なら、だんだんと遠ざかり、つきあわないようにします。これもまた友と交わる法です。 一、奉公する人の同僚づきあいも、右と同じ心得です。以上の五倫の法を知らなければ、親には不孝、主君には不忠、夫婦は睦まじくなく、兄弟は不和で、友だちとの交わりも正しくなく、無理で道理に外れたことが多くなり、人に憎まれ、そしられて、災いにあうでしょう。慎みなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 夫婦の慈悲・長幼の序・朋友の信一、夫は男なる故、諸事に心行きわたれども、妻は女の事なれば、智恵たらず、ふつつかなる事多かるべし。そのたらぬ事をばとがめず、それぞれに心をつけてやり、むつまじくするは、夫の慈悲なり、夫の法なり。 一、妻は夫をあがめうやまい、大切にして、食物・衣服などの内証の世話をやき、夫に対してりんき・ねたみの心なく、夫一人の外には、他人といたずら事せず、夫のしかたはいかほど悪くとも、それをうらみず、心がわりせず、死ぬとも夫の家を出ずして、一すじに夫のためを思うを貞女と言うなり。これ妻の法なり。 一、兄弟の法は、兄は何事も弟に先だちて、弟を引きまわし、弟をあわれみいたわり、弟は何事も兄の次に立ちて、兄にしたがいてそむく事なく、兄をあがめうやまい大切にすべし。これを長幼の序と言うなり。長とは年たけたるを言い、幼とはおさなく年たらぬを言い、序とは兄弟の次第を言うなり。 一、兄は年たけおとなしく、智恵もまさる故、弟の年たらず、心の行きとどかぬ事をば、心を付けて物事をよく言い教え、いとおしがり、中よくするは、兄の慈悲にて兄の法なり。 一、弟は兄をうやまいて、兄をおしのけず、何事も兄の下手に付きて、さし出ず、兄にしたがうべし。兄のしかたは悪くとも、兄をうやまい大切にして、そむく事なきを悌(てい)と言う。これ弟の法なり。姉・妹とも右に同じ心得なり。 一、朋友の法は、友だちの交わりの法なり。友だちとつきあうには、相互に真実の心を専らとして、たのもしく交わるべし。友達の心得違いありて、悪き事あらば異見を言い、難儀なる事をば救いたすけ、何事も真実にして偽りなく、だしぬかず、たのもしくするを、朋友の信と言うなり。
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 父子の法と養親子の義理一、五倫とは、五つのたぐいと読みて、人に五つの品あり。一に父子、二に君臣、三に夫婦、四に兄弟、五に朋友これなり。この五つに法あり。 一、父子の法は、父と言ううちに母もこもるなり。父母と子とは、相互にへだつる心なく、したしみをふかくすべし。親子は血をわけたるなかなる故、したしくなければならぬなり。さる間、したしみを第一とするなり。これを父子の親と言うなり。 一、父は、子をきびしくそだて、行儀を直し、芸能をおしえ、物事をよく言い教え、悪き事をしかりいましめ、よき人がらにそだてあげて、人にもほめさせるようにと世話をやき、その子のためになるようにしつけをするは、父の慈悲にて父の法なり。 一、母は、物やわらかにして、子をいたわり、父のきびしきを、子の心にはらたたず、悪く思わぬように、よくよく道理を言い聞かせて、子の心をやわらげて、教えそだつるは、母の慈悲、母の法なり。 一、子は父母をあがめうやまい、大切にしていとおしがり、何事も父母の心にそむかずさからわず、苦労をかけず、何事も父母のうれしがりよろこびたまうように、いたいけにすべし。たとい父母は心悪しき人にて、子をむごく悪くしたもうとも、それに腹たたず恨みずして、父母の機嫌をとり、いとおしがり大切にするを孝行という。これ子の法なり。 一、養父・養母・養子も右の心得に同じ。さりながら、相互に血をわけぬ中なれば、ひがむ心ありて、ややともすれば、他人を目の前に心得る事あり。はなはだいやしき心なり。かりにも親子という名をつくからは、実の親子のごとくしたしむべし。相互に血をわけぬゆえ、かくのごとく水くさき事ありと思われぬように、義理を立つる法なり。実の父母・実の子は、互いに義理を立つる事はなし。血をわけぬ中には、義理を立つるなり。
-
女式目・『女式目』上巻・兄弟の仲と朋友の交わり・五倫五常少しきの事などにて、仲の悪しくなるといふ事、もつての外の無道なり。親に孝を尽くすべき心ざしあらば、何とて兄弟仲悪しくすべきや。みなわが親の、生み給へる事なれば、互ひに親しむべき道なり。しかるに弟は兄を敬へども、兄我を愛せざるとて、兄を敬はざるは道にあらず。又兄弟を愛すれども、弟我を敬はざるとて、弟を愛せぬは、これも道にそむくなりとて、古人のいやしめ給ふとなり。朋友とは、ともだちの事なり。二字ながら、ともと読む字なり。この道はなほ誠をもつて、相交はるべし。あるひは俄かに友と懇ろに交はるは、末通らぬものなり。ただ(?)遠くもなく、親しくもなくて、礼義を尽くし交はるべし。そのごとくせば、いつまでも交はり尽くべからず。又わが親の友は、親のごとくに敬ふべし。道を連れだち歩くにも、年寄りたる人をば先に立て、われは少し後にさがりて歩くべし。これ敬ふ理なり。すべてわが友にても、我より年寄りたる人には、かく致すべしとなり。さればこの五倫と、前の五常とは、万物の両眼のごとくにて、この内に万の事こもるとかや申せば、人としては、この道をよく守るべき事なり。五倫五常の教へ、その品多く侍らんづれども、その少しをここに記し侍る。 〔五戒の次第附たり五逆十悪之事〕
