古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』五倫の事・五倫の事 友への意見と傍輩づきあい

一友だちは相互に遠慮なく、わろき事をばわろきよしをいひて、異見をして惡き事を改むべし、是相互に友だちの慈悲なり、是友だちにつきあふ法也、 一友だちの中眞實の心なく、異見いひても却てはらをたち、たのもしからぬ友ならば、次第々々に遠ざかりて、つきあふべからず、是も亦友に交る法也、 一奉公する人の傍輩づきあひも、右に同じ心得なり、右の五倫の法を知らざる時は、親に不孝し、君にも不忠、夫婦もむつましからず、兄弟も不和にて、友だちの交りも直しからず、無理非道の事多く、人ににくまれそしられて、わざはひにあふべし、つゝしむべし、

新字:一友だちは相互に遠慮なく、わろき事をばわろきよしをいひて、異見をして悪き事を改むべし、是相互に友だちの慈悲なり、是友だちにつきあふ法也、 一友だちの中真実の心なく、異見いひても却てはらをたち、たのもしからぬ友ならば、次第々々に遠ざかりて、つきあふべからず、是も亦友に交る法也、 一奉公する人の傍輩づきあひも、右に同じ心得なり、右の五倫の法を知らざる時は、親に不孝し、君にも不忠、夫婦もむつましからず、兄弟も不和にて、友だちの交りも直しからず、無理非道の事多く、人ににくまれそしられて、わざはひにあふべし、つゝしむべし、

書き下し

一、友だちは相互に遠慮なく、悪き事をば悪きよしを言いて、異見をして悪き事を改むべし。これ相互に友だちの慈悲なり。これ友だちにつきあう法なり。 一、友だちの中、真実の心なく、異見言いても却って腹を立ち、たのもしからぬ友ならば、次第次第に遠ざかりて、つきあうべからず。これもまた友に交わる法なり。 一、奉公する人の傍輩(ほうばい)づきあいも、右に同じ心得なり。右の五倫の法を知らざる時は、親に不孝し、君にも不忠、夫婦もむつましからず、兄弟も不和にて、友だちの交わりも正しからず、無理非道の事多く、人ににくまれそしられて、わざわいにあうべし。つつしむべし。

現代語訳

一、友だちは互いに遠慮なく、悪いことは悪いと言って意見し、悪い点を改めましょう。これが友だち同士の慈悲であり、友とつきあう法です。 一、友だちのなかで、真実の心がなく、意見を言っても逆に腹を立てるような、頼もしくない友なら、だんだんと遠ざかり、つきあわないようにします。これもまた友と交わる法です。 一、奉公する人の同僚づきあいも、右と同じ心得です。以上の五倫の法を知らなければ、親には不孝、主君には不忠、夫婦は睦まじくなく、兄弟は不和で、友だちとの交わりも正しくなく、無理で道理に外れたことが多くなり、人に憎まれ、そしられて、災いにあうでしょう。慎みなさい。

解説

五倫の最後、朋友の項の続きと全体のまとめです。友に遠慮せず意見を言うことを慈悲と位置づける一方、意見を受け入れない友とは次第に距離を置いてよいと、関係の線引きも示します。無理に付き合い続けないという現実的な判断は、人間関係に疲れた大人にとって安心材料になります。同僚づきあいにも同じ心得を求める点は、職場での率直さと節度の両立のヒントです。五倫を知らないと災いを招くという結びは、当時の教訓の強い調子でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朋友異見傍輩五倫慈悲交わり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る