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 君臣・夫婦の法然れば養父を義父とも言い、養母を義母とも言い、養子を義子とも言うは、義理を専(もっぱ)らとする故なり。父母の慈悲も子の孝行も、実の親子に替る事はなけれども、その内に義理をふくみてする故、実の親子よりも、なおもって心をつくすべし。 一、舅(しゅうと)・姑(しゅうとめ)と嫁の法も、右の養父母・養子の法にかわる事なし。 一、君臣の法は、君は主人の事、臣は家来の事なり。主人は扶持米・給金をくれるを恩にかけず、家来の骨折って奉公するを、恩に受けて喜ぶは、主人の義理なり。家来は骨を折って奉公するを恩にかけず、主人より給わる扶持米・給金を、恩にうけてかたじけなく、主人のためには一命をも捨つべしと思うは、家来の義理なり。主人の身にては、家来と言う物なければ、われ一人立ちにて万事不自由なり。家来の身にては、主人と言う物なければ、扶持米・給金をくれる者なければ、父母妻子をもやしなう事ならぬなり。しかる間、主人は家来をあわれみ、家来は主人を大切にするなり。これを君臣の義と言うなり。 一、主人は、家来の少しのあやまち・不調法あるをば、見のがしてとがめず、わが身をもって家来の身の上をも思いやり、よき事あらば、少しの事にても褒美していたわりめしつかうは、主人の慈悲、主人の法なり。 一、家来は、主人をあがめうやまい、心を一すじにしてかげひなたなく、主人のためを思い、身にしみて奉公すべし。主人のしかたは悪くとも、それにかまわず、家来はふた心なく、主人のためを思うべし。これを忠行と言い、家来の法なり。 一、夫婦の法は、夫はおっとなり、婦は妻なり。夫は表に居て、表向きの世話をやき、妻は奥に居て、奥向きの世話をやき、奥・表の差別を正しくして家を治むるを、夫婦の別と言うなり。
-
伊勢貞親教訓・『伊勢貞親教訓』伊勢貞親教訓 身を低く持ち、よき友を選ぶ一、人は分際よりも身を引き下げて持たるは見らるる物なり。心は賤しく持ち、身を上げ薦(?)しくもてば、普合(?)せずして人々に憎まるるなり。唐には身を賤しくして態も賤しけれども、心賢ければ国の王となす。人にあいしらうにも、さし下げてあいしらえば、人も近づく物なり。惣別にわたる身の振る舞いばかりにて、その仁を作るは、片腹いたく見ゆるなり。仁は心にありて、身をば下げて持つべきなり。 一、月の暮、雪の朝などには、馬に心をかけて攻むべし。乗りよき馬に打ち乗りて、近所の若き友達の宿所へ音信して、いざなひて我が所へ呼び入れ、酒当座など興行したる心ばせ、やさしく見ゆるなり。いたずらに朝伏せり夕まどいして、若き時は二度なきに、四時にわたり、風雅の面白き光陰を只に送る事、心太くあさましきなり。人ごとに、我より智恵のまさり、人目をも見たる者をば、むつかしがりて、我が心おろかなるままに、おなじごとくなる友をかたらう。かくありては、いつの日何時に、物をも見とり聞きとらんや。いかにもよき友に近付くべきなり。古人云う、「その人を見んと欲せば、その友を見よ」と云う。人は知音するものにて、その人の心底あらわるる、恥ずべし恥ずべし。人に近づくとも、その人二日とも無音せば、人を遣わし文をやりて呼ぶべし。さなければ別して知音の廉なく、ただ平人のあいしらいになるなり。さような懇ろなれば、別して悦びて、「世上に人ずきなる人かな」といわるるものなり。 一、未練の者は、その人の気に悪き事をもよくいいなし、よき事をもあしくいいなす。前さろめき(?)者に、構えて知音すべからず。悪き事をも面打ちにいいて教訓する人は、真実大切なり。気にあわぬ事をいうと思いて眉をひそむる、愚痴の至りなり。
-
女仁義物語・『女仁義物語』朋友の道と五倫、鳥獣にも劣る者への戒め弟より起これば、別して慎むべき道なり。また朋友の道は、五倫の内に軽きようなれども、重き道なり。荘子といえる聖人も、友をもって親を助くといえり。親子兄弟の申さぬ意見をも、友達は言うものなれば、大切なるものなり。しかれば、己に如かざるものを、友とすることなかれと、論語に載せたり。友達の中は、いつまでも慇懃にして、深き射幸など有るべからず。晏平仲という人、久しき友達ほど、よく慇懃に、敬い慎めり。孔子これを聞き給いて、交わりをよくする人なりと褒め給えり。五倫の道をよく慎むを、儒道と申すなり。高人貴人、侍、民百姓、男女、いずれもそれぞれの位、礼儀は変われども、行う道理は隔てなし。これを知らざる人を、畜生に例えられたり。羊は跪いて乳を飲み、鳶の鳥は、夫婦を乱らずと申せば、五倫の道を知らざるは、鳥獣にも劣りたるといえり。孔子の、人の面は、獣の心との給えり。仏は、道に違えば、来世にて、鳥獣になると教え給う。孔子は、この世より、早獣の心と給う。この世にて鳥獣の心ならずば、来世にて、などか鳥獣になるべき。儒道も仏の教えも、もとは一つなり。天の数五つ、地の数五つなれば、五倫五常も、天地の数にも基づきて、十の指有るがごとし。かくのごとく、五倫の道の片外れ、少しき覚えたりし通り、物語り申し候。さりながら、知